contradecir spanělština
odporovat, odmlouvat, negovat
Význam contradecir význam
Co v spanělštině znamená contradecir?
contradecir
Překlad contradecir překlad
Jak z spanělštiny přeložit contradecir?
Příklady contradecir příklady
Jak se v spanělštině používá contradecir?
Citáty z filmových titulků
Perdóname madre, por contradecir tus palabras.
Promiň, matko, že ti budu odporovat.
No se supone que los concejales puedan aterrorizar a su Duque o contradecir sus deseos.
Rada nesmí terorizoval svého vévodu či mu upírat jeho přání.
Lo voy a contradecir.
Budu vám odporovat.
No es educado contradecir a las personas.
Není hezké lidem odmlouvat.
Un poder mayor del que podemos contradecir ha frustrado nuestras intenciones.
Zasáhla síla, jíž se nelze vzpírat, a zmařila nám plány.
No es por contradecir a su computador, pero, por lo que me han dicho, diría que era una perla de gran valor.
Nic proti vaší logice, pane Spocku, ale z toho, co sem zaslech, bych řek, že to byla úžasně cenná perla.
Es su carácter, siempre tiene que contradecir a los demás.
Pořád musí někomu odporovat.
Porque no estoy dispuesto a contradecir al Fuehrer.
Nechci o tom diskutovat s Vůdcem.
Cómo te atreves a contradecir a tu padre.
Jak se opovažuješ?
Así sabremos cómo termina esta comedia. No debes nunca contradecir a un mentiroso compulsivo.
Všichni už víme, jak tahle komedie skončí, nikdy neodporujte lháři.
No consigo contradecir a hombres de ese tipo.
Neumím říct ne takovému muži.
No puedo contradecir nada a un hombre como Vd.
Vám prostě nemohu říci ne.
Se tiene que discutir todo o calificar o contradecir.
Vše se musí prodebatovat, schvalovat, hodnotit.
Perdóneme, señor, pero le debo contradecir.
Promiňte, pane, ale musím odporovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mientras la violencia de las movilizaciones sociales y el nivel de descontento han aumentado, los intelectuales y políticos de Bolivia siguen en estado de choque, con miedo a contradecir a las masas.
Jak narůstá násilnost sociálních mobilizací a míra nespokojenosti, setrvávají bolivijští intelektuálové i politici ve stavu šoku v obavě, aby se nedostali do rozporu s masami.
Según Costa, rechazar la sentencia de febrero de 2006 equivaldría a contradecir la jurisprudencia previa.
Podle Costy by bylo zamítnutí rozhodnutí z února 2006 v rozporu s předešlým precedenčním zákonem.
Esta debiera ser una ocasión para que reconsidere su antiguo mantra macroeconómico en vez de clamar por la reivindicación de ideas que las tendencias recientes parecen contradecir.
Naskýtá se mu vhodná příležitost přehodnotit svou dlouhotrvající makroekonomickou mantru, a ne si dělat nárok na prokázání idejí, jimž současné trendy podle všeho odporují.
Todos estos sucesos parecen contradecir la tendencia hacia la izquierda en América Latina.
Všechny tyto nesouvisející události zdánlivě odporují levicovému trendu v Latinské Americe.