Rival spanělština
soupeř, rival, soutěžící
Význam Rival význam
Co v spanělštině znamená Rival?
Rival
rival
Překlad Rival překlad
Jak z spanělštiny přeložit Rival?
rival spanělština » čeština
Příklady Rival příklady
Jak se v spanělštině používá Rival?
Citáty z filmových titulků
Pelea con su antiguo rival y lo derrota.
Zápasí se svým starým rivalem a porazí jej.
Si este es nuestro rival.
No, jestli je tohle náš jediný soupeř.
Varias personas han resultado heridas, quizás por pelearse, en la creencia de que su rival era un hombre invisible.
Několik obyvatel bylo těžce zraněno ve rvačkách, v domnění, že bojují s neviditelným mužem.
Damas y caballeros, les presentamos al mundialmente conocido. campeón de captura de ternero con lazo Cheyenne Kent. sin rival en esta modalidad de rodeo.
Dámy a pánové, představujeme vám známého světového vítěze Cheyenna Kenta v chytání telat. Jdeme na to!
Ud. es el rival del Barón.
Jste ten falešný baron.
Creí que eras un rival duro, Kent.
Vy jste prej kanón, Kente.
Todos víctimas de una batalla de pandillas cuando un rufián fue atrapado dentro por un rival.
Stali se oběťmi bitvy gangů, která vzplála poté, co byl jeden z nich přepaden v restauraci druhým.
Querida tu única rival es el Inquirer.
Emily, má drahá, tvou jedinou konkurencí je Tazatel.
A veces preferiría a una rival de carne y hueso.
Někdy mám pocit, že bych měla raději sokyni z masa a kostí.
A veces preferiría a una rival de carne y hueso.
Někdy mám dojem, že bych měla reději sokyni z masa a kostí.
Y es. que siempre habrá en su vida un permanente e imbatible rival.
Že tě životem bude provázet neporazitelný soupeř.
Señoras y Señores, les presento a mi rival.
Dámy a pánové, chci připít na svou sokyni.
No tengo rival en mi pasión por la merluza.
Nebylo nikoho, kdo by mě v pojídání tresek překonal.
No he encontrado un rival tan diestro desde que tuve el honor de batirme con el mismísimo Duque de Lorca.
Ještě jsem se nesetkal s tak zručným soupeřem od té doby, co jsem měl čest šermovat se samotným Vévodou Lorkou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alcanzó ese cenit al sobrepasar a la quebrada Rusia (por mucho tiempo su único rival como sociedad de encarcelamiento en masa), después de que ésta liberara a miles de reclusos para ahorrar dinero.
Spojené státy předběhly svého dlouhodobého hlavního rivala v masovém uvězňování, finančně vyčerpané Rusko, které z ekonomických důvodů propustilo na tisíce vězňů.
Por último, aumentaría la vulnerabilidad relativa de China, su principal rival estratégico, que depende cada vez más del suministro energético del Medio Oriente.
A konečně by zvýšil relativní zranitelnost hlavního amerického strategického rivala Číny, která je na dodávkách energie z Blízkého východu naopak stále závislejší.
En un cambio de rumbo histórico, Japón volvió a descubrirse a la defensiva frente a la política exterior cada vez más poderosa de su antigua colonia y rival de larga data.
Po historickém obratu se totiž Japonsko ocitlo v defenzivě vůči stále silovější zahraniční politice jeho bývalé kolonie a starého rivala.
Esto incluye también a Japón, el rival tradicional de China.
To zahrnuje dokonce i Japonsko, tradičního rivala Číny.
Este año, el gran rival de BNP, la Société Générale, ha ocupado el centro de la escena.
Letos se do centra pozornosti dostala Société Générale, velká konkurentka BNP.
El euro puede parecer un fuerte rival si consideramos el volumen del comercio entre los países de la zona del euro, pero no es una moneda tan usada como el dólar fuera de Europa.
Euro by se vzhledem k objemu obchodu mezi členskými státy eurozóny mohlo jevit jako silný náhradní kandidát, avšak mimo Evropu se tato měna ani zdaleka nepoužívá tak běžně jako dolar.
Hace apenas unos años, empresas como Yahoo, Nokia, Microsoft, y Blackberry parecían no tener rival.
Ještě před pár lety se zdálo, že firmy jako Yahoo, Nokia, Microsoft a Blackberry nemají konkurenci.
En Francia y en Italia es posible encontrar paisajes políticos con un desequilibrio incluso más notorio; ni el Presidente Chirac ni el Primer Ministro Berlusconi deben temer a sus rivales. de hecho, ninguno tiene un rival del que podamos hablar.
Politická krajina ve Francii a Itálii je ještě zřetelněji nevyvážená. Prezident Chirac ani premiér Berlusconi se vyzyvatelů obávat nemusejí - vždyť ani nemají vyzyvatele, o nichž by se dalo hovořit.
Retroceder en una pelea con su ex ocupador y rival histórico sería dar un paso atrás en esta lucha de seis décadas.
Odstoupit z boje proti svému někdejšímu okupantovi a historickému rivalovi by bylo v tomto šedesát let trvajícím úsilí krokem zpátky.
Se desarrolló a partir de Al Qaeda después de la desacertada invasión del Iraq encabezada por los EE.UU. y, como Al Qaeda, apela a los islamistas suníes extremistas, pero ha ido más lejos, al crear un califato, y ahora es un rival de Al Qaeda.
