odporovat čeština

Překlad odporovat francouzsky

Jak se francouzsky řekne odporovat?

odporovat čeština » francouzština

résister présenter des objections objecter

Příklady odporovat francouzsky v příkladech

Jak přeložit odporovat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Vy dva běžte tančit, a nesnažte se mi odporovat.

Vous êtes si gentil.

Tohle tě naučí, odporovat princi Janovi!

Ça t'apprendra à défier le prince!

Promiň, matko, že ti budu odporovat.

Mon Vassia n'a jamais été le second, nulle part!

Čím víc mu budeme odporovat, tím víc bude bojovat. Tohle je řešení.

Plus nous nous opposerons à lui, plus il s'entêtera.

Obávám se, že vám musím odporovat. Kávu si se mnou dáte obě.

Pardon de vous contredire, mais c'est vous qui prendrez le café avec moi.

Já ti v tom nemůžu odporovat.

Je n'irai pas contre ta volonté.

Nikdo se zde neodváží hraběti odporovat.

Personne ici ne peut défier le comte.

Nebudu ti odporovat.

Sois raisonnable.

Pane Starbucku, vy mi chcete odporovat?

M. Starbuck, vous vous mutinez?

A neváhejte mi odporovat, kdybych to maloval moc černě.

Et n'hésitez pas à me contredire si je noircis trop le tableau.

Nechci vám odporovat, ani se přít.

Je ne veux pas vous contredire.

Chceš mi snad odporovat?

Tu as quelque chose à dire?

Nedovolím si mu odporovat.

Je ne peux lui désobéir.

Nemůžeš odporovat královským verbířům.

Ne résistez pas aux hommes du roi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Naší tradiční reakcí na nové iniciativy EU často bylo novinkám odporovat, hlasovat proti nim, v hlasování podlehnout a pak je rozmrzele přijmout a vinu svalovat na všechny kolem.

Confrontés à une nouvelle initiative européenne, nous avons l'habitude de nous y opposer, de voter contre, de perdre le vote et finalement de l'adopter à contrecœur tout en blâmant le reste du monde.

Píši tento dopis jako občan světa; s nikým jsem se sice neradil, ale jsem přesvědčen, že mi nebude nikdo odporovat.

C'est là mon sentiment en tant que citoyen du monde; je n'ai consulté personne, mais je ne pense pas que l'on me contredira là-dessus.

Vyhlašovat šestimetrové zvýšení hladiny moří během tohoto století znamená odporovat tisícům vědců pracujících pro OSN a vyžaduje to, aby se růst hladiny moří oproti dnešku zhruba 40násobně zrychlil.

Une élévation de six mètres du niveau de la mer avant la fin du siècle suppose une montée des eaux à un rythme 40 fois plus rapide qu'il ne l'est aujourd'hui et c'est en contradiction avec les estimations de milliers de scientifiques des Nations unies.

Možná hledáte...