opozice čeština
Překlad opozice portugalsky
Jak se portugalsky řekne opozice?
opozice čeština » portugalština
Příklady opozice portugalsky v příkladech
Jak přeložit opozice do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak to já zas jen z opozice.
No meu caso, é por espírito de contradição.
Proč je opozice tak horlivá, aby mě porazila?
Por que está a oposição tão ansiosa por me derrotar?
Tajná opozice.
Oposição secreta.
Záměrná, vzpurná, promyšlená opozice.
Mas deliberada, intencional, premeditada.
Určití krajané presidenta Novalese, většinou z militantních kruhů a opozice jeho režimu, odešli do emigrace ve chvíli, kdy se chopil moci.
Alguns compatriotas do Presidente, sobretudo militares que se lhe opõem, expatriaram-se quando este chegou ao poder.
Teď se bez soudu a zbytečné publicity zbavíme opozice. a Evropa bude jen přihlížet!
Esta é a altura de descartar a oposição, sem julgamento nem publicidade, sob o olhar de toda a Europa!
Nová tvář opozice.
O novo rosto da oposição. Antes dele, era um deserto.
Část opozice?
Da oposição?
To je všechno plán opozice.
Isto é coisa da oposição.
Po skončení procesu se opozice sjednotila, přesvědčená o svém vítězství ve volbách.
Depois do processo, as forças da oposição agruparam-se no país. A sua vitória parecia inevitável.
Žádná opozice tu neexistuje.
Não há oposição.
V senátu se prý proti Marcellovi zvedla opozice, když byl jmenován do městské správy.
Soube que houve alguma oposição no Senado a que Marcelo fosse nomeado Magistrado da Cidade.
V senátě se najde i opozice. - Ale já budu hlasovat. - Já ti povím, jak hlasovat.
Vai haver oposição no Senado, mas eu vou escolher o caminho.
Opozice není v opozici.
A Oposição não é a Oposição, Annie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stejně tak nelze pochybovat o legitimitě obav z některých elementů syrské opozice.
Também não há dúvida sobre a legitimidade das preocupações em relação aos elementos da oposição síria.
Většina předvolebních průzkumů přiznává Chávezovi značnou výhodu (až 15 procentních bodů), ale opozice stále živí jiskřičku naděje.
A maioria das sondagens dá a Chávez uma vantagem significativa (até 15 pontos percentuais), mas mesmo assim oferece um fio de esperança à oposição.
Tento rozpor lze do značné míry vysvětlit obavami Západu a arabských zemí ze slabosti a neprůhlednosti politického vedení syrské opozice.
Esta ambivalência pode ser explicada pela preocupação Ocidental e Árabe com a fraqueza e opacidade da liderança política da oposição Síria.
To se výrazně projevilo ve druhém březnovém týdnu, kdy američtí obranní činitelé dali na několika tiskových konferencích nepokrytě najevo frustraci ze syrské opozice.
Isto foi duramente ilustrado na segunda semana de Março, quando funcionários da defesa dos EUA expressaram a sua frustração com a oposição Síria em várias reuniões de imprensa.
Opozice ze sebe musí učinit důvěryhodnou a přitažlivou alternativu vůči Asadovu režimu a mezinárodní i regionální kritici režimu musí tomuto procesu napomáhat.
A oposição deve afirmar-se como uma alternativa credível e atractiva ao regime de Assad, e os críticos internacionais e regionais do regime devem auxiliar nesse processo.
Alternativou je efektivní opozice, která se bude těšit jednoznačné podpoře klíčových regionálních i mezinárodních aktérů.
A alternativa é uma oposição eficaz que recolha apoio inequívoco dos principais actores da região e internacionais.
A vládnoucí elita vyčleňuje určitý počet parlamentních křesel k lidovému hlasování a poté je šokována drtivým vítězstvím opozice.
E a elite governante abre um número de assentos parlamentares ao voto popular, apenas para se escandalizar com uma vitória esmagadora da oposição.
Stáli v čele opozice vůči Kaddáfímu, nechali si radit od tuniských a egyptských bratrů a prokládali svou rétoriku náboženským symbolismem v konzervativní muslimské zemi.
Lideraram a oposição a Kadhafi, foram aconselhados pelos seus irmãos tunisinos e egípcios e florearam o seu discurso com simbolismo religioso num país muçulmano conservador.
Opozice zatím zůstává rozdrobená, což vytváří vakuum, kterého využívají radikální skupiny - tvořené převážně zahraničními bojovníky.
Entretanto, a oposição permanece fragmentada, deixando um vácuo de segurança que os grupos radicais - principalmente constituídos por combatentes estrangeiros - têm vindo a explorar.
Současná australská vláda by takový krok neučinila a ani u opozice to není příliš pravděpodobné.
O actual governo Australiano não tomaria uma tal atitude, e a oposição provavelmente também não o faria.
USA a jejich spojenci by měli uplatňovat rozhodnou politiku, významněji investovat do sekulární opozice a zformulovat jasné cíle.
Os EUA e os seus aliados deveriam prosseguir uma política robusta, fazer um investimento mais significativo na oposição secular, e definir objectivos claros.
Chce-li ho opozice porazit, potřebuje dokonalejší zbraně - a její podporovatelé jsou ochotni vyhovět.
Para derrotá-lo, a oposição precisa de armas mais sofisticadas - e os seus aliados estão prontos para ceder.
Tak jako opozice čeká na mezinárodní společenství, tak také mezinárodní společenství čeká, až se neorganizovaná syrská opozice přetaví v soudržnou a efektivní sílu.
De facto, a comunidade internacional está à espera que a oposição desorganizada da Síria se transforme numa força coerente e eficaz, na mesma medida em que a oposição está à espera da comunidade internacional.
Tak jako opozice čeká na mezinárodní společenství, tak také mezinárodní společenství čeká, až se neorganizovaná syrská opozice přetaví v soudržnou a efektivní sílu.
De facto, a comunidade internacional está à espera que a oposição desorganizada da Síria se transforme numa força coerente e eficaz, na mesma medida em que a oposição está à espera da comunidade internacional.