soupeřící čeština
Příklady soupeřící spanělsky v příkladech
Jak přeložit soupeřící do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tyto ruce, stále soupeřící a přetahující se, jedna proti druhé.
Estos dedos están siempre enfrentados unos contra otros.
Soupeřící gangy bojují ve městě o kontrolu nad nezákonným prodejem alkoholu, který má cenu miliard dolarů, a prosazují svou vůli ručními granáty a samopaly.
Las bandas rivales compiten por el control del imperio billonario del alcohol ilegal haciéndose valer a base de granada y metralla.
Komandére, před 80 lety zmasakrovali Lornakové soupeřící klan Tralesta.
Comandante, hace 80 años, Los Lornak masacraron a un clan rival, los Tralestas.
Policisti zmáčknou soupeřící gang, Draky z Pell Street.
La policía apremia a los Dragones y entregan a Kim.
Soupeřící dnes budou. Dostal jsem jen další stopku.
Me queda sólo una parada.
Je velmi neobvyklé, že soupeřící Kazonské sekty se setkávají v míru.
Rara vez se reúnen en son de paz.
Představ si to jako dvě oddělené melodie soupeřící o vítětství.
Piensa como si fueran dos melodías separadas. combatiendo por la supremacía.
Vybudovali celou zločineckou organizaci a rozdělili zemi na vzájem soupeřící teritoria.
Construyeron estos vastos imperios criminales y dividiéndose en territorios pequeños y competitivos.
Naš trh posloužil jako bojiště pro soupeřící frakce.
Nuestra feria sirvió de campo de batalla para ambos bandos.
Ryan a Colin budou soupeřící číšníci.
Ryan y Colin serán mozos rivales.
Od Brown Derby po bar Copacabana. Od Parsonsové po Hopperovou, soupeřící o hollywoodské klípky.
Desde el Brown Derby al Copacabana, desde Louella Parsons a Hedda Hopper, las doncellas rivales del chisme.
Určitě doufal, že za jeho vlády se soupeřící strany usmíří, ale to se nestalo.
Debió desear que durante su reinado las heridas de las partes en conflicto se curarían, pero no iba a ser así.
Žlutá a oranžová už nebudou představovat soupeřící kmeny, teď jste jeden.
El amarillo y el naranja ya no serán utilizados para representar tribus opuestas, ahora sólo sois una.
Dvě soupeřící síly, divokost a vášeň.
Las dos fuerzas antagónicas la ferocidad y la pasión que nos define.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Postavit se Izraelcům společně je jediné, co soupeřící palestinské skupiny přiměje odložit své vlastní krvavé zúčtování.
Enfrentar a los israelíes juntos es la única manera de que los grupos palestinos rivales pospongan su propio y sangriento choque.
Soupeřící kandidáti Fatahu pak rozštěpili voliče strany, takže Hamásu dali možnost získat snadné vítězství.
Así, los candidatos rivales de Fatah dividieron el voto de su partido y permitieron que Hamas ganara fácilmente.
Jako by se USA nemohly rozhodnout, zda mají k Rusku přistupovat jako k soupeřící mocnosti, nebo jako ke složitému partnerovi.
Aparentemente, Estados Unidos no puede decidir si tratar a Rusia como una potencia rival o como un socio difícil.
Soupeřící strany používají tytéž zbraně, vyvíjejí srovnatelné taktiky a hlásají čím dál podobnější ideály.
Los bandos opuestos usan las mismas armas, desarrollan tácticas comparables y pregonan ideales cada vez más parecidos.
Neexistuje rusko-japonská mírová dohoda a obě země mají soupeřící nároky na Kurilské ostrovy (Japonci označované za Severní teritoria).
No existe un tratado de paz entre Rusia y Japón, y los dos países tienen reclamos enfrentados respecto de las Islas Kuriles (conocidas como los Territorios del Norte para los japoneses).
Soupeřící kandidáti Fatahu rozmělnili volební hlasy, čímž zajistili vítězství kandidátům Hamásu.
Los candidatos de Fatah, que compitieron entre ellos mismos, dividieron el voto y aseguraron que ganaran los de Hamas.
Pro bosenské Srby v roce 1992, rwandské Hutu roku 1994 či Jednotnou revoluční frontu v Sierra Leone nebyli skutečnými protivníky nepřátelští bojovníci, ale civilní obyvatelstvo soupeřící etnické nebo kulturní skupiny.
Para los serbios bosnios en 1992, los hutus de Ruanda en 1994 o el Frente Unido Revolucionario en Sierra Leona, los verdaderos adversarios no eran los combatientes enemigos, sino la población civil de un grupo étnico o cultural rival.