opak čeština
Překlad opak portugalsky
Jak se portugalsky řekne opak?
Příklady opak portugalsky v příkladech
Jak přeložit opak do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
A poté udělám pravý opak.
Então, faço o contrário.
Tvrdil jsem snad opak?
Eu disse o contrário?
Uvěřil jsi v mou vinu, dokud se neprokázal opak.
E era obviamente culpada. Isto é, até se provar a minha inocência.
A opak je pravdou.
E o contrário, se não o desejar.
Teď říkám přesný opak.
Agora digo o contrário.
Ale jestli se ukáže opak, a tak to jistě bude. Ne, to ne.
Mas se se vier a saber que matou, o que acho que vai acontecer?
Cítím se někdy starý. Já si myslím zase opak.
Parece que escapaste disso tudo.
Jestli ona tvrdí opak.
Se ela disser o contrário, é.
Neunesl byste, aby si mysleli opak.
Não suportaria que pensassem o contrário.
Já jsem případ přešetřiI a zjistil jsem opak.
Investiguei e descobri o contrário.
On udělal pravý opak.
Mas não este camarada.
Opak toho, co si myslíte.
Não é o que você pensa.
Uvěříš, že jsem barbar, protože tu není nikdo jiný, kdo by ti řekl opak.
Exatamente, Majestade. Enfrente-os.
Nikdo nedokázal opak.
Ninguém provou o contrário.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nastat by však mohl také opak: čím propastnější budou rozdíly v bohatství a čím víc lidí bude protestovat proti ekonomické nerovnosti, tím tvrdší represe bude režim uplatňovat vůči disidentům.
Mas o oposto também pode ser verdade: quanto maiores as disparidades na riqueza, e quanto mais o povo protestar contra a desigualdade económica, mais o regime combaterá os dissidentes.
Místo toho se stal pravý opak.
Em vez disso, aconteceu precisamente o contrário.
Zadruhé, Marshall prohlásil, že participativní instituce přinášejí ekonomický pokrok, nikoliv obráceně - tedy opak dnešního všeobecného mínění.
Em segundo lugar, Marshall argumentou que instituições participativas emergem do progresso econômico, não o contrário - o oposto da sabedoria convencional de hoje.
Předpokladem liberální demokracie je pravý opak: prostor pro různé perspektivy - a politické alternativy.
A democracia liberal assume precisamente o oposto: espaço para perspectivas diferentes - e para alternativas políticas.
Americkou politikou nejsou krádeže duševního vlastnictví, zatímco pro čínskou politiku zjevně platí opak.
A política norte-americana não contempla o roubo de propriedade intelectual, ao passo que a política da China parece fazer o oposto.
Opak je však pravdou.
Mas o contrário é verdade.
Touto cestou se vydala většina zemí, jež sazby firemní daně snížily, zatímco USA udělaly opak.
A maior parte dos países que reduziu as suas taxas de imposto sobre sociedades seguiu este caminho, enquanto os EUA fizeram o oposto.
Ve skutečnosti se stal pravý opak: logika národní suverenity zažila návrat, kdy velké ekonomiky důsledně podkopávají spolupráci v nejrůznějších oblastech, od bezpečnosti přes obchod až po klimatické změny.
Na verdade, aconteceu o contrário: a lógica da soberania nacional foi palco de um retorno, com grandes economias a enfraquecerem de forma consistente a cooperação em questões que vão desde a segurança do comércio até às alterações climáticas.