druhý čeština

Překlad druhý portugalsky

Jak se portugalsky řekne druhý?

druhý čeština » portugalština

segundo outro segunda outra oposto diverso diferente

Příklady druhý portugalsky v příkladech

Jak přeložit druhý do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Lee je ten druhý.

Lee Chen, é o outro.

Jeden s prázdnými rukávy kabátu, druhý kroutící se na těch dřevěných nožičkách, jestli se jim tak dá říkat.

Um, com nada nas mangas do casaco, o outro a vaguear naqueles pés de madeira, se se lhes pode chamar isso.

Můžete mít modré oči jako jeden z vašich rodičů a blond nebo zrzavé vlasy jako ten druhý.

Pode ter-se olhos azuis como um dos vossos pais e cabelo loiro ou ruivo, como o do outro.

A navíc je to můj druhý bratranec.

Para além disso, é meu segundo primo.

Ví to ten druhý?

A outra pessoa sabe?

V týhle druhý fázi života. mají někteří děti, někteří. žijí jeden pro druhého. a někteří z nás. nejsem si jistý, kým jsme. kým jsme se to stali.

Nesta segunda fase da vida. Algumas pessoas têm filhos. Algumas pessoas. vivem umas para as outras.

Den druhý: 13. července Jeden námořník dostal horečku.

Segundo dia: 13 de Julho. Um marinheiro com febre.

Jako druhý vystoupí Seňor Pastrami, litevský klavírista.

OsegundotrechoseráosenhorPastrami, o pianista lituano.

Manuelo. Druhý verš.

Manuela, segundo verso.

Druhý je manžel.

Percebe?

Ale čekal jsem tu svůj druhý oblek.

Mas esperava ver o meu outro fato.

Skutečně, druhý výstup. Máš tady spoustu telegramů. Budu zpět hned jak skončí výstup.

Diz que ela está em Londres no meu hotel e que se chama Tremont.

Jeden, který vysílá, a druhý, který přijímá.

Aquele que envia e aquele que recebe.

Jdi na druhý konec místnosti, záložníku.

Vai para o outro lado da sala, defesa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nedávno oznámil, že má prezidentské ambice; prozatím se snaží stát se moskevským primátorem (což je v Rusku patrně druhý nejvýznamnější post).

Recentemente, anunciou que tem ambições presidenciais; entretanto, está a tentar tornar-se presidente da câmara de Moscovo (possivelmente o segundo posto político mais importante na Rússia).

Druhý přístup - rovné kumulativní emise na obyvatele - je už z definice přístupem, jak nastolit dokonalou rovnost všech států v podílu na klimatických změnách za celé období.

A segunda abordagem - igualdade de emissão cumulativa per capita - é, por definição, uma forma de produzir uma perfeita igualdade entre todos os países na contribuição que irão dar, ao longo do tempo, às alterações climáticas.

A pokud jde o druhý stupeň základního vzdělání, při pokračování současných trendů potrvá téměř sto let, než se podaří zajistit přístup pro všechny dívky v subsaharské Africe.

Nenhum destes valores se coaduna com a promessa dos líderes mundiais de desenvolver os talentos das crianças de todo o mundo.

Slýchám lidi mluvit tak, jako by se nedalo nic dělat: syrské obranné systémy jsou příliš účinné, problémy příliš složité a proč se vlastně přidávat na něčí stranu, když jsou beztak špatní jeden jako druhý?

Eu ouço as pessoas a falar como se nada pudesse ser feito: os sistemas de defesa da Síria são muito poderosos, as questões muito complexas e, em qualquer acontecimento, por que é que se há-de tomar partido quando um lado é tão mau como o outro?

Druhý argument na obranu Chávezova odkazu je o něco solidnější, ale ne o mnoho.

O segundo argumento em defesa do legado de Chávez é um pouco mais sólido, mas não muito.

Druhý státní bankrot za 13 let by byl podle nich velkým neúspěchem Argentiny, který by ohrozil křehkou ekonomiku země.

Sustentavam que um segundo incumprimento em 13 anos constituiria um sério revés para a Argentina, ameaçando a frágil economia do país.

Mně je vlastní druhý názor.

Eu sou apologista da segunda opinião.

První z nich má nemocnice v centru a kliniky z nich vyzařují směrem ven, zatímco druhý je založený na sociálních sítích a mobilizovaný CHW.

Uma coloca os hospitais no centro e clínicas irradiando para fora; a outra baseia-se em redes sociais e é mobilizada por PSCs.

Je-li druhý systém příliš flexibilní, narušuje se jeho schopnost vykonávat technicky složitou činnost.

Se a segunda for demasiado flexível, a capacidade de desenvolver trabalho tecnicamente complexo ficará comprometida.

Naproti tomu druhý typ systému je svět propojený sítěmi psychologie, poznání a adaptace.

Pelo contrário, o segundo tipo de sistema é um interligado mundo de psicologia, cognição, e adaptação.

Druhý přístup je obzvláště vhodný pro zdravotní obtíže, jako jsou onemocnění srdce, vysoký tlak nebo cukrovka, které těsněji odrážejí chování jednotlivce, fyzický kontext a společensko-ekonomické faktory.

Esta última abordagem é especialmente relevante para condições de saúde como a doença cardíaca, a hipertensão, e a diabetes, que reflectem mais de perto o comportamento individual, o contexto físico, e os factores socioeconómicos.

Ani druhý myšlenkový proud nebere tuto eventualitu na lehkou váhu.

A outra linha de opinião não desvaloriza este cenário.

Druhý tábor, který můžeme označit za makroekonomický, pokládá centrální banky za správce ekonomiky jako celku.

O outro campo, chamemos-lhe o Campo Macroeconómico, encara os bancos centrais como defensores da economia como um todo.

Právní základ pro vojenskou intervenci je možná slabý, ale Sýrie není ani druhý Irák.

A base legal para a intervenção militar pode ser fraca, mas a Síria também não é o Iraque.

Možná hledáte...