soupeřit čeština
Překlad soupeřit portugalsky
Jak se portugalsky řekne soupeřit?
Příklady soupeřit portugalsky v příkladech
Jak přeložit soupeřit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Děvče už s matkami a šrouby nemůže soupeřit.
Uma rapariga não consegue competir com porcas e parafusos!
My reportérky musíme s muži soupeřit, zejména o tak velké zprávy.
É difícil às mulheres repórteres competirem com os homens, sobretudo em relação a histórias importantes como esta.
Nikdo neříkal, že budeme soupeřit s tigerama.
Ninguem disse que isto era para vir medir forças com Tigers.
Může váš kůň soupeřit s plnokrevníky?
O seu cavalo aguenta-se frente a puros-sangue?
Nenajdeš nikoho, kdo by se mnou mohl soupeřit.
Que grande espectáculo seria!
Kdo může soupeřit s žijící legendou?
Quem pode competir com uma lenda viva.
Nesnaž se se mnou soupeřit, můj příteli.
Não brinques comigo, meu amigo.
Přestaňte se mnou soupeřit, Deckere.
Pare de competir comigo, Decker!
S nimi nemůžeme soupeřit!
Não podes competir com aquilo.
Ale jak můžeme soupeřit s velkým Stvořitelem?
Mas como competir, com o Grande Artífice?
Nikdo nemůže soupeřit s jeho silou, vytrvalostí ani agresivitou.
Ninguém pode igualar sua força, resistência e agressividade.
Co se týká výpočetní rychlosti, ten drobeček by s tebou mohl soupeřit, Date.
Quanto a velocidade de cálculo, poderia competir com você, Data.
Která dívka by se mnou mohla soupeřit?
Ele precisa de ser treinado.
Když budeš pořád s někým soupeřit, nebudeš šťastná.
Querida, se te tornares demasiado competitiva, nunca serás feliz.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Volný obchod bude možný po rekonstrukci, až budou evropské země schopné soupeřit na mezinárodních trzích.
O livre comércio seria possível somente após a reconstrução, quando os países europeus poderiam competir em mercados internacionais.
Sýrie se tudíž s největší pravděpodobností stane arénou, v níž budou regionální mocnosti, s podporou zainteresovaných vzdálenějších velmocí, soupeřit o mocenské páky.
Como resultado, a Síria é mais susceptível de se tornar numa arena na qual as potências regionais, com o apoio de estrangeiros interessados, competem pela alavancagem.