utkání čeština
Překlad utkání anglicky
Jak se anglicky řekne utkání?
utkání čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.
Příklady utkání anglicky v příkladech
Jak přeložit utkání do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Panu Ernstu Lubitschovi! Čekáme vás určitě dnes večer v šachovém klubu na utkání mistrů.
Dear Mr. Lubitsch, We invite you to our tournament this evening.
Dobře, utkání v kleci.
OK, cage match.
Turk byl hvězdou celého utkání.
Turk was the star of the track meet.
Když nám pomůžeš utéct, zařídíme ti v Madison Square Garden utkání o titul mistra světa v zápase těžké váhy.
Suppose you help us escape. We'll have everything waiting for you in Madison Square Garden. For the heavyweight wrestling championship of the world.
Sportovní svaz dohodl utkání s Oxfordem během Velikonoc.
The athletic association shot us over to play Oxford during Easter.
První utkání máme v 11:30.
We have our first match at 11:30.
Nic jsi mi neřekl, jaké utkání?
If it's not asking too much, what match?
Utkání je za chvíli.
Big match coming up.
Tudíž plánované utkání mezi šampiónem střední váhy Tonym Zalem a vámi ve státě New York se tímto ruší.
It follows that the proposed contest between middleweight champion, Tony Zale and yourself in the state of New York is hereby cancelled.
Nezdálo se mu již o bouřích, nebo o ženách o velkých událostech, ani o velkých rybách ani o bojích a utkání síly, ani o jeho ženě.
He no longer dreamed of storms nor of women.. nor of great occurrences nor of great fish.. nor fights nor contests of strength nor of his wife.
Potřebujeme ho pozítří na utkání ve střelbě.
We need him for the intramural shooting match in two days.
OAKWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA KALENDÁŘ UTKÁNÍ V BASKETBALU Musím být člověk s ohromnou představivostí.
I MUST BE A VERY I MAG I NATIVE GUY.
Sháníte se po utkání?
Are you looking for action?
Utkání s touto elitní školou pokládám za významný mezník v dějinách nápravných ústavů.
Quite. Well, it's no secret to any of you that I regard this opportunity of joining forces with a public school on our Sports Day, as a great step forward in our history, in Borstal history.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Doufejme, že až při finálovém utkání v Berlíně 9. července naposledy zazní píšťalka, my Němci si uchováme co nejvíc z této pozitivní nálady.
Let's hope that when the last whistle blows at the final in Berlin on July 9, we Germans retain as much of this positive spirit as possible.
Když jsem na začátku turnaje sledoval utkání Chorvatska s Austrálií, samotného mě překvapilo, když jsem si uvědomil, že je mi blíž australský manšaft, ať už to znamená cokoli, vzhledem k tomu, že za Austrálii hrálo mnoho Chorvatů.
As I watched the Croatia-Australia match early in the tournament, I surprised myself, too, as I realized that my emotions were with the Australian team, whatever that could mean, given that there were so many Croatians playing for Australia.
Film zachycuje utkání, které se stalo významným mezníkem v době studené války mezi Ruskem a Spojenými státy.
The film depicts a match that became a signature event in the Cold War between Russia and the United States.
O utkání se dva měsíce den co den psalo na titulních stránkách velkých deníků z celého světa, přičemž komentátoři poskytovali živé analýzy jednotlivých tahů po dobu až pěti hodin denně.
The match garnered front-page headlines in major newspapers around the world on a daily basis for two months, with commentators providing live move-by-move analysis for up to five hours each day.
Když fotbalová utkání - přinejmenším ta, z nichž musí vzejít vítěz - skončí remízou, musí padnout rozhodnutí v penaltovém rozstřelu, jak s nesmírnou dramatičností ukázalo letošní mistrovství světa ve fotbale.
When football matches - at least those that must produce a winner - end in a draw, a penalty shoot-out must resolve the matter, as this World Cup has demonstrated so dramatically.
Ne všechna fotbalová utkání jsou naplněna negativními postoji a násilím.
Not all football games are fraught with negative feeling and violence.
Například utkání mezi Holandskem a Německem nebo mezi Německem a Polskem měla až donedávna sklon být opětovnou inscenací války: buď - a to většinou - jako trudomyslné opakování válečné porážky, anebo jako sladká pomsta.
Games between Holland and Germany, for example, or Germany and Poland, tended, until very recently, to be reenactments of the war; either - and most commonly - as melancholy replays of wartime defeat, or as sweet revenge.
Fanoušci na něj často bučí a posmívají se mu a podle řady lidí neměl komisař baseballové ligy Bud Selig navštěvovat utkání, při nichž Bonds mohl rekord vyrovnat či překonat.
He is frequently booed and mocked by fans, and many thought that baseball's commissioner, Bud Selig, should not attend games at which Bonds might tie or break the record.
Hvězda NBA Ron Artest zase dostala v roce 2004 distanc do konce sezony, když během utkání vnikla na tribunu a začala se rvát s provokujícími fanoušky.
In the NBA itself, a star player, Ron Artest, was suspended for the remainder of the 2004 season after going into the stands and brawling with heckling fans during a game.
Jejich dcera Sophia má v 9 hodin ráno utkání v karate.
Their daughter Sophia has a 9 a.m. karate match.
Sophia cestou zkoumá videozáznamy předchozích utkání své soupeřky, zatímco Sue si pročítá e-maily a Sam objednává předkrm a květiny na oslavu.
En route, Sophia studies videos of her opponent's past matches, while Sue catches up on emails and Sam orders appetizers and flowers for the party.
Částečně díky dostupnosti počítačových programů a online utkání došlo mezi mladými lidmi v mnoha zemích k malému rozkvětu zájmu o šach.
Thanks partly to the availability of computer programs and online matches, there has been a mini-boom in chess interest among young people in many countries.
V roce 1969 došlo po kvalifikačním utkání na mistrovství světa ke konfliktu mezi Hondurasem a Salvadorem.
In 1969, Honduras and Salvador clashed after a qualification game for the World Cup.
Antagonismus zůstal omezen na objekt stadionu a skončil spolu s koncem utkání.
Antagonism was confined to the stadium, and ended when the match did.
Patnáct vět anglickyPaměť | MemoryJak anglicky mluvit o pamatování a zapomínání.