oposição portugalština
opozice
Význam oposição význam
Co v portugalštině znamená oposição?
oposição
Překlad oposição překlad
Jak z portugalštiny přeložit oposição?
Příklady oposição příklady
Jak se v portugalštině používá oposição?
Citáty z filmových titulků
É apenas a fantasia de uma jovem rapariga, e não devemos dar-lhe muita relevância. com demasiada oposição, e deixar que se esgote com umas quantas danças.
Je to jen rozmar mladé dívky. můžou si spolu neškodně zatančit pár tanců.
Aqui não encontrarão oposição.
Tady nenarazíte na velký odpor.
Foi então que vi o poder. Como podia devorar a oposição.
Ale pak jsem pochopil sílu, která jí umožňuje rozdrtit protivníky.
Para quê contrariar com obstinada oposição?
Však proč bychom to měli malicherně k srdci si brát?
Por que está a oposição tão ansiosa por me derrotar?
Proč je opozice tak horlivá, aby mě porazila?
A oposição só o faz mais atractivo.
Odpor udělá kluka takového typu akorát ještě atraktivnějším.
Proponho deixar que os tanques de Romper entrem sem encontrar oposição.
Navrhuji nechat Rommelovy tanky projet bez odporu.
A fiel oposição a sua majestade.
Loajální opozicí Vašeho Veličenstva.
Qual o tamanho da oposição?
Jak velkou sílu má protivník?
Sim. Vi-o no aeroporto, mas. quando saiu com a oposição pensei que estivesse enganado.
Odjel jste z letiště s protivníkem, a tak jsem myslel, že jsem se spletl.
É uma oposição de natureza diferente.
Tohle jsou intriky jiného druhu.
Os exércitos de Gaius Julius César estão a avançar, sem oposição, sobre Alexandria.
Vojska Gaius Julia Caesara postupují bez odporu k Alexandrii.
Mas o poeta pertencia a uma civilização que se desenvolveu em harmonia com a natureza, não em oposição a ela.
A básník patřil k civilizaci, která se vyvíjela v souladu s přírodou, ne v rozporu s ní.
Ao evitar o contacto com a Irmandade. dei-lhe total liberdade. para cometer as suas atrocidades sem qualquer oposição.
Zbavení se kontaktu s bratrstvem. jsem mu dal svobodu. aby mohl své krutosti páchat bez odporu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A grande mancha na reputação de Meles será sempre a sua intolerância à oposição.
Velkou skvrnou na Melesově bilanci bude vždy jeho netolerance vůči disentu.
Nesse caso, Sobyanin, nomeado em 2010, ganharia a legitimidade que lhe faltou até agora, e o movimento de oposição seria desacreditado na capital, cujos residentes formam o núcleo da base política de Navalny.
V takovém případě by Sobjanin, jmenovaný v roce 2010, získal legitimitu, která mu dosud chyběla, a opoziční hnutí by se v hlavním městě, jehož obyvatelé tvoří jádro Navalného politické základny, zdiskreditovalo.
O principal impulso do conservadorismo inicial consistia numa oposição radical a qualquer forma de segurança social: se tornássemos os pobres mais ricos, eles ficariam mais férteis.
Hlavním tématem raného konzervatismu byl zásadní odpor proti jakékoliv formě sociálního pojištění v obecném slova smyslu: nechte chudé zbohatnout a stanou se plodnějšími.
Também não há dúvida sobre a legitimidade das preocupações em relação aos elementos da oposição síria.
Stejně tak nelze pochybovat o legitimitě obav z některých elementů syrské opozice.
Na reunião realizada em Lahore, ao final da tarde do dia 16 de Janeiro, que contou com a presença da maior parte dos partidos da oposição, as exigências Qadri foram rejeitadas, devendo o governo permanecer em funções até às eleições gerais.
Pozdně večerní schůzka většiny opozičních stran v Láhauru 16. ledna odmítla Kadrího požadavky a vyzvala vládu, ať setrvá v kurzu směřujícímu k všeobecným volbám.
Por muito hábil que Henrique Capriles Radonski, o candidato da oposição, possa ser, o campo de jogo é tão desnivelado que parece ter poucas hipóteses.
Jakkoliv může být opoziční kandidát Henrique Capriles Radonski schopný, podmínky jsou tak nerovné, že má jen malou šanci.
A maioria das sondagens dá a Chávez uma vantagem significativa (até 15 pontos percentuais), mas mesmo assim oferece um fio de esperança à oposição.
Většina předvolebních průzkumů přiznává Chávezovi značnou výhodu (až 15 procentních bodů), ale opozice stále živí jiskřičku naděje.
O BAII traria benefícios comparáveis a outras regiões da Ásia, o que aprofunda a ironia da oposição dos EUA.
AIIB by poskytla podobné přínosy dalším částem Asie, což ještě prohlubuje ironii amerického odporu.
Talvez a oposição da América ao BAII seja um exemplo de um fenómeno económico que tenho observado frequentemente: as empresas querem mais concorrência em todo o lado excepto no seu próprio sector.
Americký odpor vůči AIIB je možná příkladem ekonomického jevu, který často pozoruji: firmy chtějí větší konkurenci všude kromě své vlastní branže.
Na altura, houve forte oposição à proibição e fui comparado aos piores ditadores do mundo.
Norsko bylo v podobné situaci v roce 2003, kdy jsem jako ministr zdravotnictví a sociálních věcí stál v čele úsilí zakázat kouření na veřejnosti.
A oposição absolutista face à regulamentação da posse de armas, em particular nos Estados Unidos, está a dificultar a prossecução do objectivo de manter as armas mortais longe das mãos de pessoas que representam uma ameaça para a sociedade.
Absolutistický odpor vůči jakékoliv regulaci držení střelných zbraní, zejména ve Spojených státech, zase ztěžuje úsilí dostat tyto smrtící zbraně z rukou lidí představujících hrozbu pro společnost.
Os gaullistas franceses não enfrentaram a perseguição; várias figuras da oposição egípcia já prometeram que Morsi e a Irmandade muçulmana irão enfrentá-la.
Francouzským gaullistům nehrozila perzekuce, zatímco několik egyptských opozičních představitelů se už nechalo slyšet, že Mursího a muslimské bratry právě takový úděl čeká.
Mas a federação tornou-se um desfecho menos provável na sequência de uma crise que, tragicamente, colocou as nações em estado de oposição.
Krize, která tragicky postavila jeden hrdý národ proti druhému, však pravděpodobnost vzniku federace nezvýšila, nýbrž snížila.
Esta ambivalência pode ser explicada pela preocupação Ocidental e Árabe com a fraqueza e opacidade da liderança política da oposição Síria.
Tento rozpor lze do značné míry vysvětlit obavami Západu a arabských zemí ze slabosti a neprůhlednosti politického vedení syrské opozice.