posição portugalština
poloha, místo, umístění
Význam posição význam
Co v portugalštině znamená posição?
posição
Překlad posição překlad
Jak z portugalštiny přeložit posição?
posição portugalština » čeština
Příklady posição příklady
Jak se v portugalštině používá posição?
Citáty z filmových titulků
Achas mesmo que podemos ajudar aquelas pessoas sem sermos apanhados ou denunciarmos a nossa posição?
Opravdu myslíte, že je možné jim pomoct a neprozradit se?
O bébé parece estar numa posição posterior, Shelagh.
Dítě se zdá být v pozici hřbetem vzadu, Shelagh.
Ele está a lutar por uma posição, e aí reside a nossa hipótese de esperar e observar.
Snaží se najít opěrný bod a to je naše příležitost. Počkáme a budeme ho sledovat.
Pacote no lugar. A caminhar para a posição.
Balíček připraven.
A minha posição na empresa não é uma em que me deixem levar uma esposa para lá.
Mé postavení ve společnosti není takové, abych si mohl přivést ženu.
Na minha posição senhores.
Jsem v pozici, pánové.
Você tem uma posição estável.
Dostanete stálé místo.
Estou numa posição muito ruim.
Moje existence visí na vlásku.
Posso dar-lhe uma posição muito boa lá.
Mohu vám dát výborné místo.
Estamos na posição meio-dia.
Tohle je naše pozice. Dva jižně, 90 východně.
Bem, essa posição.
Vezmeme si větší mapu.
Está certo da sua posição, Capitão? Claro.
Jste si jist naší polohou?
O capitão norueguês devia ter adivinhado a posição.
Ten Norský kapitán musel pozici jen hádat.
É a primeira posição cómoda que encontro.
Poprvé za celou noc se mi sedí pohodlně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O medo e a apatia tornaram-se mais arriscados do que a tomada de posição.
Strach a nezájem jsou ještě nebezpečnější než zaujmout stanovisko.
Os que defendem uma posição pós-americana apontam a crise financeira de 2008, o período prolongado de recessão que se seguiu e a ascensão progressiva da China.
Stoupenci teze o post-americké éře poukazují na finanční krizi z roku 2008, na vleklou recesi, která po ní následovala, a na setrvalý vzestup Číny.
Paradoxalmente, este novo ambiente, embora assustador, é menos problemático para os EUA; de facto, proporciona oportunidades novas para os EUA capitalizarem a sua posição única.
Paradoxně toto nové prostředí sice je znepokojivé, ale USA působí méně potíží; dokonce jim přináší čerstvé příležitosti jak využít svého jedinečného postavení.
Ao continuar a apoiar Assad, apesar do seu uso de armas químicas, a posição da Rússia no mundo árabe passou de patrono a pária.
Postavení Ruska v arabském světě se kvůli pokračující podpoře Asada, přestože tento muž použil chemické zbraně, změnilo z role ochránce v roli vyvrhele.
Quaisquer mínimos de moral e de posição política que o Presidente russo, Vladimir Putin, tenha mantido no resto do mundo, também estão a evaporar-se, como irá descobrir brevemente na próxima cimeira G-20, em São Petersburgo.
Navíc se rozplývá i to málo morálního a politického kreditu, které si Vladimir Putin ještě dokázal ve zbytku světa uchovat, jak prezident brzy zjistí na nadcházejícím summitu skupiny G-20 v Petrohradu.
Nessa altura, a Coreia do Norte reabria as suas instalações nucleares em Yongbyon e produzia plutónio, fortalecendo desse modo a sua posição negocial relativamente aos EUA.
Severní Korea v té době opětovně zahajovala provoz jaderného komplexu Jongbjon a vyráběla plutonium, čímž zesilovala svou vyjednávací pozici vůči USA.
Esta é uma perda especialmente severa para países pobres que tentam ganhar uma posição na economia global.
To je zvlášť krutá ztráta pro chudé země, které se snaží získat pevné místo v globální ekonomice.
Outro aspecto com potencial para enfraquecer a posição do PD é o facto de o partido defender a aplicação de um novo imposto sobre a riqueza.
Dalším tématem, které může potenciálně zhoršit postavení PD, je její podpora nové daně z bohatství.
Se associar o acesso Chinês aos mercados ao progresso na resolução de disputas políticas, territoriais, e relativas à água, a Índia pode evitar que a China melhore ainda mais a sua posição.
Podmíní-li Indie přístup na svůj trh vyřešením politických, územních a vodních sporů s Čínou, dokáže Pekingu zabránit v zesílení jeho mocenských pák.
O facto de Israel ter anunciado, após a votação da ONU, a construção de novas casas nos colonatos em Jerusalém enfraqueceu ainda mais a sua posição.
A když Izrael po hlasování v OSN oznámil výstavbu nových osad kolem Jeruzaléma, oslabilo to Abbásovo postavení ještě víc.
De facto, o Hamas não abandonou a sua fórmula sagrada da resistência, ainda assim, moderou, ao longo do tempo, a sua posição relativamente ao conflito israelo-palestiniano.
Faktem je, že Hamás neopustil svou mantru odporu, avšak postupem času zmírnil svůj postoj k palestinsko-izraelskému konfliktu.
Apesar de Meshal ter mantido uma posição dura no discurso que proferiu em Gaza, em discussões privadas manifestou disponibilidade para aceitar um Estado palestiniano com base nas fronteiras definidas em 1967.
Mašál si sice ve svém projevu v Gaze udržel nesmlouvavý postoj, avšak v soukromých diskusích vyjádřil ochotu akceptovat palestinský stát založený na hranicích z roku 1967.
A primeira é se os Estados Unidos recuperarão a sua posição como uma fonte de liderança moral.
První otázka zní, zda Spojené státy dokážou získat zpět roli zdroje morálního vedení.
Esta posição já cobrou um preço elevado: se tivesse existido um Mercado de ideias mais competitivo, o deficiente Consenso de Washington poderia nunca sequer ter chegado a ser um consenso.
Tento postoj už si vyžádal vysokou cenu: kdyby existovalo soutěživější tržiště idejí, chybný Washingtonský konsenzus se vůbec nikdy nemusel stát konsenzem.