competición spanělština
soutěž, konkurence
Význam competición význam
Co v spanělštině znamená competición?
competición
Překlad competición překlad
Jak z spanělštiny přeložit competición?
competición spanělština » čeština
Příklady competición příklady
Jak se v spanělštině používá competición?
Citáty z filmových titulků
Di, si tu amigo no participa, no habrá competición en la carrera de larga distancia.
No, když se tvůj přítel nezúčastní, tak už na dlouhé trati nemám konkurenci.
Sin embargo hoy tenemos un nuevo jinete en competición. un hombre de Utah que probará su suerte.
Nyní nastoupí nový soutěžící, muž z Utahu.
Los que siguen en competición usarán el blanco del centro.
Zbylí střelci míří na prostřední terč.
En esta situación tenía pocas dudas de que una competición entre ambos hombres había acabado como no podría haberse evitado que acabara.
Nepochyboval jsem, jak asi dopadl souboj těch dvou.
Damas y caballeros, el ganador de la competición anual. de patchwork es la sra. Kettle.
Dámy a pánové, vítězem naší soutěže o nejkrásnější sešívanou přikrývku je paní Kettlová.
Y yo quiero un matrimonio, no una competición.
A já chci manželství, ne konkurenci.
Vi Marady ganar esa arma en una competición.
Videl jsem,kdyz to vyhrál Marady v soutezi.
Para esta competición he elegido un juego olvidado hace mucho tiempo.
Vybrala jsem si soutěž, která byla již dávno zapomenuta.
Esto no es ninguna competición.
Vy se z toho pořád snažíte udělat zápas.
Cuando llegué a Carlsbruck e intenté ejercer fui vetado por el Consejo que existe para eliminar la competición.
Když jsem přijel do Carlsbrucku a chtěl jsem provozovat praxi, byl jsem odmítnut radou, která jen eliminuje konkurenci.
Odio la competición, no soporto perder.
Že hrajete pólo. Já nesnáším porážky.
Otello Martelli, Diploma de Honor por haber ganado superando con dos horas y veinte minutos el record del año 1960, en la competición de la noche silenciosa.
Stříbrnou medaili za výhru v závodě mlčení, která překonala rekord z roku 1960.
La competición era apasionante, aunque muy costosa y ambas compañías ansiaban ganar dinero de las vías construidas.
Souboj to byl vzrušující, ale také nákladný, a obě společnosti lákala možnost výdělku z už položených kolejí.
La competición contra Ramley. Con Ramley. Con chicos casi como vosotros, sólo que han tenido más ventajas.
O sportovním dnu s gymnáziem v Ranleighu s chlapci jako vy, i když mají proti vám některé výhody.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Actualmente está en marcha una competición en la que se disputa el alma de China y en la que se enfrentan dos fuerzas poderosas y dos posiciones muy diferentes para con el mundo exterior de ese gigantesco país.
V Číně nyní probíhá zápas o čínskou duši, v němž proti sobě stojí dvě mocné síly a dva velice odlišné postoje k vnějšímu světu.
La ciencia y la tecnología se juegan mucho en esta nueva situación y la competición mundial por las mejores inteligencias se siente ya intensamente en las universidades europeas.
Věda a technika mají na tomto vývoji obrovský zájem a evropské univerzity už celosvětový konkurenční boj o nejlepší hlavy silně pociťují.
Su elección del domingo pasado fue una coronación más que una competición.
Nedělní volba byla spíše korunovací než soutěží.
Por el contrario, existe la tendencia a no prestar la atención suficiente a las candidatas mujeres, como fue el caso de Yellen y Flug hasta que los postulantes masculinos abandonaron la competición.
Právě naopak, kandidátky z řad žen se obvykle jednoduše přehlížejí. Právě tak tomu bylo i s Yellenovou a Flugovou - dokud mužští zájemci neodpadli.
Mientras que la adaptación a la implacable competición internacional y el rápido cambio tecnológico requiere flexibilidad y responsabilidad individual, la actitud predominante en Francia sigue siendo la de la asistencia y los derechos adquiridos.
Tam, kde si adaptace na nelítostnou mezinárodní konkurenci a rapidní technologické změny žádá flexibilitu a zodpovědnost jednotlivce, tam ve Francii i nadále převažuje kultura pomoci a jejího nárokování.