oponente spanělština
protivník
Význam oponente význam
Co v spanělštině znamená oponente?
oponente
Překlad oponente překlad
Jak z spanělštiny přeložit oponente?
Příklady oponente příklady
Jak se v spanělštině používá oponente?
Citáty z filmových titulků
El oponente es un imperio que ha dominado a la tercera parte del mundo.
Mým nepřítelem je impérium, které se táhne skoro přes třetinu světa.
Britania es un oponente muy poderoso como para combatirlo sólo con un Geass.
Británie je moc velká a silná na to, abys ji porazil jen Geassem.
En ese caso, te quiero como oponente tan pronto como sea posible.
V tom případě se chci s vámi utkat co nejdříve.
Déjeme decirle, sus bárbaros britanos son un oponente tan fuerte como ninguno que haya enfrentado. Se atravesaban en las puntas de lanza como carne en el asador.
Ti vaši Britové jsou chrabří protivníci, ale napichovali se na naše kopí jako maso na rožeň.
Mi oponente no era muy fuerte.
Můj protivník nebyl příliš silný.
Su oponente es un hombre difícil.
Jeho soupeř je problémový člověk.
En las zonas azules, el oponente quedará lisiado.
Na těch modrých místech ho zmrzačíte.
No fue un buen oponente.
Vždyť to bylo super!
El problema es que, si tu oponente empieza. a ser sincero al mismo tiempo que tú, el juego se vuelve terriblemente confuso.
Potíž je, když protivník zvolí stejnou stragii ve stejný čas, pak se hra stává strašně zmatenou.
Han escogido a mi oponente. Sé quien es, y temo la derrota.
Můj oponent byl již vybrán a já se obávám porážky.
Una premisa de las artes marciales dice que uses la fuerza de tu oponente en su contra.
Východní bojová umění využívají sílu protivníka proti němu.
Haces que tu oponente se confíe.
Pohráváš si s protivníkem.
Lamento que debáis ser su oponente.
Je mi ho líto, že právě vy musíte být jeho soupeř.
Mi erudito oponente ha podido interrogar.
Můj znalý oponent měl příležitost vyzpovídat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Al llamarlos guerra -y señalar un oponente, normalmente al-Qaeda y su líder, Osama Bin Laden- el gobierno de Estados Unidos ha justificado cambios internos que, antes de los ataques del 11 de septiembre, hubieran sido inaceptables en cualquier país libre.
Jejich prohlášením za válku - a pojmenováním nepřítele, obvykle al-Káidy a jejího vůdce Usámy bin Ládina - vláda Spojených států ospravedlnila vnitřní změny, jež by byly v každé svobodné zemi před útoky z 11. září nepřijatelné.
A pesar de que Museveni no tenía posibilidad de perder, no se arriesgó a nada y arrestó a los ayudantes y partidarios de su oponente.
Museveni se sice nemusel obávat prohry, ale nenechal nic na náhodě a dal raději zatknout všechny spolupracovníky a příznivce svého oponenta.
Un desempate ahora parece inevitable, pero no resulta claro quién será el oponente de Lula.
Schyluje se tedy k duelu, ale není dosud jasné, kdo bude Lulovým oponentem.
El candidato del gobierno, José Serra, sería un oponente mucho más difícil que Ciro Gomes.
Vládní kandidát José Serra bude mnohem obtížnější rival než Ciro Gomes.
El gobierno chino ha perdido bastante control sobre la información y las imágenes que hoy circulan en la sociedad china, pero todavía es capaz de impedir que cualquier oponente serio use los medios de comunicación para atacarle.
Nad informacemi a obrázky, které dnes kolují čínskou společností, už sice čínská vláda ztratila svou někdejší kontrolu, je však stále schopna zabránit veškerým vážným pokusům médií o útok proti ní.
Desde otra perspectiva, Friedman fue el oponente y archienemigo de Keynes y sus sucesores.
Z jiné perspektivy byl Friedman nejpřednějším oponentem a nepřítelem Keynese a jeho následovníků.
La Canciller Angela Merkel debe extender la mano al Presidente Vladimir Putin para velar por que Rusia sea un socio y no un oponente en el renacimiento ucraniano.
Kancléřka Angela Merkelová musí vyjít vstříc prezidentu Vladimíru Putinovi, aby zajistila, že Rusko nebude při obrodě Ukrajiny protivníkem, nýbrž partnerem.
La teoría de los juegos indica que algunos de los conflictos más imprevisibles se dan entre un combatiente débil, pero decidido, y un oponente fuerte con mucho menos compromiso.
Teorie her naznačuje, že k nejnevyzpytatelnějším konfliktům dochází mezi slabým, ale odhodlaným bojovníkem a silným soupeřem s mnohem menším odhodláním.
En esto le ayudó el deslucido desempeño de su principal oponente, José Serra, quien no logró aprovechar los logros considerables del presidente saliente, Fernando Henrique Cardoso.
K tomu mu pomohlo i nemastné neslané snažení jeho hlavního protivníka José Serry, který nedokázal stavět na podstatných úspěších odstupujícího prezidenta Fernanda Henriqua Cardosy.
Por el camino, Sophia contempla vídeos de combates anteriores de su oponente, mientras Sue va repasando los mensajes electrónicos recibidos y Sam encarga aperitivos y flores para la fiesta.
Sophia cestou zkoumá videozáznamy předchozích utkání své soupeřky, zatímco Sue si pročítá e-maily a Sam objednává předkrm a květiny na oslavu.
Incluso Inglaterra, un constante oponente a las instituciones de regulación financiera de la UE, podría decidir que lo mejor para sus intereses como centro financiero de Europa sería la reforma.
Dokonce i Británie, tento vytrvalý odpůrce institucí EU na poli finanční regulace, snad usoudí, že zájmům, které má jako evropské finanční centrum, poslouží reforma ku prospěchu.
La principal oponente de Ferdinando Marcos, Cory Aquino, en realidad hacía alarde de tener una comunicación directa con el Señor.
Ostatně Cory Aquinová, hlavní protivník Ferdinanda Marcose, se chlubila tím, že má na Krista přímé spojení.
En añadidura, el gobierno del presidente Mugabe, mi oponente, retiró efectivamente el derecho al voto de cientos de miles de votantes urbanos, sobre todo en la capital, Harare, y en la ciudad de Chitungwiza.
Vláda prezidenta Mugabeho, mého soupeře, kromě toho stovkám tisícům voličů z měst de facto odebrala hlasovací právo, neboť nezajistila dostatečný počet hlasovacích místností.
Su oponente político -el Primer Ministro Viktor Yanukovich- se opone intensamente a esta medida, lo que ha generado una amarga lucha constitucional que finalmente determinará la orientación futura del país.
Jeho politický soupeř, předseda vlády Viktor Janukovyč, tomuto kroku odbojně vzdoruje, čímž vyvolává urputný ústavní zápas, který nakonec určí budoucí směřování Ukrajiny.