opožděně čeština
Příklady opožděně rusky v příkladech
Jak přeložit opožděně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Neřekli jsme ti to, protože jsi to nepotřeboval vědět, opožděně se omlouvám.
Мы не стали тебе ничего говорить, Пит, прими запоздавшие извинения, потому что ты не должен был этого знать.
Že když platí opožděně, zaplatí mi víc.
Так как была задержка, заплатят больше за ту же работу.
Opožděně gratuluji k výnosnému pozemku.
У вас отличный участок. Примите мои запоздалые поздравления.
Opožděně veselé Narozeniny a.
С запоздалым с Днем рождения.
Mírně opožděně.
Рейс запаздывает.
Ano, jako obvykle pocit odpovědnosti za tvoje činy přišel dost opožděně.
Ага, и, как обычно, чувство ответственности за твои действия немного запаздывает.
V takových případech se krvácení projeví opožděně.
Я не знал о кровотечении.
Díky. Opožděně.
Запоздалым.
Opožděně vše nejlepší k narozeninám, šéfe.
С запоздалым днём рождения, босс.
Dovolte mi využít tuto příležitost a opožděně poblahopřát k výročí mé milované manželce kterou miluji více než se dá vyslovit.
Да, и пользуясь случаем, позвольте мне поздравить с годовщиной мою любимую жену, которую я люблю больше жизни.
Opožděně se vracíš domů, Alucarde?
Алукард. Чем был занят?
Opožděně gratuluju.
Запоздалые поздравления.
A, Bille, opožděně všechno nej.
О, и с прошедшим тебя, Билл.
Jdeme si trochu opožděně pro královo požehnání.
Да. Мы пришли попросить у короля благословения с запозданием.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dnes opožděně doznává, že by měl prozkoumat i alternativní řesení.
Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы.
I když však Bush takové základní principy nechápe, americké soudy naštěstí ano a v současné době, byť opožděně, nutí jeho administrativu, aby se jimi řídila.
К счастью, если Буш и не понимает таких фундаментальных принципов, их понимают американские суды, и сейчас они, пусть и с опозданием, заставляют его администрацию соблюдать эти принципы.
Fed zahájil proces normalizace úrokových sazeb opožděně a teď za to platí.
ФРС опоздала с процессом нормализации учётных ставок, и сейчас она за это расплачивается.
V tomto případě se poněkud opožděně pokusila socialistická vláda Lionela Jospina o větší neústupnost, než je pro ni obvyklé, ale jinak jde o dobře známou věc: pro cizince je sice alarmující, ale Francouze nepřekvapuje ani neznepokojuje.
В данном случае социалистическое правительство Лионеля Жоспена с опозданием попыталось проявить большую, чем обычно, твердость, но в остальном история выглядит привычно: иностранцы встревожены, а французы не слишком удивлены или обеспокоены.
Několik reforem bylo opožděně uzákoněno: nesmělý zásah do penzí a další zvýšení pružnosti pracovního trhu.
Некоторые реформы были проведены, хоть и с запозданием: робкое повышение пенсий и дальнейшее повышение гибкости рынка труда.
Jestli se ale pro oběti katastrofy dá opožděně něco udělat a jestli pro ně někdo něco udělá, to zůstává i nadále otevřenou otázkou.
Однако может ли и будет ли что-нибудь сделано для того, чтобы оказать запоздалую помощь жертвам этой трагедии, пока что остается открытым вопросом.
Když tedy Korejci, Filipínci a Tchajwanci povstali proti svým vládcům, zareagovaly USA tak - byť opožděně -, že sdělily svým vojenským chráněncům, ať odstoupí.
Поэтому когда корейцы, филиппинцы и тайванцы восстали против своих правителей, США, хотя и с опозданием, сказали своим военным клиентам отступить.
Prezident George W. Bush přislíbil - třebaže opožděně - 350 milionů na pomoc obětem a vyslal do oblasti vysoce postavené emisary.
Президент Джордж Буш пообещал, хотя и с опозданием, 350 миллионов долларов в качестве помощи жертвам цунами и направил в регион своих высокопоставленных эмиссаров.
Jednoho dne možná dosáhneme lepší koordinace globální měnové politiky; prozatím však bylo jen logické, že Japonsko zareagovalo na vývoj jinde, byť opožděně.
Когда-нибудь мы могли бы добиться более тесной координации в глобальной кредитно-денежной политике; однако на данный момент для Японии имело смысл ответить, хоть и с опозданием, на события в других местах.
Na čem sejde, je to, že fungují mechanismy, které je k odchodu přinutí, zřejmě sice poněkud opožděně a určitě s jistou dávkou bolesti a žalu, ale zavčasu s ohledem na zachování řádu svobody.
Главное, чтобы существовали механизмы, которые действительно заставят их уйти: возможно, довольно поздно и, вероятно, с ощущением боли и несчастными, но вовремя для того, чтобы конституция свободы осталась невредимой.
Investorské kruhy nikdy úplně nepochopily ani sestupnou tendenci inflace po roce 1980, takže dlouhodobé výnosy dluhopisů, opožděně reagující na klesající inflaci, byly příliš vysoké.
Инвестирующая общественнность также не рассмотрела до конца направление инфляции вниз после 1980 г., так что проценты долгосрочных облигаций, отстающие от падающей инфляции, были слишком высокими.
Možná hledáte...
opoždění |
opožděný |
opožděnost |
opožděná duchaplnost |
opožďování |
opožďuji se |
opožďovat se |
opožďující se |
opotřebitelnost |
opocený |
opoziční |
opodeldok
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.