rivalizar portugalština

soutěžit, konkurovat

Význam rivalizar význam

Co v portugalštině znamená rivalizar?

rivalizar sloveso

— disputar ou pleitear com alguém, acerca de títulos, qualidades, etc — entrar em competição — disputar primazias — aproximar-se de outro, em méritos — ter ciúmes — igualar ou procurar igualar — fazer entrar em competição — rivalizar reciprocamente

Překlad rivalizar překlad

Jak z portugalštiny přeložit rivalizar?

rivalizar portugalština » čeština

soutěžit konkurovat závodit utkat se soupeřit bojovat

Příklady rivalizar příklady

Jak se v portugalštině používá rivalizar?

Citáty z filmových titulků

O fato de ter estado aqui investigando sobre bruxaria pode ter feito ela se rivalizar com alguém no povoado?

Mohla by si někoho ve vesnici znepřátelit tím, že se zajímala o čarodějnictví.

Ela consegue rivalizar com a sua filha.

Dokonce soupeří z vaší dcerou.

Não podia rivalizar com isso.

Proti tomu bych nic nezmohl.

Em breve, a sua organização vai rivalizar com as Nações Unidas.

Vaše konsorcium bude brzy konkurovat OSN.

Se tal plano tiver sucesso, o Barão terá um exército para rivalizar até com os vossos temíveis Sardaukar.

Kdyby mu ten plán vyšel, měl by Baron dost vojska, aby se postavil i tvým obávaným Sardaukarům.

Ah, a sua reputação começa a rivalizar com a do seu pai.

Ah,vaše reputace začíná soupeřit s otcovou.

Um feito para rivalizar com o de Prometeu, que foi sempre amigo dos homens.

Byl by to skutek hodný Prométhea, který byl vždy přítelem lidí.

Meu querido Antônio, se eu tivesse meios para rivalizar com apenas um deles. sem dúvida, a sorte iria me sorrir.

Ach, můj Antonio, mít jen dost peněz, abych se mohl stát jedním z nápadníků, štěstí by v tom klání jistě stálo při mně.

E acho que o motivo por que discutimos sempre. é porque, quando éramos crianças, o pai nos fazia rivalizar.

Myslím, že důvod, proč spolu pořád bojujeme je. že od našeho dětství nás táta vždycky štval jednoho proti druhému.

Vai rivalizar com as pirâmides.

Pokoří i pyramidy.

As barbatanas movimentam tanto dinheiro, que só o tráfico de droga consegue rivalizar em lucros com este comércio.

Ploutve mají takovou cenu, že se jim vyrovná jen obchod s drogami.

Mas, quanto sei, você não consegue rivalizar com o Rolex.

Ale pokud vím, Jste stále není schopna soupeřit Rolex.

O mais fraco dos irmãos conseguiu rivalizar com os outros a nível capitalista.

Odpadlík rodinky Papenů si našel cestu, jak dokázat, že taky může být skrz na skrz kapitalista jako jeho bratři.

Acabei de ler um artigo que dizia que a Califórnia vai produzir um vinho que irá rivalizar com os melhores dos franceses.

Četl jsem článek, že Kalifornie bude vyrábět víno, které se může měřit s tím francouzským.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas a liderança do SCAF não revela nenhuma inclinação para rivalizar com os generais espanhóis.

Vedení SCAF však nejeví žádnou chuť napodobit španělské generály.

Možná hledáte...