opak čeština
Překlad opak spanělsky
Jak se spanělsky řekne opak?
Příklady opak spanělsky v příkladech
Jak přeložit opak do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ze byl pravý opak. Byl posedlý jednou věcí.
Zé Pequeño era lo contrario.
Tvrdil jsem opak.
Pero no hice caso de su aviso.
A poté udělám pravý opak.
Y entonces hago lo contrario.
Uvěřil jsi v mou vinu, dokud se neprokázal opak.
Y era culpable. Hasta que se probó mi inocencia.
A opak je pravdou.
Y, bueno, lo contrario si no.
Tak mnoho počestných dívek se stalo nečestnými ženami. Snad dokážu, že se stane pravý opak.
Si bien, muchas chicas honestas llegan a ser mujeres deshonestas, quizás pueda demostrar que puede suceder lo contrario.
Teď říkám přesný opak.
Ahora digo lo contrario.
Ale jestli se ukáže opak, a tak to jistě bude.
No le mató. Y si es así, como creo que se verá.
Cítím se někdy starý. Já si myslím zase opak.
Parece que tú escapaste de eso.
Chápu, jak se cítí, ale často udělá přesný opak toho, co cítí.
Sé lo que está pensando. Actúa de un modo contrario a sus sentimientos.
Jestli ona tvrdí opak.
Si dice Io contrario, ella.
Nikdy jsem netvrdila opak.
Nunca he dicho que no lo fuera.
Neunesl byste, aby si mysleli opak.
No soportaría que pensaran otra cosa.
Nikdo nedokáže opak, ledaže bych.
Nadie puede probar que sí, a menos que.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve skutečnosti platí pravý opak.
De hecho, es lo contrario.
Průzkumy vyzdvihované BBC ukazují pravý opak.
Los estudios promovidos por la BBC tienden a mostrar lo contrario.
Výsledný převis nabídky žene ceny dolů, posiluje očekávání dalších poklesů a vytváří opak spekulativní bubliny: cenový kolaps.
El aumento de la oferta resultante hace que los precios caigan, refuerza las expectativas de mayores bajas y produce el efecto inverso a una burbuja especulativa: un colapso en los precios.
Sport se ovšem stal také jistým druhem obrovské rozptylující zástěny, za níž ohavné režimy provádí odporné věci - což je pravý opak ducha olympijských her i mistrovství světa.
Pero el deporte también se puede convertir en una especie de cortina gigante para distraer, detrás de la cual los regímenes perversos hacen cosas escandalosas -lo opuesto exactamente al espíritu olímpico y del Mundial.
Bushova administrativa učinila opak.
La administración Bush hizo lo contrario.
Platí opak - biotechnologie ani genetické inženýrství nejsou novinky a jak spotřebitelé, tak vlády a průmysl mají s oběma odedávna nemalé a kladné zkušenosti.
Por el contrario, ni la biotecnología ni la ingeniería genética son algo nuevo, y los consumidores, gobiernos e industrias tienen una experiencia prolongada, amplia y positiva con ambas.
Zatímco eugenické praktiky vedly k omezování svobody rozmnožování a mnohdy k ještě horším věcem, reprogenetika přináší opak.
Mientras que la eugenesia condujo a la restricción de la libertad reproductiva y cosas peores, la reprogenética puede hacer lo opuesto.
V posledních desetiletích dvacátého století se pak světem přehnala kontrarevoluce prosazující přímý opak: co nejširší rozptylování kapitálu skrze angažovanost všech v roli vlastníků.
Más tarde, en las décadas finales del siglo veinte, una contrarrevolución recorrió el mundo, empujando en la dirección opuesta: dispersar el capital tanto como sea posible, haciendo que todos participen como propietarios.
Chesher, 1995 a Ashton, 2001) potvrzují opak.
Chesher, 1995; y Ashton, 2001), muestran lo contrario.
Nastat by však mohl také opak: čím propastnější budou rozdíly v bohatství a čím víc lidí bude protestovat proti ekonomické nerovnosti, tím tvrdší represe bude režim uplatňovat vůči disidentům.
Pero también puede ser al revés: cuanto más amplias sean las disparidades en la distribución de la riqueza y más gente proteste contra la desigualdad económica, mayor la fuerza con que el régimen suprimirá a los disidentes.
Civilizace (v jednotném čísle) je naopak hodnotící morální kategorií: je to opak barbarství.
Por el contrario, Civilización (singular) es una categoría moral valorativa: el opuesto de barbarie.
Místo toho se stal pravý opak.
En cambio, ha ocurrido todo lo contrario.
Ačkoliv si někteří lidé stěžují, že prosincový kompromis o finanční regulaci nezachází dostatečně daleko, lze najít argumenty pro tvrzení, že opak je pravdou.
Aunque algunos se quejan de que el acuerdo de diciembre sobre normativas financieras no va lo suficientemente lejos, también se puede decir que lo contrario es cierto.
Proto je zapotřebí pravý opak, tedy zvýšení nákladů na kvantitu dětí.
Lo que se necesita es exactamente lo contrario: un aumento en los costos de la cantidad de hijos.