competição portugalština
soutěž
Význam competição význam
Co v portugalštině znamená competição?
competição
Překlad competição překlad
Jak z portugalštiny přeložit competição?
competição portugalština » čeština
Příklady competição příklady
Jak se v portugalštině používá competição?
Citáty z filmových titulků
Eu apago-a depois de ganhar a competição.
Vymažu ji potom, co vyhraju soutěž.
E eu acho que tu queres ajudar-me a ganhar esta competição.
A řekla bych, že mi chceš pomoct vyhrát tuhle soutěž.
Isso não é uma competição, Sharon.
Tohle není náš obývák, Sharon.
Vai ser uma competição difícil.
Budete mít silné soupeře.
As inscrições para a competição são ali.
Tamhle se hlásí do soutěže.
Está bem. Meus senhores, é este o prémio que está em competição.
Pánové, o tohle budete střílet.
A competição de tiros não era para acertar no alvo. A competição era de velocidade. velocidade para recarregar.
Soutěžili v rychlosti střelby a znovu rychle. nabíjeli pušky.
A competição de tiros não era para acertar no alvo. A competição era de velocidade. velocidade para recarregar.
Soutěžili v rychlosti střelby a znovu rychle. nabíjeli pušky.
Espírito de competição.
Duch soupeření.
Já há muita competição por aqui.
Nachází se tady už spousta ctitelů královny.
Você leva o tempo a querer transformar isto numa competição.
Vy se z toho pořád snažíte udělat zápas.
Com uma competição tão forte para ser promovido na Luftwaffe, o seu gosto pela publicidade foi-lhe muito útil.
Při tak ostré bitvě o postup v Luftwaffe vám vaše zběhlost v propagaci jistě pomohla.
Quando cheguei a Carlsbruck e tentei exercer o ofício fui vetado pelo Conselho médico que existe só para eliminar a competição.
Když jsem přijel do Carlsbrucku a chtěl jsem provozovat praxi, byl jsem odmítnut radou, která jen eliminuje konkurenci.
Publicado duas vezes por semana, tiragem de 2.500, uma página de anúncios, sem outra folha para competição.
Podívejte se na to. Vycházel dvakrát týdně. nákladem 2500 výtisků. s jednou stránkou reklam, aniž by mu kdokoli konkuroval.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os líderes Russos encaram a competição Sino-Americana como uma bem-vinda adição ao peso estratégico do seu país, que, ao contrário da China, não está a aumentar devido a um crescimento económico robusto.
Ruští lídři pokládají čínsko-americké soupeření za vítaný příspěvek ke strategické váze jejich země, již na rozdíl od Číny neposiluje robustní hospodářský růst.
A selecção natural é o processo pelo qual as variantes de uma mesma espécie, que melhor se adaptaram para sobreviver no seu ambiente, vencem a competição reprodutiva - pelo menos até que surja uma variante cuja adaptação seja ainda melhor.
Přírodní výběr je proces, při němž reprodukční souboj vyhrávají ty varianty daného druhu, které jsou nejlépe adaptovány na přežití ve svém prostředí - přinejmenším do doby, než se objeví ještě lépe adaptovaná varianta.
Morsi e a Irmandade também enfrentaram a competição dos Salafistas, apoiados pelos Sauditas.
Mursí a Bratrstvo rovněž čelili konkurenci Saúdy podporovaných salafistů.
Não foi a competição pelo preço nem a busca do lucro que engrandeceram Harvard, Yale, ou Stanford.
Harvard, Yale ani Stanford nepozvedla ke znamenitosti cenová konkurence ani úsilí o dosažení zisku.
É por isso que a competição pelo prestígio nacional tem sido o principal motivo na política internacional desde o início do século XX.
Proto je souboj o národní prestiž od počátku dvacátého století hlavním motivem v mezinárodní politice.
Não é por acaso que as Caraíbas e a África não têm presença nestas modalidades nos mais altos níveis de competição.
Není náhodou, že Karibik a Afrika nemají v těchto disciplínách zastoupení na nejvyšší úrovni.
A Igreja Católica entende esta competição, mas enfrenta uma escassez crónica de padres.
Katolická církev tuto konkurenci chápe, ale čelí chronickému nedostatku kněží.
Em relação à competição com os protestantes, a característica fundamental dos dois últimos papas é a mudança na distribuição geográfica das pessoas beatificadas, longe do tradicional domínio da Europa.
S ohledem na soutěžení s protestanty se stal klíčovým rysem pontifikátu posledních dvou papežů přesun těžiště zeměpisného rozložení blahoslavených osob mimo tradičně dominantní Evropu.
Num mundo com uma fraca procura global, os países estão envolvidos numa competição inútil para terem uma parcela maior dele.
Ve světě se slabou agregátní poptávkou se země pouštějí do marné soutěže o větší podíl na ní.
A competição tende inevitavelmente para o afastamento das empresas e indústrias menos eficientes.
Konkurenční soupeření má neodvratnou tendenci nechat méně efektivní firmy a odvětví propadnout sítem.
O ciberespaço é um outro domínio onde a competição poderá ficar descontrolada.
Další oblastí, kde by se soupeření mohlo vymknout kontrole, je kyberprostor.
O que está em jogo na competição geo-tecnológica nunca teve tanta importância.
Při geotechnologickém soupeření je v sázce víc než kdykoliv dříve.
O seu objectivo para os Jogos Olímpicos consistia em corporizar, através da competição atlética, um ideal nobre de paz mundial e de irmandade.
Jeho cílem bylo, aby olympijské hry ztělesňovaly vznešený ideál světového míru a bratrství prostřednictvím sportovního zápolení.
NOVA IORQUE - A crescente competição geopolítica internacional sobre os recursos naturais transformou alguns recursos estratégicos em motores da luta pelo poder.
NEW YORK - Zostřující se mezinárodní geopolitická soutěž o přírodní zdroje proměnila některé strategické suroviny v motory mocenského boje.