oposición spanělština
opozice
Význam oposición význam
Co v spanělštině znamená oposición?
oposición
Překlad oposición překlad
Jak z spanělštiny přeložit oposición?
Příklady oposición příklady
Jak se v spanělštině používá oposición?
Citáty z filmových titulků
Con Ricardo muerto, reinará sin oposición en Asia.
Po Richardově skonu, budeš nezpochybnitelným pánem Asie.
Si no hay oposición, el divorcio adquirirá carácter definitivo pasados los 90 días.
Rozvod bez možnosti odvolání nabude právní moci za 90 dní.
De esos periódicos de la oposición que no quieren colaborar con nosotros quiero que te ocupes en 24 horas.
A ty krachující opoziční plátky, co si chtějí hrát na vlastním písečku, musíš na 24 hodin úplně vyřadit ze hry.
Aquélla es Venus, en oposición a Marte.
To je Venuše, protiklad k Marsu.
La oposición me motiva.
Čím větší odpor, tím sladší odměna.
Parece que he de dejar de investigar y pasarme la vida diagnosticando varicelas, catarros o enfrentarme con su seria oposición.
Zdá se, že jsem nucen zastavit svůj výzkum, trávit svůj život diagnózami spalniček, příušnic a černého kašle, jinak se střetnu s jeho vážným nesouhlasem.
Irritamos a todo el mundo sin ninguna oposición.
Každý si najde to svoje. Nikdo nepůjde proti nám.
En su caso, mamá rebajó su oposición a que me juntara con los niños del vecindario.
V jejich případě matka slevila ze svých výhrad, ohledně mých styků s místními dětmi.
La oposición hace a un chico de ese tipo más atractivo.
Odpor udělá kluka takového typu akorát ještě atraktivnějším.
Propongo dejar que los tanques de Rommel entren sin encontrar oposición.
Navrhuji nechat Rommelovy tanky projet bez odporu.
Una con la que nuestro país pueda dominar el mundo sin oposición.
Takovou, se kterou by naše vláda panovala světu, bez debat!
De no haber oposición, promete avanzar pacíficamente hasta el mar.
Když se jim nebude klást odpor, slíbil poklidný pochod k moři.
Sr. Presidente, hay una opinión establecida aquí de que mi oposición contra el Sr. Leffingwell ha sido por venganza.
Pane předsedající, podle názoru některých zde přítomných je můj odpor k panu Leffingwellovi způsoben pomstychtivostí.
Pero el poeta perteneció a una civilización. que se desarrolló en armonía con la naturaleza, no en oposición con ella.
A básník patřil k civilizaci, která se vyvíjela v souladu s přírodou, ne v rozporu s ní.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esas limitaciones a la libertad no tuvieron mucha oposición del público cuando se adoptaron.
Taková omezení svobody se po svém přijetí nesetkala s příliš silným veřejným odporem.
Aunque el príncipe Abdullah tiene su propio grupo de seguidores leales, incluyendo a la guardia nacional, se enfrenta a la oposición de figuras importantes de la clase religiosa.
Poněvadž i když korunní princ Abdulláh má kolem sebe svou vlastní loajální družinu včetně Národní gardy, odporu čelí hlavně ze strany nejvyšších náboženských představitelů.
La oposición vehemente del Banco Central Europeo a algo esencial para todas las economías capitalistas -la reestructuración de la deuda de las entidades en quiebra o insolventes- evidencia la continua fragilidad del sistema bancario occidental.
Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.
La oposición heredó un país en quiebra cuyas instituciones están en ruinas.
Opozice zdědila zkrachovalou zemi a polorozpadlé instituce.
El mensaje de Sarkozy es el de que la actitud de Chirac y Villepin de oposición a la aventura militar de los Estados Unidos en el Iraq fue esencialmente correcta, pero su estilo fue desastrosamente incorrecto.
Sarkozy chce sdělit, že Chirac s Villepinem měli v podstatě pravdu, když se stavěli proti americkému vojenskému dobrodružství v Iráku, ale že jejich styl byl katastrofálně mylný.
También tranquiliza a la comunidad empresarial francesa, que se sintió escandalizada ante la extravagante oposición a los Estados Unidos de Dominique de Villepin, cuando fue ministro de Asuntos Exteriores de Chirac.
Navíc uklidní francouzskou podnikatelskou komunitu, kterou šokovala plamenná opozice vůči Spojeným státům v podání Dominiquea de Villepina v době, kdy byl Chirakovým ministrem zahraničí.
Deserté para volverme miembro de un nuevo partido de oposición e hice campaña a favor del opositor de Museveni durante las últimas elecciones presidenciales.
Přestoupil jsem do nové opoziční strany a v loňských prezidentských volbách jsem vedl kampaň Museveniho soupeře.
La principal ofensiva del conservadurismo temprano era la oposición absoluta a cualquier tipo de seguro social: enriquezcan a los pobres y aumentarán su fertilidad.
Hlavním tématem raného konzervatismu byl zásadní odpor proti jakékoliv formě sociálního pojištění v obecném slova smyslu: nechte chudé zbohatnout a stanou se plodnějšími.
Tres acuerdos comerciales concluidos (con Corea del Sur, Panamá y Colombia) han venido languideciendo durante años, principalmente por una profunda oposición al libre comercio por parte de los sindicatos y el Partido Demócrata.
Tři již završené obchodní dohody (s Jižní Koreou, Panamou a Kolumbií) se celá léta vlečou, především kvůli hlubokému odporu proti volnému obchodu ze strany odborů a Demokratické strany.
El dirigente del Partido Liberal de oposición del Canadá, Michael Ignatieff, opina que ya ha comenzado la decadencia de los EE.UU.
Také vůdce kanadské opoziční Liberální strany Michael Ignatieff naznačuje, že se americká moc ocitla za zenitem.
La oposición a la reforma sanitaria es una causa similar de desconcierto.
Odpor vůči reformě zdravotnictví je podobnou příčinou nechápavého údivu.
Sin embargo, los intentos de Obama de reformar la atención médica se han topado con una oposición histérica.
Obamovy pokusy o reformu zdravotnictví přesto narážejí na hysterický odpor.
Esta postura - que se infiere por la oposición estadounidense a conceder a Palestina la condición de Estado observador en las Naciones Unidas - equivaldría a admitir que los Estados Unidos han renunciado a la creación de dos Estados en Medio Oriente.
Tento postoj - který naznačil i nesouhlas Ameriky s přiznáním statusu pozorovatelského státu Palestině v Organizaci spojených národů - by se rovnal přiznání, že USA rezignovaly na možnost vytvoření dvou států na Blízkém východě.
Después de años de debate en los Estados Unidos y de oposición por parte de la administración Bush para tomar acciones, el país finalmente está despertando a la realidad del cambio climático global.
Po letech debaty ve Spojených státech a odporu k činům ze strany Bushovy administrativy se Amerika konečně probouzí do reality celosvětové změny klimatu.
Možná hledáte...
oposición política |
Oposición de izquierdas |
oposice |
opositor |
opossum |
oposum |
oportunismus |
opožďovat se |
opodstatnění |
opodstatněný |
opodál |
opojení