rivalidad spanělština
soupeření, rivalita
Význam rivalidad význam
Co v spanělštině znamená rivalidad?
rivalidad
Překlad rivalidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit rivalidad?
rivalidad spanělština » čeština
Příklady rivalidad příklady
Jak se v spanělštině používá rivalidad?
Citáty z filmových titulků
Condujo a una rivalidad entre Turners y Wilsons.
Začalo to spor mezi námi Turnery a Wilsony.
Así que volví a empezar desde el principio. De esta forma comenzó la rivalidad entre policía y Seguridad Pública; y otros órganos también pertenecientes a las Fuerzas Armadas del Estado.
Tak začala rivalita mezi policií a karabiniěry a dalšími orgány státní bezpečnosti.
Pregunta si están dispuestas a olvidar su rivalidad y renunciar a la pelea.
Ptá se jich, jestli se pomsty vzdají a boj odmítnou.
Tenemos Paranoia, esquizofrenia, ambivalencia, retraimiento, rivalidad. - Vemos de todo.
Ne, je zde paranoidní schizofrénie, rozpolcenost, uzavřenost, sourozenecká rivalita, když to vyjmenujem, vše tu máme.
Todos los mitos nos hablan de amor. y uniones sin rivalidad.
Všechny pověsti mluví o lásce. o nedostižných svazcích.
Ahora debo continuar con la historia de la rivalidad entre Marcelo y Agripa.
Teďovšem musím pokračovat v příběhu o soupeření Marcella a Agrippy.
Si hay dudas, la rivalidad nos llevará otra vez a la guerra civil.
Dojde-li k boji o moc, mohl by znovu vyústit v občanskou válku.
Tenemos una rivalidad natural.
Jo. Máme přirozené soupeření.
Su larga rivalidad nunca había sido tan fiera.
Jejich dávná rivalita nebyla ještě nikdy tak zuřivá.
La rivalidad entre las hadas y los duendes ha decaído en gran parte.
Většina rivality mezi vílami a elfy už vyprchala.
La provincia de Takamatsu es absolutamente pobre, siempre envidio nuestra abundancia siempre ha habido una rivalidad entre nosotros.
Protože Takamatsu je docela chudé, vždy nám záviděli naše bohatství, a vždy mezi námi bylo určité rivalství.
Me temo que hay una rivalidad natural.
To je asi běžná rivalita, viďte?
Perdone que lo diga en estas circunstancias, pero no acabará nunca esta rivalidad entre la Federación y los Ferengi.
Odpusťte mi můj názor, paní premiérko, ale tento souboj vlastně vede Federace a Ferengové.
No dejes que un poco de rivalidad te deprima.
Nesmíš se kvůli malému soutěžení takhle deptat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y, al contrario, si la asociación atlántica se desintegra en una rivalidad u hostilidad, el mundo se volverá más peligroso.
Pokud se naopak atlantické partnerství rozdrobí až k rivalitě a nepřátelství, bude svět nebezpečnějším místem.
Ya entrañara una lealtad absoluta o una rivalidad asesina, la política tradicional raras veces estaba exenta de la pasión personal.
Ať už šlo o absolutní loajalitu nebo vražednou rivalitu, tradiční politika byla jen zřídkakdy odtržená od osobních vášní.
Sin embargo, lo más importante es que Japón se está adaptando para enfrentar los desafíos de un contexto regional que cambia de manera acelerada y que está caracterizado por una creciente rivalidad geopolítica con China.
Důležitější však je, že se Japonsko přizpůsobuje tak, aby se vyrovnalo s výzvami rychle se měnícího regionálního prostředí charakterizovaného sílícím geopolitickým soupeřením s Čínou.
Puesto que la rivalidad entre facciones del Partido no se puede resolver en forma discreta, algunos de sus colegas consideraron que era momento de dejar partir a Bo.
