opožděně čeština
Příklady opožděně portugalsky v příkladech
Jak přeložit opožděně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Sice poněkud opožděně, ale to je náš svatební dar.
Já passou algum tempo, mas aceite esta lembrança.
Jak víte, depeše nám chodí opožděně a často zkomolené.
Como sabe, as comunicações têm chegado atrasadas e frequentemente alteradas, ultimamente.
Neřekli jsme ti to, protože jsi to nepotřeboval vědět, opožděně se omlouvám.
Não te contámos, Pete, e pedimos desculpas. porque não precisavas de saber.
Jinak může mít výplatu opožděně.
Em caso contrário, o pagamento dela pode atrasar.
Kde můžu opožděně vrátit knihu?
Onde ponho um livro ultrapassado da data?
Ostatní zvířata se po projevu opožděně vydala do bitvy.
Após uma reacção retardada ao seu discurso, os outros animais juntaram-se à confusão com o seu rei.
Forrest vás udělal kapitánem, asi bych vám měl poblahopřát, i když trochu opožděně.
O Forrest tornou-a capitã. Tenho de lhe dar os parabéns. Mesmo que atrasados.
No, tak mě nech říct, sice opožděně, děkuju.
Bem, deixa-me dizer-te um, há muito devido, obrigado.
Že když platí opožděně, zaplatí mi víc.
Como se atrasaram, pagam mais, mesmo que eu não trabalhe mais.
Opožděně gratuluji k výnosnému pozemku.
Parabéns tardios por a concessão se revelar produtiva.
Opožděně veselé Narozeniny a.
Muitos parabéns atrasados.
Máme opožděně takový menší výlet ke dní díkuvzdání.
Estamos a fazer uma saída pós-Acção de Graças.
Na Hearst ho přijali opožděně kvůli výsledkům středoškolských testů.
A Hearst aceitou-o mais tarde, por causa das notas altas.
Tedy opožděně blahopřeji.
Feliz aniversário, atrasado mental!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeden takový případ opožděně upoutal pozornost Výboru OSN pro lidská práva.
Um desses casos chegou tardiamente ao conhecimento da Comissão dos Direitos Humanos da ONU.
A protože ti, kdo tomu věřili (prakticky všichni, jejichž hlas bylo slyšet), začali opožděně vnímat urážlivé důsledky tohoto předpokladu, způsobily diskuse o této otázce v následujících letech značnou bolest.
E, por causa daqueles que acreditavam que isto (praticamente todos aqueles cujas vozes foram ouvidas) tinha distinguido tardiamente a sua conotação insultuosa, discutir o assunto tem causado uma angústia considerável desde então.
Jednoho dne možná dosáhneme lepší koordinace globální měnové politiky; prozatím však bylo jen logické, že Japonsko zareagovalo na vývoj jinde, byť opožděně.
Um dia, talvez possamos alcançar uma coordenação global de políticas monetárias mais estreita; contudo, e por enquanto, fez sentido que o Japão reagisse, ainda que tardiamente, aos desenvolvimentos noutros países.