oponer spanělština
čelit, oponovat, odporovat
Význam oponer význam
Co v spanělštině znamená oponer?
oponer
Překlad oponer překlad
Jak z spanělštiny přeložit oponer?
Příklady oponer příklady
Jak se v spanělštině používá oponer?
Citáty z filmových titulků
Con una mujer como pasajera no se atreverán a oponer mucha resistencia.
Cestující a kočí se myslím nebudou chtít moc bránit.
No voy a oponer resistencia. Lástima que no lo hiciera antes.
A na tohle jste nepomyslel dřív?
Querida, mi corazón se rompe por ti. Pero a lo que te tienes que oponer ahora es a la historia de tu propia maternidad abnegada y perfecta.
Lituji tě, musíš se utkat se svým nesobeckým mateřstvím.
No diría eso si creyese que puede oponer la más mínima resistencia.
Nikdy by to neřekl, kdyby jen trochu viděl šanci.
En verdad estás aprendiendo a oponer buena resistencia.
Vy se skutečně učíte zacházet s odolností.
Sólo tienes que entregarte. sin oponer resistencia.
Jen se musíš vzdát, pěkně v klidu.
Matar nos repugna tanto que temo no oponer resistencia.
Vzít někomu život je pro nás odporné, můžeme být poraženi i bez boje.
Stalin, propone oponer a la ofensiva de las tropas alemanas una poderosa y férrea defensa,. desgastar al enemigo, pasar al contraataque y aplastarlo.
Generální štáb, soudruhu Staline, navrhuje čelit očekávanému útoku německých vojsk velmi silnou obranou, vyčerpat nepřítele, a pak ho protiútokem rozdrtit.
Shuja fue lo suficientemente imprudente. como para oponer sus fuerzas a Gran Bretaña.
Shuja byl dost nerozumný, když se postavil na obranu proti Britům.
Aparentemente, ella debió oponer bastante resistencia.
Zřejmě se musela urputně bránit.
Denuncia por vagabundeo, oponer resistencia y llevar un arma.
Zadržený za potulku, odpor při zatýkání a zatajená zbraň.
Sí, en ese lugar no se puede oponer a mi visión.
Ano. V tom místě nemůže zabránit mé vizi.
Dejala, ella no puede oponer resistencia.
Přestaň s tím! Ona se nemůže bránit!
Por supuesto que Morse se va a oponer.
Dobrý den, Marjorie. Morse bude bojovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naturalmente, es cierto que en teoría se puede uno oponer a las políticas de Israel sin ser antisemita.
Samozřejmě, je pravda, že teoreticky se lze stavět proti izraelským politikám, aniž bych byl antisemita.
Dicho peligro subyace a la consideración, que aún existe en los EE.UU., de que las opiniones, por repugnantes que sean, se deben poder expresar con libertad para que se les puedan oponer argumentos contrarios.
Toto riziko tvoří základ stanoviska, v USA dodnes platného, že i nejškodlivější názory by měly být svobodně vyjádřitelné, aby se jim dalo čelit protiargumenty.
Desde luego, la explotación de niños, ya sea sexual o de otra índole, es deplorable, aunque sólo sea porque los niños raras veces tienen capacidad para oponer resistencia.
Jistě, pohlavní i jiné zneužívání dětí je zavrženíhodné - už proto, že děti mají jen zřídkakdy možnost se mu bránit.
Como nacionalista de derecha, Abe se siente obligado a oponer resistencia al dominio de China, aunque de momento sólo sea retóricamente.
Jako pravicový nacionalista cítí Abe nutkání vzdorovat nadvládě Číny, byť prozatím jen rétoricky.
Y Estados Unidos debería oponer resistencia, como está garantizado, a la política exterior de Irán o el tratamiento de su propio pueblo.
A USA by měly opět zatlačit v otázkách íránské zahraniční politiky či zacházení Íránu s vlastními občany.
Oponer resistencia a la propagación de las armas nucleares y materiales nucleares no protegidos puede ser tan importante como cualquier otro conjunto de compromisos.
Bránit šíření jaderných zbraní a nestřežených jaderných materiálů je zřejmě stejně důležité jako všechny ostatní soubory opatření.
Pero el desafío que afronta la Iglesia ortodoxa pone de relieve tres opciones que ahora afrontan todas las comunidades religiosas: oponer resistencia al pluralismo, apartarse de él o comprometerse con él.
Výzva, jíž pravoslaví čelí, však zdůrazňuje tři možnosti, jež dnes náboženské obce mají: pluralismu vzdorovat, vzdálit se mu nebo se zapojit.
Destruyó el crédito del colonialismo al oponer los principios a la fuerza y estableció y alcanzó niveles de convicción y valentía que pocos llegarán a emular jamás.
A také si stanovil a dosáhl takových osobních standardů přesvědčení a odvahy, jakým se jen málokdo dokáže kdy vyrovnat.
En el mundo libre, a la gente no se la obliga a leer un diario o a escuchar un discurso que no le gusta, y se puede oponer sin temor a lo que dicen quienes ejercen posiciones de autoridad.
Ve svobodném světě nejsou lidé nuceni číst noviny nebo poslouchat projev, který se jim nelíbí, a mohou beze strachu odporovat tomu, co říkají lidé zastávající oficiální funkce.
Pero cuando llegó al poder en 1997, no pudo o no quiso oponer resistencia al tradicional antieuropeísmo de la Gran Bretaña.
Když se ale roku 1997 dostal k moci, nedokázal krotit britské tradiční protievropanství, nebo k tomu nebyl ochoten.