depois portugalština

potom

Význam depois význam

Co v portugalštině znamená depois?

depois příslovce

— mais tarde; em uma outra oportunidade ⋄ Nós falaremos sobre isso depois. — num lugar posterior

Překlad depois překlad

Jak z portugalštiny přeložit depois?

depois portugalština » čeština

potom poté pak později po od té doby od té chvíle následovně následně dále

Příklady depois příklady

Jak se v portugalštině používá depois?

Citáty z filmových titulků

Agora, o que aconteceu antes, o que veio depois e as tretas das outras pessoas, não tenho nada a ver com isso.

Co bylo předtím a co bude to trápí jiné.

E cerveja local. Sabe a ratos, mas depois de 4 copos já nem te importas.

Zdejší pálenky jsou opravdu silné.

Sim, depois da Grande Morte, os primeiros locais que ardemos foram as escolas.

Po Velké smrti jsme nejdříve spálili školy.

Depois da Grande Morte, quando o mundo ficou em acampamentos, rapazes grandes contra miúdos, rapazes contra raparigas, rapazes tontos contra rapazes espertos, tinha que arranjar protecção.

Když se svět rozdělil na tábory, malé děti proti velkým a tak dále. Musela jsem se o sebe nějak postarat.

Depois digo-te alguma coisa.

Vrátím se.

Isso foi antes ou depois de terem roubado o Rover?

To bylo před tím, nebo po tom, co jste ukradli auto?

E depois mataram-lhes.

Potom jste je zabili. - To není pravda.

Mas podia ter cometido um erro. Não sabemos o que aconteceu depois disso.

Nevím co se stalo.

É diferente. - Bem, faça isso depois! Quando estivermos juntos.

Na to se dívej pozdějš, až budu s tebou.

Depois de toda a porcaria que fez?

Po tom všem, co provedl?

Vais agradecer-me depois de estares aqui.

Budeš mi děkovat, až tady budeš.

Prometes que depois apagas?

Slibuješ, že to smažeš?

Provávelmente arrastou-o para ali e depois escondeu-o ou coisa do género.

Johnny?

Eu apago-a depois de ganhar a competição.

Vymažu ji potom, co vyhraju soutěž.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas depois a tecnologia, a demografia e a globalização trouxeram novos desafios dramáticos que a abordagem neoclássica não podia prever.

Jenže technika, demografický vývoj a globalizace přinesly dramatické nové výzvy, jež neoklasický přístup nedokázal předvídat.

Desde 2003, quando o oligarca bilionário do petróleo Mikhail Khodorkovsky foi preso por alegado peculato e fraude - depois de ter ousado apoiar os opositores políticos de Putin - a elite da Rússia tem estado, em grande parte, sob controlo.

Od roku 2003, kdy byl - poté, co se opovážil podpořit Putinovy politické oponenty - zatčen za údajnou zpronevěru a podvod miliardář a ropný oligarcha Michail Chodorkovskij, je ruská elita velkou měrou donucena k poslušnosti.

Mas, numa reviravolta incomum, Navalny foi libertado sob custódia enquanto espera o resultado do seu recurso, apenas um dia depois de este ter sido apresentado.

Došlo však k neobvyklému zvratu a Navalnyj byl propuštěn z vazby do doby, než bude rozhodnuto o jeho odvolání, které podal pouhý den předtím.

Depois, talvez, com as mulheres mantidas castas durante mais de metade da sua vida fértil, o excedente populacional diminuiria e as condições para os pobres seriam as melhores possíveis.

V takovém případě zůstanou ženy polovinu nebo i více plodných let neposkvrněné, přebytečná část populace se sníží a podmínky pro chudé pak budou tak dobré, jak jen mohou být.

Mesmo depois de Tamerlan ter morrido, e de Dzhokhar, já ferido, ser o único fugitivo conhecido, as autoridades de Boston decidiram encerrar toda a cidade.

I poté, co Tamerlan zemřel a již poraněný Džochar byl jediným známým pachatelem na útěku, se bostonské úřady rozhodly uzavřít celé město.

Quando 52 pessoas foram mortas num atentado suicida no metro de Londres, no ano seguinte, também os ingleses reagiram com relativa calma, depois de terem vivido anos de violência terrorista irlandesa na década de 1970.

A když následujícího roku zemřelo při sebevražedném útoku v londýnském metru 52 lidí, Britové rovněž reagovali poměrně klidně, poněvadž v 70. letech zažívali celé roky irské teroristické násilí.

Mas os EUA irão começar a retirar tropas depois de 2014, sem terem definido uma solução política que esteja em sintonia com os seus interesses.

Po roce 2014 však USA začnou vojáky stahovat i z této země, aniž definovaly politické řešení, které by bylo v souladu s jejich zájmy.

Depois da guerra do Vietname, Jimmy Carter esperava romper com a política instituída nos EUA.

Jimmy Carter po válce ve Vietnamu doufal, že učiní zavedené americké politice přítrž.

Compraram os títulos antigos por uma fracção do seu valor nominal; depois serviram-se do contencioso para tentarem forçar a Argentina a pagar 100 cêntimos de dólar.

Skoupily staré dluhopisy za zlomek jejich nominální hodnoty a pak se pomocí soudních sporů pokusily přinutit Argentinu, aby vyplatila 100 centů za dolar.

Considere-se o incidente de Senkaku em 2010, quando, depois de o Japão prender a tripulação de um arrastão Chinês que abalroara um navio da guarda costeira Japonesa, a China escalou as suas represálias económicas.

Vezměme si incident na Senkaku v roce 2010, kdy Japonci zatkli posádku čínské rybářské lodě, která narazila do plavidla japonské pobřežní hlídky, a Číňané pak vystupňovali hospodářskou odplatu.

Esta é claramente a escolha preferida de Merkel, pelo menos até depois das próximas eleições.

Právě tuto možnost zjevně upřednostňuje Merkelová, přinejmenším do příštích voleb.

A Índia pode ser o maior produtor mundial de leite e cultivar a segunda maior quantidade de fruta e vegetais (depois da China), mas também é o maior desperdiçador de alimentos no mundo.

Indie je sice největším světovým producentem mléka a vypěstuje druhé největší množství ovoce a zeleniny (po Číně), ale zároveň je nejplýtvavějším státem na světě.

Depois, em Outubro de 1994, os EUA e a Coreia do Norte celebraram um quadro acordado para congelar o programa nuclear da Coreia do Norte.

V říjnu 1994 pak USA a Severní Korea vstoupily do dohodnutého rámce zmrazení severokorejského jaderného programu.

Depois, em Novembro de 2004, em negociações com representantes europeus, o Irão concordou em suspender o enriquecimento nuclear.

Během vyjednávání s evropskými zástupci v listopadu 2004 pak Írán souhlasil, že jaderné obohacování pozastaví.

Možná hledáte...