opona čeština
Překlad opona spanělsky
Jak se spanělsky řekne opona?
Příklady opona spanělsky v příkladech
Jak přeložit opona do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Něco, co by lidi vzalo za srdce, když spadne opona po druhém jednání.
Algo que hiciese conmover a todo el público al caer el telón en el segundo acto.
Tak, opona!
Muy bien, el telón.
Opona se, pane Driftwoode, zvedne zase příští sezónu.
El telón, Sr. Driftwood, no subirá hasta la siguiente temporada.
Opona se zvedla.
Levantaron el telón.
Když vyjede opona, první, co vidíš, je mrtvola.
Cuando se levanta el telón, lo primero que se ve es un cadáver.
Většinou na sebe začneme křičet, když opona spadne dolů.
Normalmente, terminamos gritando mientras baja el telón.
Pomalá opona. Konec.
Cae el telón.
Až opona poprvé vystoupá, odhalí ohromný úspěch.
Será un éxito en cuanto se levante el telón.
Opona.
Han subido.
Řeknu něco novinářům, zvedne se opona a ty je oslepíš.
Yo doy el discurso a la prensa, el telón se corre y tú les deslumbras.
Až se bude zvedat opona, pomodlím se.
Rezaré cuando se levante el telón.
Když se pak zvedla opona čpavého dýmu, spatřili jsme učiněné jeviště zkázy, jehož kulisami byly žalostné trosky truhdy tak velkolepého loďstva.
Cuando se disipó el humo vimos la destrucción. Tristes restos de una Armada grandiosa.
A teď se ta samá opona zvedá.
Nunca te conté de él. Y ahora, el mismo telón vuelve a subir.
Opona se zvedá, jedna minuta.
Se sube el telón en un minuto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
PRAHA - Před pětadvaceti lety, kdy padla Berlínská zeď a zvedla se železná opona, si obyvatelé střední Evropy zvolili kapitalismus před komunismem a demokracii před diktaturou.
PRAGA - Hace un cuarto de siglo, tras la caída del Muro de Berlín y la apertura de la Cortina de Hierro, la gente de Europa Central eligió el capitalismo y la democracia en vez del comunismo y la dictadura.
Jak mohou být Evropané spokojeni, že zmizela železná opona, pokud se jednotliví občané a skupiny napříč unií zabarikádovávají za svými soukromými železnými oponami?
Cómo pueden los europeos estar felices de la caída de la Cortina de Hierro si en toda la Unión hay grupos y personas que se esconden y protegen tras cortinas de hierro privadas?
Členské země EU, jež jsou nejblíže Bulharsku, však jako by si přály, aby se vrátila železná opona.
Sin embargo, los miembros de la UE vecinos de Bulgaria parecen extrañar la Cortina de Hierro.
Železná opona se však začala rozkládat po rozhovorech u kulatého stolu ve Varšavě v dubnu před 20 lety.
Pero las pláticas de la Mesa Redonda celebradas hace 20 años fueron las que empezaron a desmantelar la Cortina de Hierro.
Opona se zvedne nad souborem falešných slibů a spustí se po schválení politik, které povedou pouze k chaosu - pokud se do děje nevloží publikum.
Esta historia empieza con promesas falsas y termina con políticas que sólo pueden llevarnos al desastre. a menos que el público entre en escena.