opoziční čeština
Příklady opoziční portugalsky v příkladech
Jak přeložit opoziční do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Bude moci opoziční strana nominovat své kandidáty do příštích voleb?
O partido de oposição poderá nomear candidatos. na próxima eleição?
Některý hajzlové z opoziční strany v Egyptě žádají, abysme je podpořili v odsouzení Izraele za výbuch na Asuánské přehradě.
Uns filhos da puta do partido de oposição egípcio querem que apoiemos sua condenação a Israel por explodir a represa de Aswan.
Dělí se na dvě opoziční frakce.
Formam parte de duas facções opostas.
Pro ně jsem jen. další hrdlo na krmení v opoziční kolonii.
Para eles sou apenas. outra boca para alimentar numa colônia não conformista.
Opoziční? Co? Proč?
Não conformista?
Opoziční tisk naznačuje věci ohledně Vašeho vztahu s Vaší neteří.
Os jornais oposicionistas estão a divulgar coisas sobre o seu relacionamento com a sua sobrinha.
Opoziční předseda mě pozval na čaj.
O líder da oposição convidou-me para o chá.
On vedl militantní křídlo opoziční strany ANC.
Ele era comandante da milícia do ANC.
Těsně před uzavřením příměří dostala vláda strach, protože opoziční jednotky, dosud ukryté v Iráku, překročily hranice Íránu.
Antes do cessar-fogo, o regime teve medo porque entrou um exército da oposição entrou pela fronteira com o Iraque.
Vidíte, byla vytvořena bezprostřední energie, ale taky se vytvořily opoziční krystaly, které tvořily temnou zpátečnickou energii.
É que, no instante em que o cristal energético foi criado, surgiu também um cristal oposto, feito de pura energia anti-reversível.
Hassanovy bezpečnostní síly v Islámské republice prohledávají hlavní město a zatýkají opoziční vůdce.
As forças de segurança do Hassan na República Islâmica andam a varrer a capital, detendo líderes da oposição.
Bratrance v opoziční straně, pane.
Um primo no partido da oposição.
Súdánský opoziční vůdce John Garang zemřel při nehodě vrtulníku.
O líder da oposição sudanesa, John Garang, foi morto num acidente de helicóptero.
Ne. Vezmi ten opoziční výzkum a zahoď ho.
Apanhem essa sondagem e atirem no lixo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V takovém případě by Sobjanin, jmenovaný v roce 2010, získal legitimitu, která mu dosud chyběla, a opoziční hnutí by se v hlavním městě, jehož obyvatelé tvoří jádro Navalného politické základny, zdiskreditovalo.
Nesse caso, Sobyanin, nomeado em 2010, ganharia a legitimidade que lhe faltou até agora, e o movimento de oposição seria desacreditado na capital, cujos residentes formam o núcleo da base política de Navalny.
Jakkoliv může být opoziční kandidát Henrique Capriles Radonski schopný, podmínky jsou tak nerovné, že má jen malou šanci.
Por muito hábil que Henrique Capriles Radonski, o candidato da oposição, possa ser, o campo de jogo é tão desnivelado que parece ter poucas hipóteses.
V květnu jsem Barmu navštívil a setkal jsem se tam s prezidentem Theinem Seinem, opoziční vůdkyní Aun Schan Su Ťij a také s bývalými politickými vězni a mnoha dalšími aktivisty.
No início deste mês, visitei a Birmânia, onde me encontrei com o Presidente Thein Sein e com a líder da oposição Aung San Suu Kyi, bem como com antigos prisioneiros políticos e muitos outros activistas.
Jednání však budou dlouhá, s mnoha zvraty k lepšímu i horšímu, a aby komplikací nebylo málo, konají se v americkém volebním roce, přičemž opoziční Republikánská strana má blíže k Netanjahuově pozici.
Mas as negociações serão longas, com muitos altos e baixos, e, para acrescentar outra camada de complexidade, tomam lugar durante um ano de eleições nos EUA, com o Partido Republicano na oposição alinhado mais de perto com a posição de Netanyahu.
V důsledku toho několik desítek zastupitelů pod vedením věčného rebela Ičiró Ozawy opustilo DPJ a založilo si novou odtrženeckou opoziční stranu.
Consequentemente, muitos legisladores, liderados pelo eterno rebelde Ichiro Ozawa, desertaram do PDJ, formando um novo partido minoritário de oposição.
Konkurenční LDP, která až do roku 2009 několik desetiletí téměř nepřerušovaně vládla, se však projevila jako neefektivní opoziční strana.
No entanto, o adversário PLD, que governou quase ininterruptamente durante várias décadas até 2009, provou a si próprio ser um partido de oposição ineficaz.
BERLÍN - Syrští opoziční aktivisté pravidelně vyjadřují zklamání z úrovně mezinárodní podpory, které se jim dostává.
BERLIM - Os activistas da oposição síria manifestam frequentemente o seu desapontamento em relação ao nível de apoio internacional que recebem.
V důsledku toho se syrské opoziční skupiny domnívají, že v konfrontaci s Asadovým brutálním režimem zůstaly osamocené.
Como resultado, os grupos de oposição sírios acreditam que têm de enfrentar sozinhos o regime brutal de Assad.
Syrští opoziční vůdci nepotřebují zametat své politické odlišnosti pod koberec, aby získali podporu mezinárodního společenství.
Os líderes da oposição síria não necessitam varrer as suas diferenças políticas para debaixo do tapete para obterem o apoio da comunidade internacional.
Některé opoziční taktické postupy jsou stejně brutální jako metody syrského režimu.
Na verdade, algumas tácticas da oposição são tão brutais como as do regime sírio.
Zvláštní vyslanec OSN a Ligy arabských států pro Sýrii Lachdar Brahímí uvádí, že se opoziční síly skládají z příslušníků 38 národností.
Além disso, Lakhdar Brahimi, o enviado especial da ONU e da Liga Árabe para as questões da Síria, relata que as forças da oposição incluem 38 nacionalidades.
Vláda Tádžikistánu zablokovala před několika týdny YouTube a údajně uzavřela komunikační sítě v odlehlém regionu, kde vládní síly svádějí boj s jistou opoziční skupinou.
Há várias semanas, o governo do Tajiquistão bloqueou o YouTube e, supostamente, desligou as redes de comunicação numa região remota, onde as forças do governo estavam a combater um grupo da oposição.
Ósáma Monažíd, syrský konzultant v oblasti strategických komunikací, který posílá setrvalý proud informací a odkazů na opoziční činnost v Sýrii, začal před dvěma týdny zničehonic rozesílat provládní propagandu.
Há duas semanas, Ausama Monajed, um consultor de comunicação estratégica que distribui um fluxo constante de informação e links para actividades da oposição na Síria começou, de repente, a distribuir propaganda pró-governo.