soupeřící čeština
Příklady soupeřící portugalsky v příkladech
Jak přeložit soupeřící do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Tyto ruce, stále soupeřící a přetahující se, jedna proti druhé.
Estes dedos estão sempre em guerra e a lutar uns contra os outros.
Soupeřící gangy bojují ve městě o kontrolu nad nezákonným prodejem alkoholu, který má cenu miliard dolarů, a prosazují svou vůli ručními granáty a samopaly.
Quadrilhas rivais lutavam pelo domínio do bilionário império de bebida ilegal impondo sua vontade com granadas e escopetas.
Komandére, před 80 lety zmasakrovali Lornakové soupeřící klan Tralesta.
Comandante, há 80 anos, Os Lornak massacraram um clã rival, os Tralestas.
Dva soupeřící trůny Francie s Anglií i jejich břehy bledly závistí nad štěstím jedné nebo druhé moci.
E, do sangue dela, dai-me descendentes. para que os reinos da França e Inglaterra. pálidos de inveja perante tanta felicidade. cessem seu ódio.
Nazvali ho Velikonočním ostrovem a usadili se na holých místech, bez stromů, které obývali početné soupeřící klany.
Os europeus encontraram uma ilha sem árvores habitada por milhares de pessoas divididas em clãs guerreiros.
Je velmi neobvyklé, že soupeřící Kazonské sekty se setkávají v míru.
Certamente é incomum para seitas Kazon rivais se reunirem pacificamente.
Jsou to dvě samostatné melodie, soupeřící o nadvládu.
Pensa em duas melodias independentes lutando pela supremacia.
Vybudovali celou zločineckou organizaci a rozdělili zemi na vzájem soupeřící teritoria.
Construíram esses vastos impérios do crime. e dividiram a nação em pequenos e competitivos territórios.
Protože ony dvě soupeřící vůdcovské vlastnosti nemohou současně existovat v jejím těle a jejím srdci.
Estes dois traços antagónicos no perfi de qualquer governante não conseguiam fundir-se num só no seu corpo ou na sua alma.
Určitě doufal, že za jeho vlády se soupeřící strany usmíří, ale to se nestalo.
Terá tido de alguma forma a esperança de que no seu reino as feridas das partes antagônicas pudessem ser curadas. Mas não estava destinado a ser assim.
Dnes večer jste viděli dva rozdílné muže. s dvěma úplně odlišnými názory, soupeřící o váš hlas.
Essa noite vocês viram dois homens distintos. cada qual com o seu ponto de vista lutando para ganhar o seu voto.
Mohl by mediální systém kontrolovaný několika nadnárodními korporacemi mít moc přebít všechny soupeřící hlasy A mohl by změnit lež v pravdu?
Pode um sistema de informação, controlado apenas por algumas corporações globais com a capacidade de subjugar todas as vozes discordantes, ser capaz de tornar mentiras em verdades?
Máme tu dva soupeřící bastardy ručící jeden za druhého.
Isto é muito bom, Tony.
Jestliže vy máte Blade, proč rušit soupeřící?
Se tu tivesses a DragonBlade, porquê incomodares-te a competir?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Neexistuje rusko-japonská mírová dohoda a obě země mají soupeřící nároky na Kurilské ostrovy (Japonci označované za Severní teritoria).
Não existe um tratado de paz entre a Rússia e o Japão, e os dois países têm pretensões concorrentes sobre as Ilhas Curilas (conhecidas pelos Japoneses como Territórios Setentrionais).