secessione italština

odštěpení, odloučení

Význam secessione význam

Co v italštině znamená secessione?

secessione podstatné jméno

— (politica) (diritto) distacco da uno stato di un suo territorio — (per estensione) separazione di un'associazione da uno schieramento politico o da una corrente artistica o letteraria

Překlad secessione překlad

Jak z italštiny přeložit secessione?

secessione italština » čeština

odštěpení odloučení

Příklady secessione příklady

Jak se v italštině používá secessione?

Citáty z filmových titulků

Ho combattuto nella Guerra di Secessione, Brigata irlandese.

Za války jsem byl majorem u 69. New Yorského regimentu, v irské brigádě, pane.

Qualcuno di voi ha avuto l'onore di servire l'esercito del Sud durante la Guerra di Secessione?

A teď, měl někdo z vás tu čest sloužit během občanské války v jižanské armádě? Ano, pane.

Gli piace giocare la guerra di secessione.

Stuart. Farmářský synek z protestantského jihu.

Robert g. Shaw, figlio di ricchi bostoniani antischiavisti. A 23 anni si arruolò per combattere nella guerra di secessione.

SHAWOVI, SYNOVI ZÁMOŽNÉHO bostonského abolicionisty bylo 23 let, když se dobrovolně přihlásil do bojů ve válce Severu proti Jihu.

I miei trisavoli costruirono la casa dopo la guerra di secessione.

Moji praprarodiče postavili tenhle dům po Občanské válce.

I Peacock costruirono la casa durante la guerra di secessione.

Tu farmu postavili už za Občanské války.

I ragazzi mi hanno portata a casa e mi hanno ricucita, come la nostra famiglia ha imparato durante la guerra di secessione.

Mí chlapci mě odvezli domů,. pozašívali mě tak, jak se to rodina naučila. za Války severního přepadení.

Quelle bottiglie lassù sono datate prima della Guerra di Secessione.

Některý z těch láhví byly vyrobený ještě před občanskou válkou.

I Nordisti vinsero la guerra di Secessione, e gli schiavi furono liberi.

Ale už je příliš pozdě.

Ebbene, signore, la' in Virginia non c'e' grosso scalpore per la Secessione.

Pane, veřejnost příliš nevolá po odtržení Virginie.

Come sa', il governo e' in riunione a Richmond da parecchi giorni per decidere sulla promulgazione della Secessione.

Jak víte, dnes se schází zákonodárný sbor v Richmondu, aby projednal otázku odtržení.

Cosi' nel bel mezzo di una ricerca di ispirazione e a denti stretti i delegati di questa convenzione tormentati dagli atti di un usurpatore guerrafondaio e della sua cricca radicale hanno deciso la secessione.

Uprostřed zpytování vlastních duší a skřípění zubů. ZÁKONODÁRNÝ SBOR.účastníci tohoto zasedání, rozrušeni počínáním usurpátora a radikálností jeho strany, hlasovali pro odtržení.

La Secessione non ha scusanti.

Odtržení je neomluvitelné.

Due giorni dopo il parlamento della Virginia ha votato per la secessione.

O dva dny později hlasoval virginský zákonodárný sbor pro odtržení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

LONDON - Quale dei seguenti eventi è più probabile che accada quest'anno: che la Scozia voti la secessione dal Regno Unito nel suo referendum di settembre, o che almeno uno dei paesi della zona euro decida di uscirne?

LONDÝN - Která z následujících událostí se letos stane pravděpodobněji: odhlasuje si Skotsko v zářijovém referendu odtržení od Velké Británie, nebo se alespoň jedna členská země rozhodne vystoupit z eurozóny?

I movimenti di secessione possono certamente causare grande incertezza, basti pensare agli effetti destabilizzanti, a livello regionale e persino mondiale, dell'indipendenza del Kosovo, del Sudan del Sud, del Kurdistan e della Crimea.

Separatistická hnutí mohou nepochybně vyvolávat velkou nestabilitu. Vzpomeňme na regionální, ba dokonce globální pozdvižení kolem Kosova, Jižního Súdánu, Kurdistánu a Krymu.

La proliferazione di richieste di decentramento, secessione e indipendenza non è che una manifestazione di questa scossa tettonica.

Šíření výzev k decentralizaci, odtržení a nezávislosti je pouze jedním projevem tohoto tektonického posunu.

Il movimento per l'indipendenza della Catalogna è così in auge al momento che un noto generale spagnolo ha dichiarato di essere pronto a inviare l'esercito a Barcellona qualora la provincia dovesse indire un referendum sulla secessione.

Hnutí za nezávislost v Katalánsku už získalo takovou dynamiku, že jeden přední španělský generál přísahal, že vyšle vojáky do Barcelony, pokud tato autonomní oblast uspořádá referendum o odtržení.

Možná hledáte...