oposto portugalština
opačný
Význam oposto význam
Co v portugalštině znamená oposto?
oposto
oposto
Překlad oposto překlad
Jak z portugalštiny přeložit oposto?
Příklady oposto příklady
Jak se v portugalštině používá oposto?
Citáty z filmových titulků
Lembro-me de uma vez, quando era pequena, os carrosséis vieram para o sítio bombardeado, oposto à igreja.
Vzpomínám si, jak jednou, když jsem byla malá, na vybombardované místo před kostelem dorazila pouť.
É o oposto da fase em que se encontra agora. A depressão é tal que chega a anular o instinto de autodefesa.
To je v kontrastu s jeho současnou náladou. kdy se nachází tak nízko, že postrádá i základní instinkty sebeobrany.
Eles sabiam que o meu pai se tinha oposto à greve, e agora eram eles quem se opunham a ele.
Věděli, že můj otec byl proti stávce, a teď byli oni proti němu.
Ninguém estava. excepto um padre no canto oposto.
Nedíval se nikdo, kromě kněze v opačném rohu.
Dediquei-me, então, a liquidar membros do sexo oposto.
Poté jsem se věnoval likvidaci příslušnic opačného pohlaví.
Não te preocupes. - É quase o oposto.
Netvař se tak ustaraně, Kennethe.
O oposto?
Je to skoro obráceně.
O oposto do desejo.
Protipól touhy.
Descontração para cavalheiros com o sexo oposto.
Pro slušné pány zábava s druhým pohlavím.
Depois ancoram o extremo oposto e invertem a direcção.
Následně pokračují od protilehlého konce opačným směrem.
Se digo o oposto, não o amo.
A když ne, tak ho nemiluju.
Enrolando um arame no sentido oposto, preservei a torsão original.
Drátem omotaným opačným směrem jsem provaz zpevnil.
Você se recusa a levar o mundo seriamente. O oposto dele.
Však se brzy změní.
Nunca pensei o oposto, Jim.
Nikdy jsem si nic jiného nemyslel, Jime.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas o oposto também pode ser verdade: quanto maiores as disparidades na riqueza, e quanto mais o povo protestar contra a desigualdade económica, mais o regime combaterá os dissidentes.
Nastat by však mohl také opak: čím propastnější budou rozdíly v bohatství a čím víc lidí bude protestovat proti ekonomické nerovnosti, tím tvrdší represe bude režim uplatňovat vůči disidentům.
No extremo oposto, o presidente venezuelano Hugo Chávez ao comprometer as instituições do seu país, incitando-o a uma trajectória narco-estado, coloca a Venezuela ao lado do Haiti como uma excepção no recente sucesso económico da América-Latina.
Opačný extrém představuje venezuelský prezident Hugo Chávez, který podkopává instituce ve své zemi, tlačí je na trajektorii narkostátu a staví Venezuelu po bok Haiti coby výjimky z nedávného hospodářského úspěchu Latinské Ameriky.
Em segundo lugar, Marshall argumentou que instituições participativas emergem do progresso econômico, não o contrário - o oposto da sabedoria convencional de hoje.
Zadruhé, Marshall prohlásil, že participativní instituce přinášejí ekonomický pokrok, nikoliv obráceně - tedy opak dnešního všeobecného mínění.
Em vez disso, teve o efeito oposto.
Místo toho má opačný efekt.
Mas os EUA têm-se oposto firmemente; talvez pretendam reinstituir as prisões de devedores para os responsáveis dos países sobreendividados (sendo assim, poderá estar a ficar disponível espaço na Baía de Guantánamo).
USA se však tvrdošíjně stavěly a stavějí proti; možná chtějí opětovně zavést vězení pro dlužníky, kam by putovali představitelé předlužených států (v takovém případě bude možná volno v zátoce Guantánamo).
Muitas crianças manifestam um comportamento transversal de género ou expressam vontade de ser do sexo oposto, mas quando lhes é dada a opção de mudar de sexo, apenas uma pequena minoria se submete ao processo completo.
Mnoho dětí vykazuje chování odpovídající druhému pohlaví nebo vyjadřuje touhu být opačného pohlaví, ale když dostanou možnost jeho změny, jen malý zlomek z nich podstoupí plnou proceduru.
A democracia liberal assume precisamente o oposto: espaço para perspectivas diferentes - e para alternativas políticas.
Předpokladem liberální demokracie je pravý opak: prostor pro různé perspektivy - a politické alternativy.
No extremo oposto estão países como o Chile e a China.
Na opačném konci figurují země jako Chile a Čína.
É como dizer que a condução perigosa é mais provável se as pessoas usarem o cinto de segurança; na verdade, o que acontece é precisamente o oposto.
Je to podobné jako tvrzení, že lidé, kteří mají zapnutý bezpečnostní pás, budou s vyšší pravděpodobností řídit nebezpečně; častěji to bývá obráceně.
A política norte-americana não contempla o roubo de propriedade intelectual, ao passo que a política da China parece fazer o oposto.
Americkou politikou nejsou krádeže duševního vlastnictví, zatímco pro čínskou politiku zjevně platí opak.
A maior parte dos países que reduziu as suas taxas de imposto sobre sociedades seguiu este caminho, enquanto os EUA fizeram o oposto.
Touto cestou se vydala většina zemí, jež sazby firemní daně snížily, zatímco USA udělaly opak.
Por essa razão, mesmo os que acreditam que é sempre errado matar intencionalmente um ser inocente com uma natureza racional não deveriam ter-se oposto a permitir que Beatriz interrompesse a sua gravidez.
Z tohoto důvodu se ani ti, kdo věří, že je vždy špatné záměrně usmrtit nevinnou bytost s rozumovou podstatou, neměli stavět proti Beatrizinu právu ukončit těhotenství.