Vyrostl z al-Káidy po pomýlené invazi do Iráku pod taktovkou USA a podobně jako al-Káida oslovuje extremistické sunnitské islamisty. Založením chalifátu však zašel ještě dál a dnes je soupeřem al-Káidy.
Sin embargo, superen o no a los EE.UU., una cosa es segura: la India, vecina y rival geopolítica regional de China, tendrá suerte si consigue una sola medalla siquiera.
Ať už však USA předběhnou, nebo ne, jedna věc je jistá: Indie jakožto čínský soused a regionální geopolitický soupeř bude moci hovořit o štěstí, pokud získá medaili jedinou.
En las paredes del este y el oeste cuelgan dos grandes espejos, cubiertos de expresiones históricamente explosivas de ambas naciones, traducidas al idioma rival.
Na východní a na západní stěně jsou zavěšena dvě velká zrcadla, pokrytá historicky vypjatými vyjádřeními obou národů, přeloženými vždy i do druhého, konkurenčního jazyka.
Entretanto, el Consejo Revolucionario de Trípoli rival ha advertido que, si no se atendieran sus exigencias de representación, derribaría a cualquier gobierno futuro.
Konkurenční Rada tripoliských revolucionářů mezitím varovala, že vyhodí ze sedla jakoukoliv nastupující vládu, nebudou-li splněny její požadavky na zastoupení.
El aún popular Benjamin Netanyahu podría surgir como un rival poderoso de derecha, y Peretz todavía puede convertir al Partido Laborista en un contendiente serio de izquierda.
Stále populární Benjamin Netanjahu by se mohl projevit jako mocný rival na pravici a Perec může přetvořit Stranu práce ve vážného soupeře na levici.
rival čeština
Překlad Rival spanělsky
Jak se spanělsky řekne Rival?
rival čeština » spanělština
Příklady Rival spanělsky v příkladech
Jak přeložit Rival do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Můj otec byl jeho velmistrem 27 let. a Scarabus byl po celý čas jeho soupeř. a rival kvůli jeho moci.
Mi padre fue el gran maestro durante 27 años. y Scarabus quiso obtener el poder. a cada momento.
Není žádný rival.
No lo hay.
Žádný rival, jen já.
No tenía rivales, sólo yo.
Rival je zavražděn.
Matan a un rival tuyo.
Jeho rival, Nobunaga, má starosti s válčením jinde.
Nobunaga, su rival, está ocupado luchando contra otros caudillos.
A zdejejeho rival, mladý Blake Becker.
Su oponente esjoven, Blake Becker.
Když se Tomáš rozhodl obléci na soud v plné arcibiskupské róbě, a vzít si velký stříbrný kříž s Ježíšem, jeho největší rival, londýnský biskup, se snažil mu ho vzít, ale Becketovo sevření bylo pevné jako ze železa.
Cuando Thomas decidió vestirse para el juicio con su completo equipamiento de Arzobispo y cargar una enorme cruz de plata, al estilo Jesús, su más grande rival, el obispo de Londres, trató de quitárselo, pero el saco de Becket era como hierro.
Tím mužem byl Cecilům rival v radě, Robert Dudley.
Este hombre era el rival de Cecil en el consejo, Robert Dudley.
Ty jsi můj rival, co, zlato?
Eres mi Happy Gilmore.
Ty jsi můj rival.
Tú eres mi Happy Gilmore.
Ten všivák býval můj rival.
Ese sinvergüenza es un feroz contrincante mío.
Prezidentský rival, úřadující viceprezident Nelson se vrátil domů do Louisiany.
El rival presidencial, el actual vicepresidente Nelson volvió a su casa en Baton Rouge, Louisiana.
Vyhodíš ho a je z něj rival.
Despides a un tío y creas un competidor.
Ale jeho rival Jung, Hyun-soo si myslel na Se-young.
Pero su rival, JUNG-Hyun-soo. tenía la mirada puesta en Se-young.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vládní kandidát José Serra bude mnohem obtížnější rival než Ciro Gomes.
El candidato del gobierno, José Serra, sería un oponente mucho más difícil que Ciro Gomes.
Stále populární Benjamin Netanjahu by se mohl projevit jako mocný rival na pravici a Perec může přetvořit Stranu práce ve vážného soupeře na levici.
El aún popular Benjamin Netanyahu podría surgir como un rival poderoso de derecha, y Peretz todavía puede convertir al Partido Laborista en un contendiente serio de izquierda.
Arafat, vždy bdělý nad svou pozicí jediného vůdce palestinského lidu, dbal na to, aby zablokoval všechny prostředky, jimiž by jej mohl ohrozit případný rival.
Siempre protegiendo su posición de único líder del pueblo palestino, trató de bloquear todas las vías por la que un rival potencial pudiera desafiarlo.
Nikoliv na Ukrajině, kde byl současný ministerský předseda a Juščenkův hlavní rival v boji o post prezidenta, Viktor Janukovič, dvakrát usvědčen z násilných trestných činů.
En Ucrania, donde el actual primer ministro, y principal oponente de Yushchenko para la presidencia, Viktor Yanokovich, ha sido condenado dos veces por delitos violentos, no.
Možná hledáte...
Rivaldo |
Rivas |
rivalo |
Riva |
rivalita |
Rivadavia |
rivalidad |
rivalizar |
Rivadeneira |
Rivadeneyra |
Riva de Neyra |
rivera