pak čeština

Překlad pak portugalsky

Jak se portugalsky řekne pak?

pak čeština » portugalština

então depois em seguida sequencialmente seguidamente subseqüentemente subsequentemente sendo assim posteriormente por conseguinte nesse caso mais tarde logo caso atrás após

Příklady pak portugalsky v příkladech

Jak přeložit pak do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Pak si o tom popovídáme.

Querido, vai haver muito tempo para isso.

Pak je tu Denise, která dokáže být trochu necitlivá.

Tinha a Denise, que conseguia ser um pouco insensível.

A pak tu byl Ed.

E tinha o Ed.

Pak jsem si všiml, jak je přátelská.

Mas aí percebi o quanto ela era amigável.

Jednu jsem si vzal, pak jsem se s ní rozvedl.

Cara, casei com uma. Me divorciei de uma.

Zasnoubila ses, pak. jsi zrušila svatbu na poslední chvíli.

Ficou noiva, desistiu de casar no último segundo.

Ostatním se moc nelíbilo, že jsem v osadě, protože jsem podle nich ukradl jídlo z kůlny a pak ji spálil.

As pessoas não iriam ficar amistosas para comigo se ficasse no acampamento porque aparentemente roubei a comida do celeiro e a seguir peguei-lhe fogo.

Jestli je to tak, jak chceš, pak je to v pořádku.

Se é assim que queres ficar, então porreiro.

Pak jsme uviděli Carolinu jak se kymácí směrem k dívčí chatě a děvčata k ní přispěchaly.

Então vimos a Carolina a cambalear junto à cabana das raparigas, e as raparigas foram a correr para ela.

Pak už si nepamatuju.

E depois esqueci-me.

Pak jsem sem přišel a začali mě obviňovat a já vůbec nemám ponětí, co se to tu kurva děje.

E depois eu.eu vim aqui, e comecei a ser acusado, e eu nem sei que merda é que se está a passar.

Pak jsem našel další a další a došlo mi, že je to stezka.

Depois eu encontrei outra e outra, e eu compreendi que era uma trilha.

A pak hned zmizel.

E simplesmente desapareceu num segundo.

A pak mi to došlo.

E então simplesmente. a luz acendeu-se.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Postupem času by pak v zásadě mohla vzniknout reprezentativnější národní vláda, ačkoliv řeči o uspořádání voleb za 18 měsíců jsou při jakémkoliv scénáři nereálné.

Em princípio, e ao longo do tempo, poderia aparecer um governo nacional mais representativo, embora a ideia de realizar eleições daqui a 18 meses seja fantasiosa em qualquer cenário.

Arabští a muslimští lídři pak mohou přispět tím, že svými projevy zpochybní vizi Islámského státu a delegitimizují jeho chování.

Os líderes Árabes e Muçulmanos podem fazer a sua parte, insurgindo-se para desafiar a visão do Estado Islâmico e retirar legitimidade ao seu comportamento.

Jedině pak bude svět na cestě ke zlepšení bezpečnosti pro všechny.

Só então, estará o mundo no caminho para melhorar a segurança de todos.

Správnou hospodářskou politikou bylo učit lidi, aby uctívali trůn (protože pak budou respektovat vlastnictví), rodinný krb (protože se pak nebudou nerozvážně sezdávat příliš mladí) a náboženský oltář (protože se pak budou bát předmanželského sexu).

A política económica correcta consistia em ensinar as pessoas a venerar o trono (de modo a que respeitassem a propriedade), o lar paternal (para que não casassem novos e de modo imprudente), e o altar religioso (para que temessem o sexo pré-marital).

V takovém případě zůstanou ženy polovinu nebo i více plodných let neposkvrněné, přebytečná část populace se sníží a podmínky pro chudé pak budou tak dobré, jak jen mohou být.

Depois, talvez, com as mulheres mantidas castas durante mais de metade da sua vida fértil, o excedente populacional diminuiria e as condições para os pobres seriam as melhores possíveis.

A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.

Para Murray, é que a segurança social significa que o mau comportamento não conduz à catástrofe - e precisamos que o mau comportamento conduza à catástrofe de modo a impedir que as pessoas se comportem mal.

Když to udělá - v Pearl Harboru nebo v září 2001 -, pak se strhne peklo.

Quando isso acontece - Pearl Harbor, em Setembro de 2001 - é um pandemónio.

Pokud se však vydávají za vojáky ve válce s největší vojenskou mocností světa, pak si získávají sympatie a také rekruty z řad radikálních břídilů a nespokojenců.

Mas, ao se declararem soldados de uma guerra contra a maior potência militar do mundo, eles ganham a simpatia, bem como recrutas, entre os perdedores radicais e descontentes.

Nebude-li se rostoucí prevalence závažných psychopatologických stavů brát vážně a účinně řešit, pak se pravděpodobně stane jediným ukazatelem vedoucí role Ameriky.

Se a prevalência crescente de psicopatologias graves não for levada a sério e analisada de forma eficaz, é provável que se torne o único indicador da liderança norte-americana.

Pomineme-li Obamovu šikovnou reakci na arabské jaro - jediné strategické překvapení, jemuž jako prezident čelil -, pak jeho důvěryhodnost v muslimském světě setrvale klesala a klesá.

Não obstante a resposta hábil de Obama à Primavera árabe - a única surpresa estratégica que ele enfrentou como presidente - a sua credibilidade no mundo muçulmano diminuiu progressivamente.

Od izraelských Arabů by se pak vyžadovalo, aby svou státní a národní příslušnost a státní volební práva - leč nikoli místo svého pobytu - přenesli na nový palestinský stát.

Manteriam o direito permanente de viver em Israel e reteriam os benefícios a que têm agora direito como cidadãos Israelitas, mas passariam a votar como cidadãos da Palestina.

Generálové, kteří dostali rozkaz použít chemické zbraně, by museli počítat s možností, že by režim mohl skutečně padnout a oni by se pak mohli ocitnout před soudem za válečné zločiny.

Os generais que eram ordenados a usar armas químicas teriam de contar com a possibilidade de o regime poder, na realidade, cair e que a seguir poderiam ver-se no meio de um julgamento por crimes de guerra.