opositor spanělština

protivník, nepřítel, odpůrce

Význam opositor význam

Co v spanělštině znamená opositor?

opositor přídavné jméno

— Relacionado con la oposición política.

Překlad opositor překlad

Jak z spanělštiny přeložit opositor?

opositor spanělština » čeština

protivník nepřítel odpůrce soupeř protihráč antagonista

Příklady opositor příklady

Jak se v spanělštině používá opositor?

Citáty z filmových titulků

El fiel opositor de Su Majestad.

Loajální opozicí Vašeho Veličenstva.

Resulta que me he convertido en su opositor.

Zdá se, že jsme se stali soupeři.

Ya conocen al Jefe Opositor, Sir Solon.

Všichni znáte našeho prokurátora, sira Solóna.

El Jefe Opositor puede proceder sólo con las pruebas disponibles en este momento.

Prokurátor může zvažovat jen zjevné důkazy.

Starbuck, es la típica retórica del opositor.

To je jen typická prokurátorská rétorika.

Opositor Solon.

Prokurátore Solóne.

Es decir, él. el opositor.

Chtěl jsem. prokurátor.

Digo, el opositor no ha demostrado que tal relación existe.

Teda, prokurátor nedokázal existenci takového vztahu.

Anótate como opositor.

Tak to zkuste vyvrátit.

Estaba armado con una daga, su opositor tenía sólo sus manos.

Byl ozbrojen dýkou, jeho protivník měl jen holé ruce.

Hemos diferido, y hasta reñido, pero prefiero a un opositor con una causa genuina que a alguien siempre de mi lado, porque se le ordena.

Ano, bylo to tak, měli jsme spory, ale vždy mi bude milejší ten kdo mi odporuje ve víře, že koná dobře než kdosi, kdo mě podporuje, neboť se to očekává nebo žádá.

Cuando el ejército opositor invada esta ciudad, recuerde mis palabras.

Až nepřátelské síly napadnou město, vzpomeňte si na to.

Ahora había heredado el manto de opositor a los impuestos, esta vez dinero para barcos, el impuesto pagado para el mantenimiento de la marina.

Nyní zdědil nálepku daňového odpůrce, tentokrát proti dani na výstavbu loďstva, dani, která se platila za údržbu loďstva.

Tengo el gran placer de presentar al primer orador y opositor el Sr. Sam Losco.

A právě teď, je mi velkým potěšením představit vám, prvního řečníka a bude jim vyzyvatelem: Pan Sam Losco.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Deserté para volverme miembro de un nuevo partido de oposición e hice campaña a favor del opositor de Museveni durante las últimas elecciones presidenciales.

Přestoupil jsem do nové opoziční strany a v loňských prezidentských volbách jsem vedl kampaň Museveniho soupeře.

Este gesto, junto con la libre publicación de un periódico opositor, es precisamente el tipo de medidas que atraerán el interés de la UE en una relación realzada.

Toto gesto je spolu se svobodným vydáváním opozičních novin přesně tím krokem, který podnítí zájem EU o rozšířený vztah.

Sus problemas se originan en la era comunista, cuando un movimiento sindical, que bajo circunstancias normales debería localizarse en la izquierda política, se convirtió en el mayor opositor anticomunista.

Kořeny jejích problémů sahají až do komunistické éry, kdy se odborové hnutí, které by za běžného stavu stálo na levé straně politické osy, stalo hlavním oponentem komunistického režimu.

Es muy probable que el opositor Partido Demócrata tome el tema de la creciente desigualdad de los salarios como bandera central de las elecciones para el congreso de EE.UU. de mediados de este año, y también en la elección presidencial de 2008.

Opoziční Demokratická strana se nejspíš chystá učinit z rostoucí mzdové nerovnosti své ústřední téma pro letošní kongresové volby vprostřed funkčního období prezidenta a pro prezidentské volby v roce 2008.

La cancha de fútbol está delimitada por el mundo que la rodea y que es su opositor.

Fotbalové hřiště je ohraničené a stojí proti němu okolní svět.

Putin considera que el colapso de la Unión Soviética es una calamidad importante; sin embargo, cita libremente a Ivan Ilyin, quien se convirtió en un feroz opositor del régimen soviético y fue deportado por Lenin a Europa occidental en 1922.

Putin pokládá kolaps Sovětského svazu za velké neštěstí; přesto bez zábran cituje Ivana Iljina, který se stal zuřivým odpůrcem sovětského režimu a Lenin ho v roce 1922 vyhnal do západní Evropy.

En el Líbano, Irán ayudó a crear a Hezbollah, que recientemente sobrevivió a una guerra frontal con Israel y es el principal opositor del gobierno anti-sirio respaldado por Occidente.

V Libanonu Írán pomohl vytvořit Hizballáh, který nedávno přežil otevřenou válku s Izraelem a je vůdčím oponentem protisyrské vlády, již podporuje Západ.

En efecto, se ha formado un frente opositor amplio de múltiples comunidades en Beirut para exigir la salida de Siria.

V Bejrútu se napříč komunitami zformovala široká opoziční fronta, která požaduje syrské stažení.

A diferencia del Presidente de EEUU, que puede buscar votos para apoyar sus políticas incluso en el partido opositor en el Congreso, un Canciller alemán promete no gobernar si eso implica buscar el apoyo de los miembros de los partidos de oposición.

Oproti americkému prezidentovi, který může v Kongresu hledat hlasy na podporu svých přístupů i mezi opozičními politiky, německý kancléř dává slib, že nebude vládnout skrze vyhledávání hlasů mezi členy opozičních stran.

En todas partes se está experimentando una polarización aguda, y es aquí donde se siente más profundamente el legado de la cultura política comunista: un opositor no es alguien con quien se discute o negocia, sino un enemigo al que se debe destruir.

K akutní polarizaci dochází všude a právě v tom je odkaz komunistické politické kultury nejvýrazněji patrný: protivník není někdo, s kým člověk argumentuje nebo vyjednává, nýbrž nepřítel, jehož je nutno zničit.

Antes de que las fuerzas de seguridad atacaran al bloque opositor que represento, se enjuició a personas que apoyaban las reformas educativas, mientras que la mayoría de la prensa está bajo la influencia del gobierno.

Ještě než se bezpečnostní síly zaměřily na opoziční blok, jenž zastupuji, byli stíháni zastánci školských reforem, zatímco většina tisku je pod vlivem vlády.

Možná hledáte...