soupeř čeština
Překlad soupeř spanělsky
Jak se spanělsky řekne soupeř?
soupeř čeština » spanělština
Příklady soupeř spanělsky v příkladech
Jak přeložit soupeř do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
No, jestli je tohle náš jediný soupeř.
Si este es nuestro rival.
To je Soupeř.
Es Challenger.
Soupeř vyhraje Národní cenu.
Lo retirarás cuando gane el Nacional.
Sázím, že Soupeř vyhraje.
Apuesto seis a cuatro a que Challenger gana.
Že tě životem bude provázet neporazitelný soupeř.
Y es. que siempre habrá en su vida un permanente e imbatible rival.
Tatínkův soupeř je prý mladý a energický.
Papa dice que es muy fuerte, a pesar de su juventud.
Nejste pro mě soupeř a vy to víte.
No sois rival para mí, y lo sabéis.
Váš soupeř se vyslovil pro boj zblíska.
El adversario quiere combate cuerpo a cuerpo.
Tenhle nadporučík Mahler je nebezpečný soupeř.
El teniente Mahler es un rival demasiado peligroso.
Je to snadný soupeř.
Es un pusilánime.
Smrt je zdatný taktik a obtížný soupeř, ale prozatím jsem nepřišel o jedinou figurku.
Usa una táctica hábil, pero aún no he perdido piezas.
Jeho soupeř je problémový člověk.
Su oponente es un hombre difícil.
Vysvětluju si to, že soupeř jsi ty a jsi zadaný.
Creo que fue porque eres mi competencia y tienes dónde ir.
To dokazuje, že jsem důstojný soupeř.
Esto demuestra que soy una buena contrincante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Firma Neusoft začínala jako levný soupeř společnosti Oracle.
La empresa comenzó como un competidor de bajo precio de la corporación Oracle.
Za sedm let již potřetí Konzervativci hltají svého vůdce a žádný průbojný soupeř v boji o vedení strany není na dohled.
Por tercera vez en siete años los Tories están devorando a su propio líder, sin que haya a la vista un líder alternativo viable para el partido.
Ať už však USA předběhnou, nebo ne, jedna věc je jistá: Indie jakožto čínský soused a regionální geopolitický soupeř bude moci hovořit o štěstí, pokud získá medaili jedinou.
Sin embargo, superen o no a los EE.UU., una cosa es segura: la India, vecina y rival geopolítica regional de China, tendrá suerte si consigue una sola medalla siquiera.
Bývalý americký soupeř Rusko se zatím usilovně snaží obnovit svou hegemonii v mnoha někdejších sovětských republikách. A situace v Africe a Latinské Americe se obecně stabilizuje.
Entretanto, el antiguo rival de los Estados Unidos, Rusia, está esforzándose por restablecer su hegemonía sobre muchos de los países ex soviéticos y las condiciones en África y Latinoamérica están estabilizándose en general.
Jeho politický soupeř, předseda vlády Viktor Janukovyč, tomuto kroku odbojně vzdoruje, čímž vyvolává urputný ústavní zápas, který nakonec určí budoucí směřování Ukrajiny.
Su oponente político -el Primer Ministro Viktor Yanukovich- se opone intensamente a esta medida, lo que ha generado una amarga lucha constitucional que finalmente determinará la orientación futura del país.