partido spanělština
strana
Význam partido význam
Co v spanělštině znamená partido?
partido
partido
Překlad partido překlad
Jak z spanělštiny přeložit partido?
Příklady partido příklady
Jak se v spanělštině používá partido?
Citáty z filmových titulků
De hecho, oí antes que alguien decía que no era tanto una fiesta como una conferencia del partido.
Ale zaslechl jsem, jak někdo říká, asi Tobias, že to není špatné, jen to připomíná stranický sjezd.
Um. Illyana es un partido para un paciente Espera de un trasplante de riñón.
Illyana má shodu s pacientem, čekajícím na ledvinu.
Prometido de ese paciente quería donar el suyo, Pero no eran un partido.
Tomu chtěl darovat snoubenec, ale neshodoval se.
El partido negro controla la Asamblea de Representantes del Estado.
Černí získávají kontrolu nad Sněmovnou reprezentantů.
El partido de los Old Boys.
Zápas OldBoys.
Al hogar donde había partido un chico, hoy regresa un hombre.
Domů. Odešel chlapec, ale vrací se muž.
Incluso espero a medianoche para que saquen partido de la oscuridad.
Vždy jsem čekal až do půlnoci, aby měli výhodu temnoty.
No fue al partido de béisbol.
V úterý jsme šli do míčovny.
El viernes no hubo partido.
Nikdo tam nešel. V pátek celý den pršelo. Míčovna byla zavřená.
Se ha partido las piernas persiguiendo a dos mujeres.
Vsadím se, že si zlomil obě nohy, když se snažil běžet za dvěma ženskýma najednou.
El partido no le apoyará y yo tampoco.
Strana za tebou nebude stát a já taky ne.
Debe ser algo muy importante para llamarme en mitad del partido.
Musí to bejt důležitý když mě sem bereš uprostřed hry.
Abro al público el Congreso del Sexto Día del Partido.. En pública respetuosa memoria del.. Mariscal de Campo General Y Presidente del Reich Von Hindenburg.
Otvírám kongres na počest 6. výročí založení strany, a na počest připomínky vrchního polního maršála a Říšskeho prezidenta Von Hindenburga.
Las SA y las otras instituciones del Partido. no tenían nada en absoluto que hacer con esta sombra.
Tak jako SA, tak ani ostatní instituce strany nemohli tento mrak žádným způsobem rozehnat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En lo que se refiere al Partido Popular Europeo, para nosotros la economía no es un fin en sí mismo, sino algo que debe estar al servicio del pueblo.
Co se týče Evropské lidové strany, pro nás ekonomika není sama o sobě cílem, ale měla by sloužit lidem.
En el espíritu de Schmitt, los hombres de Putin designaron a un partido liberal, la Unión de Fuerzas de Derecha, como su principal enemigo.
Ve Schmittově duchu označili Putinovi lidé za svého arcinepřítele liberální stranu Svaz pravicových sil.
En ausencia del control del Partido Comunista, estos oficiales de seguridad traicionaron su ética corporativa y se dedican a regatear, aplicando la fuerza cuando las cosas no les salen bien.
Při absenci kontroly komunistické strany zradili tito bezpečnostní činitelé profesní etiku a zapojili se do koňských handlů, přičemž neváhali použít sílu, když nějaký obchod neprobíhal dobře.
Este partido estará centralizado bajo una dirección personal y reducirá al Estado a una ficción jurídica.
Tato strana bude centralizována pod osobním vedením a poníží stát na pouhou právní fikci.
Boris Yeltsin prohibió por decreto las células de partido en las instituciones controladas por el Estado.
Boris Jelcin zakázal dekretem činnost stranických organizací ve státem kontrolovaných institucích.
Al igual que el ex líder soviético Yuri Andropov, el único otro hombre de la KGB que gobernó Rusia, Putin será el secretario general del partido.
Stejně jako bývalý sovětský vůdce Jurij Andropov, jediný další člověk z KGB, který kdy vládl Rusku, se také Putin stane generálním tajemníkem strany.
Al igual que en la era soviética, los funcionarios del Estado y del gobierno quedarán reducidos a elementos sin importancia en el partido -el papel que desempeñará el Presidente Medvedev bajo el Secretario General Putin.
A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky - tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv.
Putin y Medvedev están diseñando una ideología para consolidar su partido.
Putin a Medvěděv vymýšlejí ideologii, aby upevnili svou stranu.
Subordinará a todos los que realmente trabajan -comerciantes, guerreros, periodistas y otros-a los ideólogos de partido cuya única función es buscar enemigos.
Všechny, kdo opravdu dělají nějakou práci - obchodníky, bojovníky, novináře i další -, pak podřídí stranickým ideologům, jejichž jediným úkolem je hledat nepřátele.
Lo digo como dirigente del partido que ha estado a la vanguardia del compromiso de Gran Bretaña con Europa.
To říkám jako šéf strany, která vždy stála v čele britského angažmá v Evropě.
Las elecciones de noviembre pasado que llevaron al poder al Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) estuvieron precedidas por una disputa entre los miembros de la entonces coalición gobernante sobre la adopción de las reformas exigidas por la UE.
Loňským listopadovým volbám, které k moci vynesly Stranu spravedlnosti a rozvoje (AKP), předcházela rozepře mezi členy tehdejší vládní koalice ohledně schválení reforem požadovaných EU.
De hecho, el partido supuestamente islámico había logrado muy hábilmente negociar con unos EU que no estaban dispuestos a ceder, celebrar consultas con el presidente y los militares turcos y compartir toda la información con el público y el parlamento.
Ve skutečnosti ona údajně islamistická strana dokázala obratně vyjednávat s neústupnými USA, radit se s tureckou armádou a prezidentem a předávat informace veřejnosti a parlamentu.
Con muy poco margen de maniobra en una situación en la que esencialmente llevaban las de perder, el partido esbozó con claridad lo que estaba en juego y sabiamente le dejó la decisión final al parlamento.
Když se vedení strany ocitlo na tenkém ledě, neboť bylo v situaci, z níž se nedalo vyjít s úspěchem, jasně vyložilo, o co se hraje, a uvážlivě přenechalo poslední slovo parlamentu.
Salta a la vista que la noción de que Liu podría ser capaz de subvertir el inmenso poder del Partido Comunista de China es absurda.
Představa, že by Liou mohl být schopen podkopat nesmírnou moc Komunistické strany Číny, je křiklavě absurdní.