odporovat čeština

Překlad odporovat spanělsky

Jak se spanělsky řekne odporovat?

odporovat čeština » spanělština

resistir oponerse oponer impugnar contradecir

Příklady odporovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit odporovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vy dva běžte tančit, a nesnažte se mi odporovat.

Qué dulce eres, cariño.

Promiň, matko, že ti budu odporovat.

Perdóname madre, por contradecir tus palabras.

Čím víc mu budeme odporovat, tím víc bude bojovat.

Cuanto más nos opongamos, más se resistirá.

Obávám se, že vám musím odporovat.

Me temo que deberé contradecirla.

Budu vám odporovat.

Lo voy a contradecir.

Já ti v tom nemůžu odporovat.

No puedo impedir que me mandes de vuelta.

Nechci tomu stařečkovi odporovat.

Sí, pero no a toda la sociedad. No puedo ir en contra del anciano.

Nikdo se zde neodváží hraběti odporovat.

Aquí nadie puede desafiar al conde.

Nebudu ti odporovat.

No quiero contrariarte.

A neváhejte mi odporovat, kdybych to maloval moc černě.

Y no dudes en contradecirme si hago que suene peor de lo que es.

Nechci vám odporovat, ani se přít.

No quiero contradecirla y no quiero que discutamos.

Nikomu se nechtělo mu odporovat.

No quería darte otro disgusto.

Nedovolím si mu odporovat.

No me atrevo a desobedecerle.

Nemůžeš odporovat královským verbířům.

No debe resistirse a los hombres del rey.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Naší tradiční reakcí na nové iniciativy EU často bylo novinkám odporovat, hlasovat proti nim, v hlasování podlehnout a pak je rozmrzele přijmout a vinu svalovat na všechny kolem.

Ante una nueva iniciativa de la UE, nuestra respuesta tradicional ha sido con frecuencia la de oponernos, votar en contra, perder la votación y después adoptarla de mala gana y echar la culpa a todos los demás.

Odstranění Saddáma je dobrá věc; odporovat je třeba tomu, jak se k věci staví prezident Bush.

Quitar a Saddam es algo bueno, pero es necesario oponerse a la forma en la que lo está haciendo el presidente Bush.

Ve svobodném světě nejsou lidé nuceni číst noviny nebo poslouchat projev, který se jim nelíbí, a mohou beze strachu odporovat tomu, co říkají lidé zastávající oficiální funkce.

En el mundo libre, a la gente no se la obliga a leer un diario o a escuchar un discurso que no le gusta, y se puede oponer sin temor a lo que dicen quienes ejercen posiciones de autoridad.

Vyhlašovat šestimetrové zvýšení hladiny moří během tohoto století znamená odporovat tisícům vědců pracujících pro OSN a vyžaduje to, aby se růst hladiny moří oproti dnešku zhruba 40násobně zrychlil.

Proclamar que el mar aumentará seis pies este siglo está en contradicción con miles de científicos de la ONU, y exige que el nivel del mar acelere su aumento en cerca de 40 veces de lo que es hoy en día.

Možná hledáte...