competir spanělština
soutěžit, konkurovat
Význam competir význam
Co v spanělštině znamená competir?
competir
Překlad competir překlad
Jak z spanělštiny přeložit competir?
Příklady competir příklady
Jak se v spanělštině používá competir?
Citáty z filmových titulků
No se atreve a competir conmigo.
Už sestupuje.
Siento mucho que ese pobre cantante tenga que competir con esto.
Ano. Až je mi toho ubohého zpěváka líto. Musí ten rámus překřikovat.
No quiero competir con el Coconut Grove.
Nechci soupeřit s Coconut Grove.
Una chica ya no puede ni competir con tuercas y tornillos.
Děvče už s matkami a šrouby nemůže soupeřit.
Yles llegó a lanto y Davy, los mejores trabajadores de la mina, pero con un jornal muy alto para competir con hombres más pobres y desesperados.
A tak došlo na Ianta a Davyho, nejlepší horníky v dole, ale příliš dobře placené, aby konkurovali chudším, zoufalejším mužům.
Ningún artefacto mecánico puede competir con la voz de un ser vivo.
Žádný mechanický vynález nemůže konkurovat hlasu živého tvora.
No nadie se ha apuntado jamás para competir con las rosas de mi abuela.
Ne, nikdo nikdy nesoutěžil s mojí babičkou.
Bueno, si tengo que competir con otra, que sea bajo las mismas condiciones.
Dobrá, jestli budu muset čelit někomu jinému, ať je to za stejných podmínek.
Cuesta un poco competir con el baloncesto y la Navidad.
Je to úplně nepříjemné.
Me temo que no podemos competir con él.
Obávám se, že s ním nelze soutěžit.
El código para competir es muy diferente en el Ohio.
Soubojový kodex ve státě Ohio je hodně jiný.
Con frecuencia, en sus viajes fue retada por excelentes tiradores, a competir con ella.
Během svých vystoupeních je obvykle vyzívána vynikajícími střelci, aby s nimi soutěžila.
Las reporteras lo tenemos difícil para competir con los hombres. Especialmente para historias importantes como ésta.
My reportérky musíme s muži soupeřit, zejména o tak velké zprávy.
Pero sé que deberé competir con aquellos que cantaron en el incendio de Troya.
Já musím soutěžit s těmi, jimž hořela Trója.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pasaron 15 años antes de que otros países pudieran competir exitosamente con el Silicon Valley de los Estados Unidos en semiconductores, pero menos de cinco años en tecnología para Internet.
Trvalo 15 let, než ostatní země začaly úspěšně konkurovat americkému Silicon Valley v oblasti polovodičů, ale méně než pět let v internetových technologiích.
El país ya ha demostrado que bajo condiciones favorables sus exportaciones pueden competir y crecer con rapidez.
Země ostatně už předvedla, že za příznivých podmínek je její vývoz konkurenceschopný a dokáže rychle růst.
Durante la mayor parte del siglo veinte, los programadores fracasaron rotundamente en sus intentos de diseñar computadoras que jugaran ajedrez a un nivel capaz de competir con los mejores jugadores humanos.
Větší část dvacátého století byli programátoři při konstruování šachových počítačů, jež by dokázaly soupeřit s nejlepšími z lidí, zjevně neúspěšní.
En contraste, por la virtud de competir en el mercado global, la dictadura militar de Corea del Sur no tuvo más opción que invertir en educación para mejorar su fuerza laboral.
Naproti tomu jihokorejské vojenské diktatuře nebývalo nic jiného - chtěla-li být konkurenceschopná na globálních trzích -, než investovat právě do vzdělání, aby zdokonalila tamní trh práce.
Una estrategia pro-femenina decisiva crearía así un nuevo impulso para Europa, permitiéndole competir con Estados Unidos y Asia.
Rozhodná strategie ve prospěch žen by tak v Evropě vytvořila nový impulz a umožnila jí soutěžit se Spojenými státy a Asií.
Por la misma razón que la Coca-Cola y la Pepsi gastan millones para competir. Si ambas dejaran de anunciarse su correspondiente porción de mercado no cambiaría mucho, aún cuando habría cambios, obviamente, si sólo una de ellas hiciera publicidad.
Ze stejného důvodu, pro který Coca-Cola a Pepsi-Cola utrácejí miliony dolarů v konkurenčním boji - kdyby obě firmy přestaly inzerovat, jejich tržní podíl by se nijak dramaticky nezměnil.
El ejército de Rusia también debe competir con clientes extranjeros para aquellos pocos aviones de guerra, tanques y otras armas sofisticadas que se producen.
O těch několik málo bitevních letounů, tanků a dalších pokročilých zbraní, které se skutečně vyrobí, navíc musí ruská armáda soupeřit se zahraničními zákazníky.
El resultado trágico es que algunos de los países más pobres del mundo no pueden exportar sus productos agrícolas, una de las pocas áreas en las que podrían competir en términos realistas con países como China y la India.
Tragickým důsledkem je to, že některé z nejchudších zemí světa nemohou vyvážet své zemědělské zboží, což je jedna z mála oblastí, kde mohou realisticky soupeřit s konkurenty, jako je Čína a Indie.
En consecuencia, las estrategias de desarrollo de los gobiernos deberían centrarse en mejorar estas habilidades de modo que complementen las tecnologías informáticas en lugar de competir con ellas.
Vládní rozvojové strategie by se proto měly zaměřit na prohlubování těchto schopností tak, aby pracovní síla s počítačovými technologiemi nesoupeřila, ale vhodně je doplňovala.
Las empresas no pueden competir con firmas que pagan salarios mucho menores en las islas vecinas.
Tamní podniky nemohou konkurovat firmám, které na sousedních ostrovech vyplácejí mnohem nižší mzdy.
Es difícil para las organizaciones sin fines de lucro competir con los presupuestos de producción que suponen el anuncio de Pepsi de Beyoncé o el de Diet Coke de Taylor Swift.
Pro neziskové iniciativy je obtížné čelit hodnotám, které reprezentuje Beyoncé se svou reklamou na Pepsi, nebo Taylor Swift a reklama na Coca-Colu light.
China todavía no tiene industrias culturales globales en la dimensión de Hollywood o universidades capaces de competir con las de Estados Unidos.
Čína ještě nemá globální kulturní průmysl na úrovni Hollywoodu, ani univerzity schopné konkurovat těm americkým.
Los ganaderos nómadas, pequeños productores y agricultores independientes no pueden competir contra precios minoristas bajos, que no representan los verdaderos costos ambientales y sanitarios de la industria.
Pastevci, malí producenti a nezávislí farmáři jednoduše nemohou konkurovat nízkým maloobchodním cenám, které nevyjadřují skutečné ekologické a zdravotní náklady tohoto sektoru.
Para que todas las opciones de recursos puedan competir en igualdad de condiciones será de gran importancia contar con un mercado global próspero.
Prosperující globální trh velmi přispívá k vyrovnání podmínek pro všechny typy zdrojů.