competir portugalština
soutěžit, konkurovat
Význam competir význam
Co v portugalštině znamená competir?
competir
Překlad competir překlad
Jak z portugalštiny přeložit competir?
Příklady competir příklady
Jak se v portugalštině používá competir?
Citáty z filmových titulků
Estamos obcecados em ser espertos, em competir ferozmente para nada.
Máme moc práce s tím být vypočítavé zrůdy. Moc práce s bláznivým soupeřením za ničím.
Sim, tenho alguma pena daquele pobre músico lá fora, a ter de competir com isto.
Ano. Až je mi toho ubohého zpěváka líto. Musí ten rámus překřikovat.
Uma rapariga não consegue competir com porcas e parafusos!
Děvče už s matkami a šrouby nemůže soupeřit.
Não ninguém levou uma rosa para competir com a avó.
Ne, nikdo nikdy nesoutěžil s mojí babičkou.
Vais competir com uma moça do leste.
Víš, že je to holka z východu.
Não podemos competir com isso, infelizmente.
Obávám se, že s ním nelze soutěžit.
Deve ter sido muito bela quando era jovem, mas a juventude não pode competir com a sua idade actual.
Jako dívka jste byla nepochybně velice krásná, avšak mládí nemůže soutěžit s věkem.
Mas estou ciente que tenho de competir com os que cantaram o incêndio de Tróia.
Já musím soutěžit s těmi, jimž hořela Trója.
Um mendigo a competir com príncipes?
Žebrák chce soutěžit s šlechtici?
Se o desejar, pode competir.
Pokud chcete, můžete soutěžit.
Temos de estar para se competir nas cinco provas.
To musíš být, když chceš soutěžit ve všech disciplínách.
Você tem que competir com os modelos da RAF?
Apropó, znáte tyhle hochy z letectva?
Vamos, eu não posso competir com isto.
Pojdťe, na tohle nestačím.
D. Manuel Arriaga desafia quem quiser competir com ele.
Manuel Arriega vyzývá kohokoliv, kdo si přeje proti němu nastoupit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os pastoralistas, os pequenos produtores, e os agricultores independentes não conseguem competir com os preços baixos do retalho, que não internalizam os verdadeiros custos ambientais e sanitários da indústria.
Pastevci, malí producenti a nezávislí farmáři jednoduše nemohou konkurovat nízkým maloobchodním cenám, které nevyjadřují skutečné ekologické a zdravotní náklady tohoto sektoru.
Ao competir em países recém-independentes ou em desenvolvimento, esta oposição ideológica tornou-se maniqueísta, fomentando uma forte suspeita, se não uma total rejeição, de princípios rivais.
Při soupeření v čerstvě nezávislých nebo rozvojových zemích se tento ideologický rozkol stal až manichejsky vyhraněným, což vyvolalo zuřivou podezíravost vůči konkurenčním principům, ne-li přímo jejich otevřené odmítání.
O livre comércio seria possível somente após a reconstrução, quando os países europeus poderiam competir em mercados internacionais.
Volný obchod bude možný po rekonstrukci, až budou evropské země schopné soupeřit na mezinárodních trzích.
Deste modo, deverão ser proibidos os partidos extremistas que procuram competir no quadro democrático, ou deverá este quadro ser neutralizado pela restrição à liberdade de expressão e à associação?
Měly by se tedy extremistické strany, které se snaží soutěžit uvnitř demokratického rámce, postavit mimo zákon, anebo by takové omezení svobody projevu a sdružování podkopalo samotný tento rámec?
Mas reverter esse crescimento criaria outros problemas; forçar as pessoas a competir por bens e recursos decrescentes espalharia o desemprego, a pobreza e até mesmo a violência.
Obrácení tohoto růstu by však vyvolalo další problémy; lidé by byli nuceni bojovat o klesající množství aktiv a zdrojů, což by vedlo k šíření nezaměstnanosti, chudoby, a dokonce i násilí.
E achamos que a nomeação de um papa latino-americano tem a mesma motivação subjacente - para competir com a crescente ameaça do protestantismo nesta região.
A my se domníváme, že jmenování latinskoamerického papeže bylo motivováno stejně - snahou vyrovnat se s rostoucí hrozbou protestantství v tomto regionu.
A ideia de se utilizar santos para competir com os evangélicos, na América Latina, remonta há algum tempo - os frades que acompanhavam as tropas espanholas vitoriosas introduziam santos padroeiros em cada comunidade nucleada.
Myšlenka využívat světce k boji proti evangelikálům v Latinské Americe sahá hluboko do minulosti - mniši doprovázející dobyvačná španělská vojska zaváděli ve všech rodících se komunitách svaté patrony.
Como resultado, muitos deles sobrevalorizam a sua verdadeira influência real e tendem a competir pela liderança, em vez de cooperarem.
V důsledku toho nemálo z nich přeceňuje svůj skutečný vliv a má sklon spíše soutěžit o vedoucí roli než spolupracovat.
Uma capacidade tecnológica melhorada ajudará não apenas os cidadãos a competir pelo emprego; ajudará também os países a prosperar no novo ambiente global de hibridização crescente.
Zlepšené technologické schopnosti by nejen pomohly občanům ucházet se o pracovní místa, ale zároveň by státům pomohly prosperovat v novém globálním prostředí zvýšené hybridizace.
Os países que aspiram competir com as universidades norte-americanas devem tomar nota disso.
Země, které se snaží s americkými univerzitami soutěžit, by to neměly nechat bez povšimnutí.