opoziční čeština

Příklady opoziční francouzsky v příkladech

Jak přeložit opoziční do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Bude moci opoziční strana nominovat své kandidáty do příštích voleb?

Le parti de l'opposition pourra-t-il nommer des candidats à la prochaine élection?

Dělí se na dvě opoziční frakce.

Ils font partie de deux factions opposées.

Jsme zde, abychom vám nabídly zprávy z Peru a z celého světa, oficiální noviny i ty opoziční.

On est là pour vous offrir les nouvelles du Pérou et du monde entier, des journaux officiels et de ceux de l'opposition.

Opoziční zástupce je nepěkný muž.

L'avocat adverse est très vicieux.

Pro ně jsem jen. další hrdlo na krmení v opoziční kolonii.

Pour eux, je suis juste une autre bouche à nourrir dans une colonie non-conformiste.

Opoziční?

Non-conformiste?

Opoziční tisk naznačuje věci ohledně vašeho vztahu s vaší neteří.

Les journaux d'opposition insinuent des choses au sujet de votre relation avec votre nièce.

Opoziční předseda mě pozval na čaj.

Vraiment? Le chef de l'opposition m'a invité pour le thé.

On vedl militantní křídlo opoziční strany ANC.

Il commandait la branche dure de l'ANC.

Před vchodem do ústředí strany se shromáždilo plno novinářů a ve vzduchu je cítit napjatá atmosféra. nyní dosáhl až k předsedovi opoziční strany Yakushimovi.

Les médias assiègent le QG du parti. L'ambiance est tendue. Des hebdos avaient révélé un scandale entre le ministère de la Santé et Serano Genomics.

Předněkolikadny,FBI zadrželachemickésložkynervového plynu na jeho cestě do Tyrgyztanu, země,jejížbrutálnípotlačování jakékoliv opoziční strany je dobře známo.

Il y a quelques jours, le FBI interceptait un ingrédient du gaz neurotoxique à destination du Tyrgystan. Un pays connu pour réprimer dans le sang toute forme d'opposition.

Ty seš takovej opoziční umělec. Co?

Tu es la reine de l'arnaque.

Opoziční strany požadují svobodné a čestné volby. Ve Washingtonu je ministr obchodu Traynor Styles považován za favorita na post nového amerického velvyslance při OSN.

A Washington, le Secrétaire au Commerce Traynor Styles est en pôle position pour devenir le nouvel ambassadeur américain aux Nations Unies.

Vidíte, byla vytvořena bezprostřední energie, ale taky se vytvořily opoziční krystaly, které tvořily temnou zpátečnickou energii.

Vous voyez, au moment où le cristal d'énergie a été créé, il s'est aussi formé un cristal opposé fait d'énergie anti-envers pure.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Stačí se podívat na Putinovu snahu zmanipulovat předchozí prezidentské volby na Ukrajině a na neustále vznášená a opět stahovaná kriminální obvinění vůči opoziční vůdkyni Juliji Tymošenkové.

Pensez à la manière dont Poutine a tenté de truquer les élections en Ukraine, et aux accusations sans cesses portées et retirées contre la leader de l'opposition Ioulia Timochenko.

Vláda Huga Cháveze čelila všeobecné opoziční stávce, jejímž záměrem nebylo pouze dát najevo širokou opozici, ale také zbavit vládu příjmů.

Le gouvernement de Hugo Chavez a été confronté à une grève générale à l'appel de l'opposition. Son but n'était pas seulement d'exprimer le désaccord de la population, mais de tarir la principale source de revenus du gouvernement.

Jakkoliv může být opoziční kandidát Henrique Capriles Radonski schopný, podmínky jsou tak nerovné, že má jen malou šanci.

Aussi compétent que puisse être Henrique Capriles Radonski, le candidat de l'opposition, le combat semble si déséquilibré que les chances de victoire de celui-ci apparaissent bien maigres.

Egyptské opoziční skupiny také v posledních několika týdnech uspořádaly čím dál odvážnější pochody a další formy občanské neposlušnosti.

Les groupes d'opposition égyptiens ont également organisé des marches de plus en plus courageuses et d'autres formes de désobéissance civile au cours des dernières semaines.

Je přirozené, že opoziční politici chtějí využít vládních těžkostí, aby získali moc.

Mais la crise budgétaire exige une retenue de la part des politiques.

Opoziční Demokratická strana se nejspíš chystá učinit z rostoucí mzdové nerovnosti své ústřední téma pro letošní kongresové volby vprostřed funkčního období prezidenta a pro prezidentské volby v roce 2008.

Dans l'opposition, le Parti démocrate semble décidé à faire de l'inégalité croissante des salaires un thème central des élections législatives de mi-mandat qui auront lieu cette année, ainsi que lors de l'élection présidentielle de 2008.

Opoziční politici jsou dnes terčem honu na čarodějnice.

Une chasse aux sorcières a été engagée contre les dirigeants de l'opposition.

Opoziční předáci a strážci demokracie tvrdí, že moldavský volební proces byl od základu pochybený.

Les leaders de l'opposition et certains organismes de surveillance démocratiques avancent que, dans le fond, les élections moldaves étaient truquées.

USA a EU by pak měly trvat na tom, aby se do dialogu směly zapojit i opoziční strany.

Ils devraient insister pour établir un dialogue entre l'opposition et le parti au pouvoir.

Hlavním poselstvím opoziční předvolební kampaně bylo přesvědčení, že pravice je v porovnání s levicí při řízení hospodářství schopnější.

Le principal argument de l'opposition durant la campagne électorale était de dire que la droite était plus compétente que la gauche en matière d'économie.

Británie dnes zažívá něco, co by se téměř dalo označit za sebezničení opoziční Konzervativní strany.

En Angleterre on assiste à une quasi-autodestruction de l'opposition conservatrice.

V květnu jsem Barmu navštívil a setkal jsem se tam s prezidentem Theinem Seinem, opoziční vůdkyní Aun Schan Su Ťij a také s bývalými politickými vězni a mnoha dalšími aktivisty.

Plus tôt ce mois-ci, j'étais en Birmanie où j'ai rencontré le président Thein Sein et la dirigeante de l'opposition Aung San Suu Kyi, ainsi que d'anciens prisonniers politiques et plusieurs militants.

Takové výrazivo je jistě politováníhodné, ale přesto je velký krok kupředu od Miloševičovy éry, kdy se režimní i opoziční politici navzájem nazývali zrádci, špiony či žoldáky Západu.

Un tel langage est lamentable, même si cela représente un grand progrès par rapport à l'ère Milosevic, quand le gouvernement aussi bien que l'opposition traitaient facilement leurs opposants de traîtres, d'espions ou de mercenaires de l'Occident.

Jednání však budou dlouhá, s mnoha zvraty k lepšímu i horšímu, a aby komplikací nebylo málo, konají se v americkém volebním roce, přičemž opoziční Republikánská strana má blíže k Netanjahuově pozici.

Enfin, le président américain Barack Obama est conscient du fait que sa réélection dépend de sa capacité à éviter des erreurs sur cette question.

Možná hledáte...