opoziční čeština
Příklady opoziční spanělsky v příkladech
Jak přeložit opoziční do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A ty krachující opoziční plátky, co si chtějí hrát na vlastním písečku, musíš na 24 hodin úplně vyřadit ze hry.
De esos periódicos de la oposición que no quieren colaborar con nosotros quiero que te ocupes en 24 horas.
Některý hajzlové z opoziční strany v Egyptě žádají, abysme je podpořili v odsouzení Izraele za výbuch na Asuánské přehradě.
Un hijo de mala madre de un partido egipcio de oposición quiere que apoyemos su condena a Israel por volar el Aswan Dam.
Dělí se na dvě opoziční frakce.
Son las mismas dos facciones enemigas.
Opoziční předseda mě pozval na čaj.
El líder de la oposición me invitó a tomar al té.
Současný předseda opoziční strany, Kaoru Yakushima.
Kaoru Yakushima, Secretario General del partido de la oposición.
Opoziční tisk naznačuje věci ohledně vašeho vztahu s vaší neteří.
Los períodicos de oposición están insinuando cosas acerca de su relación con su sobrina.
Opoziční předseda mě pozval na čaj.
Sí. El líder de la oposición me ha invitado a tomar el té.
On vedl militantní křídlo opoziční strany ANC.
Era el comandante del ala militar de la ANC.
Současný předseda opoziční strany, Kaoru Jakušima.
El Senador Kaoru Yakushima Secretario General del partido de gobierno.
Incident, o kterém krátce před volbami psalo několik časopisů, a týká se obvinění ministerstva zdravotnictví z korupce, nyní dosáhl až k předsedovi opoziční strany Jakušimovi.
El escándalo del MSLB que involucró a Serano Genomics publicado en ciertos tabloides poco antes de las elecciones de la Cámara Menor implicó al Secretario General Yakushima.
Hlásím se od sídla opoziční strany, kde právě začíná vyšetřování.
Una investigación a fondo está siendo realizada por los diversos organismos.
Předněkolikadny,FBI zadrželachemickésložkynervového plynu na jeho cestě do Tyrgyztanu, země,jejížbrutálnípotlačování jakékoliv opoziční strany je dobře známo.
Hace unos días, el FBI interceptó un componente químico. del gas nervioso en camino hacia Tyrgyztan,. un país cuya brutal represión. de cualquier partido de oposición es bien conocida.
Opoziční strany požadují svobodné a čestné volby. Ve Washingtonu je ministr obchodu Traynor Styles považován za favorita na post nového amerického velvyslance při OSN.
EnWashington,el SecretariodeComercio Traynor Styles es ahora el favorito paraconvertirseel nuevoEmbajador Americano en la ONU.
Těsně před uzavřením příměří dostala vláda strach, protože opoziční jednotky, dosud ukryté v Iráku, překročily hranice Íránu.
Justo antes del alto el fuego, el gobierno se asustó porque algunos oponentes habían huido a Irán.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přestoupil jsem do nové opoziční strany a v loňských prezidentských volbách jsem vedl kampaň Museveniho soupeře.
Deserté para volverme miembro de un nuevo partido de oposición e hice campaña a favor del opositor de Museveni durante las últimas elecciones presidenciales.
Také vůdce kanadské opoziční Liberální strany Michael Ignatieff naznačuje, že se americká moc ocitla za zenitem.
El dirigente del Partido Liberal de oposición del Canadá, Michael Ignatieff, opina que ya ha comenzado la decadencia de los EE.UU.
Stačí se podívat na Putinovu snahu zmanipulovat předchozí prezidentské volby na Ukrajině a na neustále vznášená a opět stahovaná kriminální obvinění vůči opoziční vůdkyni Juliji Tymošenkové.
Analicemos el intento de Putin de manipular fraudulentamente las elecciones presidenciales anteriores de Ucrania y los cargos criminales intermitentes presentados contra la líder de la oposición Yuliya Tymoshenko.
Vláda Viktora Orbána se kromě jiných provinění pokouší omezovat pravomoci parlamentu, trestat opoziční místní úřady a ve spolku s beztvarými intelektuály tvoří novou státní ideologii.
Aquí, el gobierno de Viktor Orban está intentando, además de otras fechorías, suprimir el parlamento y penalizar a las autoridades locales de oposición, y está creando una ideología de estado en cofabulación con intelectuales lumpen.
Vláda Huga Cháveze čelila všeobecné opoziční stávce, jejímž záměrem nebylo pouze dát najevo širokou opozici, ale také zbavit vládu příjmů.
El gobierno de Hugo Chávez tuvo que afrontar una huelga generalizada de la oposición, cuya intención era no sólo demostrar la fuerza de la oposición popular, sino también privar de ingresos al Gobierno.
Jakkoliv může být opoziční kandidát Henrique Capriles Radonski schopný, podmínky jsou tak nerovné, že má jen malou šanci.
Por muy hábil que sea Henrique Capriles Radonski, el candidato de la oposición, las condiciones de la competencia son tan desiguales que parece que tiene pocas probabilidades.
Kolegiálně hodnoceným časopisům, které si dovolily otisknout opoziční články, se hrozilo bojkoty.
Se amenazó con boicotear a las publicaciones científicas revisadas por pares que se atrevieron a publicar artículos que les contradijeran.
Egyptské opoziční skupiny také v posledních několika týdnech uspořádaly čím dál odvážnější pochody a další formy občanské neposlušnosti.
También los grupos de oposición egipcios han llevado a cabo marchas cada vez más audaces y otras formas de desobediencia civil en las últimas semanas.
Je přirozené, že opoziční politici chtějí využít vládních těžkostí, aby získali moc.
Es natural que los políticos de la oposición quieran explotar las dificultades de un gobierno para ganar poder.
Opoziční Demokratická strana se nejspíš chystá učinit z rostoucí mzdové nerovnosti své ústřední téma pro letošní kongresové volby vprostřed funkčního období prezidenta a pro prezidentské volby v roce 2008.
Es muy probable que el opositor Partido Demócrata tome el tema de la creciente desigualdad de los salarios como bandera central de las elecciones para el congreso de EE.UU. de mediados de este año, y también en la elección presidencial de 2008.
Obě strany konfliktu - jak súdánská vláda a její spojenecké síly, tak všechny opoziční skupiny v Dárfúru - musí pochopit, že civilisté by se už neměli stávat obětí jejich politických rozepří.
Ambos lados del conflicto -el gobierno de Sudán y sus fuerzas aliadas, así como los grupos de oposición en Darfur- deben comprender que es imperativo que los civiles dejen de ser víctimas de sus disputas políticas.
Je nezbytné, aby se všechny hlavní opoziční skupiny dobraly shody ohledně svých cílů a vyjednávacích postojů.
Es esencial que todos los principales grupos de oposición lleguen a un acuerdo acerca de sus intenciones y posiciones de negociación.
Opoziční politici jsou dnes terčem honu na čarodějnice.
Está en marcha una caza de brujas contra los políticos de la oposición.
Opoziční předáci a strážci demokracie tvrdí, že moldavský volební proces byl od základu pochybený.
Los líderes de la oposición y los grupos de defensa de la democracia afirman que el proceso electoral en Moldova estuvo viciado.