A protože rivalitu mezi partajními frakcemi nelze řešit diskrétně, nabyli někteří Poovi kolegové dojmu, že Po musí odejít.
Al reforzar estereotipos negativos de rivalidad entre países, estas rencillas por la historia y el recuerdo siembran fragmentación e inestabilidad, y sin duda fueron un factor en las recientes disputas territoriales de la región.
Toto hašteření se o dějiny a vzpomínky posiluje negativní stereotypy o konkurenčních státech, čímž podněcuje fragmentaci a nestabilitu a bezpochyby také přiživilo nedávné územní spory v regionu.
Podemos mencionar varios ejemplos, como la competencia entre Estados de bienestar para disuadir la migración por razones económicas, la competencia para reducir impuestos y la rivalidad entre sistemas de regulación en los sectores bancario y de seguros.
Jako příklady můžeme uvést soutěžení sociálních států, který z nich účinněji odradí ekonomické migranty, závody ve snižování daní nebo regulační rivalitu v bankovnictví a pojišťovnictví.
Parece que la UE ha decidido que el mundo será uno de rivalidad entre grandes potencias y que ello requiere de un enfoque de poder político hacia la gobernanza global.
EU zřejmě usoudila, že svět bude založen na soupeření velkých mocností a že to vyžaduje mocensko-politický přístup ke globálnímu řízení.
Una rivalidad divisoria trasatlántica no ofrece una base política ni ética para un planteamiento europeo ilustrado.
Rozvratná transatlantická rivalita nenabízí etický ani politický základ pro osvícený evropský přístup.
Las relaciones con Rusia se colocan en un lugar entre la asociación y la rivalidad renovada pero realmente no se considera a Rusia como un reto estratégico.
Vztah s Ruskem se klade někam mezi partnerství a obnovené soupeření, ale ve skutečnosti se na Rusko nepohlíží jako na strategickou výzvu.
La rivalidad entre suníes y chiíes significa que Arabia Saudita y los países del Golfo no concederán ningún papel significativo a Irán.
Vzhledem k rivalitě mezi sunnity a šíity nepřenechají Saúdská Arábie a státy v Perském zálivu žádnou smysluplnou roli Íránu.
Arabia Saudí mantiene una violenta lucha con el Irán por la supremacía regional, en la que la competencia geopolítica converge con la rivalidad suní-sufí.
Saúdská Arábie vede s Íránem násilný zápas o regionální nadvládu, přičemž geopolitické soupeření se zhruba překrývá s rivalitou mezi sunnity a šíity.
En efecto, en ese momento comenzó la rivalidad fatal entre Japón y los EU que culminó en Pearl Harbor.
Od tohoto okamžiku začalo osudné soupeření mezi Japonskem a USA, které vyvrcholilo útokem na Pearl Harbor.
Las demandas tribales de los hutu contra los tutsi (una rivalidad que por mucho tiempo ha sido manipulada por los gobernantes coloniales de Rwanda) incitó el genocidio y todavía genera heridas en el vecino Burundi.
Kmenové nároky Hutuů vůči Tutsiům (rivalita, kterou dlouhá léta živila rwandská koloniální správa) vyvrcholily hrůznou genocidou a trvale poznamenaly sousední Burundi.
La forma como se está plasmando en Siria la rivalidad saudí-iraní es un ejemplo destacado de ello, pero el deseo de los países de poner fin a las matanzas en su vecindad o de imponer el cumplimiento de las normas regionales tiene su propia fuerza.
Způsob, jakým se v Sýrii projevuje saúdsko-íránská rivalita, je výtečným příkladem. Touha zemí zastavit masové vraždění ve svém sousedství nebo vymáhat regionální normy však má také svou sílu.
Možná hledáte...
rivalizar |
rivalita |
Rivaldo |
rivalo |
Rival |
Rivadavia |
Rivadeneira |
Rivadeneyra |
Riva de Neyra |
Rivas |
Riva |
riverense