soutěž čeština

Překlad soutěž portugalsky

Jak se portugalsky řekne soutěž?

soutěž čeština » portugalština

competição concurso torneio partida jogo concorrência certame

Příklady soutěž portugalsky v příkladech

Jak přeložit soutěž do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Co když jenom hraje takové divadlo, jaký je milý chlapec a všichni mu věří, jen aby vyhrál tuhle soutěž?

Talvez ele esteja a jogar este jogo como se fosse um tipo muito porreiro, todos a confiarem nele, só para ganhar o jogo?

Opouštíš soutěž?

Queres dizer do programa?

Vymažu ji potom, co vyhraju soutěž.

Eu apago-a depois de ganhar a competição.

A řekla bych, že mi chceš pomoct vyhrát tuhle soutěž.

E eu acho que tu queres ajudar-me a ganhar esta competição.

Soutěž v přejídání tedy odložíme, ale zítra si to vynahradíme!

Temos de adiar o jogo de paus, mas amanhã é a dobrar!

Slečno Beldonová, je to otevřená soutěž?

Miss Beldon trata-se de um concurso aberto?

Netvař se, jako že ta soutěž bude tak nebo tak.

Afinal, parece que não há concurso.

Lady chce tu soutěž odložit kvůli situaci.

Sua Senhoria fala em adiá-lo, por causa das condições.

Letos má být ta květinová soutěž v Beldon Hall.

Vai haver um festival de flores em Beldon Hall.

Je dobře, že zase budou pořádat květinovou soutěž.

Não é bom voltarem para o festival?

Přijdete se podívat na soutěž?

Vão ao festival?

James Ballard, výpravčí a zvoník, který vyhrál květinovou soutěž pouhou hodinu před svou smrtí. Pověstný Beldon Cup, za svou krásnou růži Miniverová.

James Ballard, chefe da estacão e sineiro e o orgulhoso vencedor, uma hora antes da morte da Taça Beldon, pela sua bela rosa Miniver.

Velká Charlestonská soutěž!

O grande concurso de Charleston!

Vzpomínáš na tu taneční zábavu, kdy jsme s Charliem Kettlecampem vyhráli soutěž v charlestonu?

Lembras-te do baile em que o Charlie Kettlecamp e eu ganhámos no charleston?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Soupeření o prestiž, i když jde o hospodářskou soutěž, není ryze racionálním podnikem.

A concorrência por prestígio, mesmo quando se trata de um concurso económico, não é uma tarefa puramente racional.

Tam, kde je soutěž nedokonalá, příčinou je obvykle vláda, nikoli velké soukromé monopoly.

Quando a concorrência não é perfeita, o motivo reside geralmente no governo, e não nos grandes monopólios privados.

A soupeření - zčásti pojaté ideologicky, zčásti jako soutěž krásy - pak může vypuknout zcela nanovo.

Depois, a batalha eleitoral - em parte ideológica, em parte baseada num concurso de beleza- pode começar novamente.

NEW YORK - Zostřující se mezinárodní geopolitická soutěž o přírodní zdroje proměnila některé strategické suroviny v motory mocenského boje.

NOVA IORQUE - A crescente competição geopolítica internacional sobre os recursos naturais transformou alguns recursos estratégicos em motores da luta pelo poder.

Možná hledáte...