klání čeština
Překlad klání spanělsky
Jak se spanělsky řekne klání?
Příklady klání spanělsky v příkladech
Jak přeložit klání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Což si nechá ujít klání nejlepších střelců Anglie?
Querrá medirse con los mejores de Inglaterra.
A ty jsi připravoval soukromá gladiátorská klání, za poplatek.
Y organizaste combates privados entre gladiadores a precio de coste.
Letošní předávání Oscarů slibuje napínavé klání mezi oblíbenými Lawrencem z Arábie a Music Manem.
Este año los Oscar prometen ser un absoluto morder de uñas entre las favoritas Lorenzo de Arabia y El Hombre de La Música.
Klání je jemná zručnost.
Competir es. una cuestión de habilidad.
Jen pět z vás půjde na velké klání.
Solo quedáis cinco de vosotros para la gran prueba.
Slibuji. že vyhrám to klání.
Te prometo que. ganaré la prueba.
Náš nejlepší válečník zvítězil v klání.
Nuestro mejor guerrero ganó la prueba.
Veličenstva krále Bruna Pochybného. je mou ctí vyhlásit turnajové zdání. Promiňte, klání na život a na smrt, ze kterého vzejde vítěz.
Magnificencia, el Rey Bruno el Cuestionable es mi privilegio anunciarles una justa. digo, una gesta a muerte, para elegir un campeón.
Vzpomínám na své první klání.
Me acuerdo de mi primer torneo.
Jsme hříšní, ale v tento velikonoční den, kdy Kristus vstal z mrtvých, ať rytíř, který zvítězí v klání, dojde milosti, vytáhne meč a stane se králem.
Hemos pecado, pero en este Día de Pascua. cuando Cristo resucitó, que pueda un caballero aquí. a través de la victoria, encontrar la gracia. para sacar la espada y ser rey.
V amatérském klání s hýkajícím oslem. bys možná měla šanci.
Quizá en un concurso amateur con un asno rebuznando. podrías tener una oportunidad.
Nejpravděpodobnější vítěz tohoto klání se nyní nachází pod střechou Twing Hall.
El probable ganador de la prueba está ahora bajo el techo de la Mansión Twing.
Když už jsme u toho, nechť tedy klání započne.
Bueno, el torneo ya puede empezar.
A Trong vyhrál klání talentů ve Westinghouse. i přebory Národní Fotbalové Ligy, výkop, přihrávka a trefa.
Y Trong ha ganado tanto la Busqueda de Talento Westinghouse y la competicion NFL Punt, Pass and Kick.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Oznámil jsem svůj záměr zúčastnit se nadcházejícího prezidentského klání, abych zahájil debatu o těchto zásadních reformách.
Yo he anunciado que tengo la intención de disputar las próximas elecciones presidenciales como forma de abrir el debate sobre estas reformas esenciales.
Ačkoliv ovšem celý proces nepostrádá všechny formální znaky skutečného volebního klání, některé důležité prvky autenticity zde nápadně chybějí.
Aunque todos los detalles formales de una verdadera contienda electoral están presentes, aspectos importantes de autenticidad brillan por su ausencia.
A pak je zde otázka nespravedlivých zákonů hostitelského státu, kvůli nimž se mezinárodní sportovní klání v dané zemi může jevit téměř jako nemístné.
Otro tema son las leyes inadmisibles de un país anfitrión, que pueden hacer que una competencia deportiva internacional parezca indecorosa.
Často se říká, že demokratičtí politici vedou předvolební klání v poezii a vládnou v próze.
Suele decirse que los políticos democráticos hacen campaña con la poesía y gobiernan con la prosa.
Jedním z rozhodujících faktorů v prezidentském klání byly právě generační rozdíly, jež nahradily dosud tradiční regionální témata.
De hecho, las diferencias generacionales fueron el factor decisivo en la campaña electoral, reemplazando a los sentimientos regionales que dominaron todas las campañas anteriores a ésta.
Cambridge - Americké prezidentské klání přitahuje po celém světě pozornost.
Cambridge - La campaña presidencial estadounidense concentra la atención de todo el mundo.
Letošní prezidentské klání dokazuje, že americká demokracie je sice zdravá, ale že některé věci by mohly být lepší.
La votación presidencial de este año es prueba de que la democracia estadounidense goza de buena salud, pero que algunas cosas podrían mejorar.
Vstup Bulharska do Evropské unie zase předznamenalo prezidentské klání mezi vítězným exkomunistou (jenž tvrdí, že má EU rád) a protofašistou (který prohlašuje, že nenávidí Turky, Cikány a Židy).
La entrada de Bulgaria a la Unión Europea fue pregonada en una carrera presidencial entre un ex comunista (el vencedor, que decía estar a favor de la UE) y un protofascista (que dice que odia a los turcos, a los gitanos y a los judíos).
Neoháníme se sice po sobě pěstmi jako muži, ale jsme úplně stejně vášnivé, obzvlášť proto, že se světově nejproslulejší klání odehrává na našem kontinentu.
Aunque no nos golpeamos como los hombres, somos igual de apasionadas, especialmente porque el torneo más famoso del mundo se juega en nuestro continente.
V minulosti zasahovalo přítelíčkování do výběru korejských mužstev na mezinárodní sportovní klání stejně silně jako do ostatních oblastí korejské společnosti.
En el pasado el amiguismo fue aparentemente tan dominante en la selección de equipos coreanos para competencias deportivas internacionales como en cualquier otra área de la sociedad coreana.