soupeřící čeština
Příklady soupeřící rusky v příkladech
Jak přeložit soupeřící do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Představ si to jako dvě oddělené melodie soupeřící o vítězství.
Представь, что две мелодии сражаются друг с другом за превосходство.
Hodil ji soupeřící filozof.
Привет от философа-конкурента.
A tenhle efekt je zesílen, když ona soupeřící samice vylučuje feromony související s ovulací.
И, этот эффект усугубляется, когда конкурирующая самка выделяет феромоны связанные с овуляцией.
Můžu zorganizovat náborovou jízdu pro soupeřící domy.
Я могу организовать найма людей для обхода домов.
Mám soupeřící nápady.
У меня были две противоположные идеи.
Každý dostává soupeřící nápady.
У всех бывают противоположные идеи. У всех бывают сомнения.
A zajímalo by mě co by udělaly, kdyby. kdyby soupeřící strany nepřipustily konflikt?
И я задаюсь вопросом, а что они делали, когда. возражающие стороны не признавали конфликт?
Dostal jsem se do přestřelky, mezi soupeřící drogové gangy na jihovýchodě DC.
Попал под перекрестный огонь конкурирующих наркоторговцев в борьбе за территорию в Юго-Восточном районе.
Prohlášení mé psycho-dynamiky, racionalizace mé soupeřící osobnosti.
Принятие моей психодинамики, обоснование противоборства моих личностей.
Jsme jenom stroje, které hrají nepatrné úlohy v ohromné strategické hře, kterou po staletí hrají soupeřící počítačové programy.
Мы всего лишь машины, играющие крошечные роли в огромной стратегической игре, в которой компьютерные коды состязаются веками.
Novináři pouze opakovali starý imperiální přelud, podle kterého byli Tutsiové a Hutuové starobylé soupeřící rasy.
Немцы просто повторяли старую имперскую выдумку в которой утверждается, что тутси и хуту были издревле соперничающими расами.
Podívej, snažíme se dát dohromady nový pořad, který klade důraz na informace, které volič potřebuje, dává ty informace do kontextu a pak se snaží prezentovat soupeřící argumenty nejlepším možným způsobem.
Мы пытаемся придать программе новый формат, во главе которого контекстная информация, нужная избирателям, а после представить наилучшие формы альтернативных доводов.
Pracoval jsem se špionem ze soupeřící agentury, který mě týdny sledoval.
Да, я работал со шпионом из другого агентства, который неделями пытался меня завербовать.
Ale teď zemi hrozilo, že se rozpadne na malé soupeřící státy.
Но тогда страна была на грани развала на маленькие соперничающие государства.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Postavit se Izraelcům společně je jediné, co soupeřící palestinské skupiny přiměje odložit své vlastní krvavé zúčtování.
Совместное противостояние израильтянам - единственная возможность для того, чтобы конкурирующие палестинские группировки отложили кровавые разборки друг с другом.
Soupeřící ropné a důlní společnosti, podporované svými vládami, jsou často ochotné jednat s kýmkoli, kdo jim dokáže zajistit koncesi.
Конкурирующие нефтяные и горнодобывающие компании при поддержке своих правительств часто готовы иметь дело со всеми, кто может обеспечить им концессии.
Soupeřící kandidáti Fatahu pak rozštěpili voliče strany, takže Hamásu dali možnost získat snadné vítězství.
Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу.
Jako by se USA nemohly rozhodnout, zda mají k Rusku přistupovat jako k soupeřící mocnosti, nebo jako ke složitému partnerovi.
Видимо, США не могут решить, считать ли Россию конкурирующей державой или трудным партнером.
Soupeřící strany používají tytéž zbraně, vyvíjejí srovnatelné taktiky a hlásají čím dál podobnější ideály.
Противоборствующие стороны используют одинаковое оружие, разрабатывают сходную тактику и проповедуют все более похожие идеи.
Neexistuje rusko-japonská mírová dohoda a obě země mají soupeřící nároky na Kurilské ostrovy (Japonci označované za Severní teritoria).
Между Россией и Японией нет мирного соглашения, и эти две страны заявляют свои права на Курильские острова (для японцев известные как Северные территории).
Nebude nikdy snadné podat takovou verzi ruských dějin, na níž by se všichni Rusové shodli - v cestě tomu stojí soupeřící koncepce národní identity.
Никогда не будет легко создать такую версию русской истории, с которой согласятся все русские; этому противостоят конкурирующие концепции национальной самобытности.
Soupeřící kandidáti Fatahu rozmělnili volební hlasy, čímž zajistili vítězství kandidátům Hamásu.
Соперничающие между собой кандидаты от Фатха разделили голоса избирателей, тем самым обеспечивая победу ставленникам от Хамаса.
Proč by se soupeřící síly v Turecku měly chovat zdrženlivě, když už neexistují umírňující vyhlídky na členství v EU?
Зачем противостоящим силам в Турции сдерживать себя в своих действиях, если перспективы модернизации с целью вступить в ЕС уже не существует?
Možná hledáte...
soupeření |
soupeřit |
soupeřka |
soupeřství |
soupeřův |
soupeř |
soupeření o přenosové pásmo |
soupisový |
souputník |
soupiska |
souprava |
souproud
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.