opozice čeština
Překlad opozice spanělsky
Jak se spanělsky řekne opozice?
Příklady opozice spanělsky v příkladech
Jak přeložit opozice do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Existuje spousta opozice proti podpoře pozemních sil.
Ésta es la única oportunidad que tendremos.
Nerad to přiznávám, ale opozice je slabá a neozbrojená.
Es desagradable de admitir, pero nuestra oposición está débil y desarmada.
Tajná opozice.
Oposición secreta, secreto.
Záměrná, vzpurná, promyšlená opozice.
Pero deliberada, oposición meditada y consciente.
Určití krajané presidenta Novalese, většinou z militantních kruhů a opozice jeho režimu, odešli do emigrace ve chvíli, kdy se chopil moci.
Algunos compatriotas opositores del Presidente sobre todo militares, se exiliaron a su llegada al poder.
To je všechno plán opozice.
Esto es obra de la oposición.
Po skončení procesu se opozice sjednotila, přesvědčená o svém vítězství ve volbách.
Después del juicio, la oposición se reagrupó. Su victoria electoral era segura.
Moje bývalá zbraň z demonstrací a mítinků. Tloukla jsem s ním policajty i ty lumpy z opozice.
Solía defenderme con él en los piquetes, concentraciones y reuniones políticas, cuando la policía me cogía o si me atacaban maleantes.
Obecně platí, že vláda si je vědoma opozice.
Generalmente, el gobierno habla con la oposición.
Žádná opozice tu neexistuje.
No hay opositores.
Každým momentem, co čeká, síla naší opozice roste.
Cada momento que él se retrase, nuestro movimiento ganará fuerza.
V senátu se prý proti Marcellovi zvedla opozice, když byl jmenován do městské správy.
Dicen que hay cierta oposición en el Senado a que Marcelo sea Magistrado de la ciudad.
V senátě se najde i opozice.
Habrá cierta oposición.
Opozice se už v tomto čase dostatečně vyžívá. ve stávkách. v atentátech anarchistů. v textilkách, které se zavírají. v sebevraždách z nouze.
La oposición se regodea ya suficientemente con las huelgas, atentados anarquistas, fábricas que cierran una detrás de la otra suicidios a causa de la pobreza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Opozice zdědila zkrachovalou zemi a polorozpadlé instituce.
La oposición heredó un país en quiebra cuyas instituciones están en ruinas.
Navíc uklidní francouzskou podnikatelskou komunitu, kterou šokovala plamenná opozice vůči Spojeným státům v podání Dominiquea de Villepina v době, kdy byl Chirakovým ministrem zahraničí.
También tranquiliza a la comunidad empresarial francesa, que se sintió escandalizada ante la extravagante oposición a los Estados Unidos de Dominique de Villepin, cuando fue ministro de Asuntos Exteriores de Chirac.
Úspěch prezidenta Putina však s sebou přinesl další problém: moc v centru konsolidoval tak dobře, že v regionech Ruska začíná proti němu sílit opozice.
Sin embargo, el éxito del Presidente Putin ha engendrado su propio problema: consolidó tan bien el poder en el centro que la oposición está aumentando en las regiones de Rusia.
Stejně tak nelze pochybovat o legitimitě obav z některých elementů syrské opozice.
Tampoco existe ninguna duda sobre la legitimidad de las preocupaciones que generan elementos de la oposición siria.
Kromě mohutných zemětřesení, která zasáhla Haiti a Chile, otřásla regionem také smrt hladovkáře na Kubě a sílící oklešťování lidských práv a opozice ve Venezuele.
Además de los enormes terremotos que azotaron a Haití y Chile, una muerte provocada por una huelga de hambre en Cuba y la represión creciente contra los derechos humanos y la oposición en Venezuela también han sacudido a la región.
Jak vytrvale slábne opozice vůči zákonnému ošetření asistovaného umírání, na závažnosti získávají záležitosti praktické proveditelnosti.
A medida que se debilita la oposición total a la regulación legal de la muerte asistida, los problemas relacionados con cómo aplicarla en la práctica cobran mayor importancia.
Politická opozice vůči němu je však beznadějně rozdělená, sužovaná vnitřními půtkami a neschopná stát se vážným ohrožením jeho vlády.
Pero la oposición política a Lukashenko está desesperanzadamente dividida, plagada de luchas internas y es incapaz de plantear un desafío serio a su gobierno.
Město Basra, které leží 20 mil od pobřeží na řece Eufrat, bylo po přemožení odhodlanější opozice obsazeno 22. listopadu.
La ciudad de Basora, a 30 kilómetros de la costa sobre el Eufrates, fue ocupada el 22 de noviembre, después de la derrota de una oposición más firme.
Pan pozvání Íránu na Ženevu II anuloval pod tlakem USA a syrské opozice.
Ban rescindió la invitación a Irán a Ginebra II bajo presión de Estados Unidos y la oposición siria.
Felipe Calderón složil služební přísahu, vystaven hněvu levicové opozice za to, že přelstil stranu Partido de la Revolución Democrática (PRD) a jejího lídra Andrése Manuela Lópeze Obradora, třebaže sám zaplatil vysokou cenu.
Felipe Calderón prestó juramento para asumir funciones, desafiando la ira de su oposición de izquierda, siendo más listo que el Partido de la Revolución Democrática (PRD) y su líder, Andrés Manuel López Obrador, pero también pagando un precio alto.
Chybějící silná opozice vsak politickou pravici demoralizovala a ta se roztřístila do četných seskupení, která nedokáží nalézt společný jazyk.
Sin embargo, la falta de una fuerte oposición corrompió a la derecha política, la cual se dividió en diversos grupos que no pueden encontrar un lenguaje común.
Většina předvolebních průzkumů přiznává Chávezovi značnou výhodu (až 15 procentních bodů), ale opozice stále živí jiskřičku naděje.
La mayoría de la encuestas dan a Chávez una ventaja significativa (de hasta quince puntos porcentuales), no obstante ofrecen un poco de esperanza a la oposición.
Bez silné opozice by se Chávezova vláda jistojistě stočila příliš nalevo a bez Cháveze by vládě zcela chyběl kýl.
Sin una oposición fuerte, el gobierno de Chávez ciertamente se inclinaría demasiado hacia la izquierda.
Servis zahrnuje elektronický zpravodaj, jenž přináší zprávy a články týkající se Sýrie, shromažďované z různých zdrojů, často včetně vyjádření představitelů domácí i zahraniční opozice.
En dicho servicio figura un boletín electrónico que incluye informes y artículos sobre Siria recogidos de una diversidad de fuentes, incluidos con frecuencia comentarios de figuras de la oposición interior y exterior.