adversario spanělština
protivník
Význam adversario význam
Co v spanělštině znamená adversario?
adversario
Překlad adversario překlad
Jak z spanělštiny přeložit adversario?
adversario spanělština » čeština
Příklady adversario příklady
Jak se v spanělštině používá adversario?
Citáty z filmových titulků
Sólo la Cruz de Hierro odiada, sólo otro adversario para ser asesinado sin piedad.
Nenáviděný kříž, nepřítel určený k nemilosrdné likvidaci.
Mi distinguido adversario, presa de la desesperación. intenta insinuar que la compañía de ferrocarril. y no el estado de Missouri es quien está juzgando al acusado.
Můj zkušený odpůrce se ve svém zoufalství. snaží, aby to vypadalo, že železniční společnost,. a ne stát Missouri, žaluje tohoto obžalovaného.
Así es como se castiga al adversario, con una derecha y una izquierda.
Takhle dáte svému protivníkovi pravičkou a levičkou.
Es sabido que un oficial del ejército imperial alemán no puede exigir satisfacción de un adversario que no sea su igual en cuanto a rango y honor.
Důstojník německé císařské armády nemůže požadovat odčinění od oponenta, který není roven jeho hodnosti a cti.
Sere digno de mi adversario.
Teď musím být důstojný.
No he sido un adversario.
Jsem šťastný.
El FBI continúa siendo el implacable adversario de todos los enemigos de Estados Unidos.
Federální úřad pro vyšetřování je dál nesmiřitelným protivníkem všech nepřátel Spojených států.
Pero entondes entendí el poder con que se engulliría al adversario.
Ale pak jsem pochopil sílu, která jí umožňuje rozdrtit protivníky.
Eso depende de la fuerza de su adversario, señorita Francon.
To záleží na síle toho, kdo vás zotročuje, slečno Franconová.
Durante la guerra, un general colgó un retrato de su adversario en el despacho.
V minulé válce by generál měl na zdi pověšený portrét svého protivníka.
Por el contrario, Gobernador. era un desafío el tener a tal hombre como adversario.
Právě naopak, guvernere. byla to výzva, mít takového člověka za protivníka.
Escoged adversario con un golpe de lanza sobre su escudo.
Vyber si svého soupeře úderem kopí do jeho štítu.
El adversario quiere combate cuerpo a cuerpo.
Váš soupeř se vyslovil pro boj zblíska.
Ha enviado a su favorito Miki a salvo en la guardia del Castillo de las Telarañas y te arroja a ti, su odiado adversario, ante el peligro.
Svého věrného Mikiho pošle do bezpečí, aby hlídal Pavučinový hrad. A vás, svého největšího nepřítele, uvrhne v nebezpečí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es más, requiere un compromiso sostenido hasta que se alcance el objetivo predeterminado, un objetivo que ni apunta a la conquista ni busca imponerle a un adversario el orden político preferido de la OTAN.
Dále vyžaduje vytrvalé naplňování závazku, dokud není dosaženo předem určeného cíle, který není stanoven kvůli územním ziskům ani se protivníkovi nesnaží vnutit politický řád, jemuž by NATO dávalo přednost.
La guerra significa ejércitos y estructuras de mando que se pueden reconocer, si no conocer claramente; en cualquier caso, la guerra entraña una confrontación militar con un adversario identificable.
Válka vyvolává představu armád a struktur velení, které lze rozpoznat, i když ne zcela poznat; každopádně válka zahrnuje vojenskou konfrontaci s identifikovatelným protivníkem.
Mucho depende de su adversario para la segunda vuelta.
To do velké míry závisí i na jeho soupeřích v druhém kole voleb.
Para finales de la década de 1990 la mayoría de los ciudadanos chinos consideraban a Estados Unidos (EU) como su principal adversario.
Na konci 90. let pak větsina obyvatel Číny spatřovala v Americe svého úhlavního soupeře.
Es como jiu jitsu: el adversario más débil gana apalancando el poder del más fuerte en su contra.
Je jako džiu-džitsu: slabší protivník vyhrává tím, že nasměruje sílu silnějšího protivníka proti jemu samému.
Es más, mientras que el principal adversario de Israel actualmente es Hamas, la India enfrenta un lodazal de organizaciones terroristas -Lashkar-e-Toiba, Jaish-e-Mohammad, Jamaat-ud-Dawa y más-.
Navíc zatímco úhlavním nepřítelem Izraele je dnes Hamás, Indie stojí před záplavou teroristických organizací - Laškar-e-tajba, Džajš-e-Muhammad, Džamaát-ad-dawa a dalšími.
La cantidad de muertos y víctimas vietnamitas superó a las estadounidenses quizás en una proporción de 10 a uno, pero incluso así a EE.UU. le fue imposible sojuzgar al adversario nacionalista que enfrentaba.
Počet mrtvých a zraněných na vietnamské straně byl snad dvacetkrát vyšší než na straně americké, avšak Spojené státy si přesto svého nacionalistického protivníka nedokázaly podrobit.
Por esas posturas, a Palme se le caracterizaba con frecuencia como adversario consistente de las tiranías.
Díky svým postojům byl často charakterizován jako zásadový odpůrce diktatur.
Para comprender su estrategia, debemos reconocerlo tal cual es: un adversario inteligente y, a su manera, racional.
Abychom jeho strategii pochopili, musíme ho brát takového, jakým je: jako inteligentního - a svým způsobem i racionálního - protivníka.
Europa encontró un nuevo adversario que la ayuda a integrarse en los Estados Unidos.
Evropa našla nového protivníka, který jí pomáhá etablovat se ve Spojených státech.
A un nivel así, el exceso de confianza es por lo general producto de una valoración excesiva de las capacidades propias y una apreciación insuficiente de las capacidades del adversario.
Na takové úrovni přehnaná sebedůvěra obvykle bývá důsledkem nepřiměřeného zhodnocení vlastních schopností a nedostatečného uznání schopností protivníka.
Durante la final de la Copa Asiática de Naciones, en la que se enfrentaron China y Japón, los aficionados chinos llevaban uniformes militares japoneses de los años 1930 para expresar su hostilidad hacia el equipo adversario.
Během finále mistrovství Asie v roce 2004, v němž se utkala Čína s Japonskem, měli na sobě čínští příznivci japonské vojenské uniformy ze 30. let, jimiž chtěli vyjádřit své nepřátelství vůči japonskému týmu.
Pero en el futbol, la eliminación de un adversario siempre es temporal.
Ve fotbale je však vyřazení protivníka z boje pouze dočasné.
Možná hledáte...
adversaria |
adversarios |
adversar |
adversador |
adversativo |
adversamente |
adversidad |
adversión |
adverso |
adverbium |
adveración |
adverbial