partir spanělština

rozdělit, odejít

Význam partir význam

Co v spanělštině znamená partir?

partir sloveso

— Hacer divisiones en un todo, de tal modo de separarlo en partes. — En especial, cortar un todo en dos con una única división. — Dar a cada miembro de un grupo una parte de un todo obtenido en común. — Por extensión, dividir la posesión de una cosa cualquiera. — Por extensión, separar de acuerdo a las características o condiciones. — En especial, separar un grupo de abejas de una colmena para iniciar una nueva. — Romper la capa dura que protege algunos frutos. — Llevar un asunto a su fin.

partir sloveso

— Comenzar una marcha, viaje u otro desplazamiento. — Computar, desarrollar o razonar desde un principio o antecedente. — Tomar una decisión con respecto a un asunto incierto. — Eufemismo por morir o fallecer.

Překlad partir překlad

Jak z spanělštiny přeložit partir?

partir spanělština » čeština

rozdělit odejít odjíždět odjet oddělit odcházet odcestovat dělit štípati vyrazit rozštěpit rozsekat rozpojit rozloučit rozejít se odletět

Příklady partir příklady

Jak se v spanělštině používá partir?

Citáty z filmových titulků

A partir de este preciso instante. Se acabó el juego.

A pro tebe teď hra skončila.

Pero a partir de ahora. Se acabó el juego.

Takže pro tebe teď hra skončila.

El Sr. Kang me dijo. que empezara a trabajar a partir de hoy.

Šéf Kang mi řekl, že mám ode dneška začít pracovat.

No hagas nada más a partir de ahora.

Od této chvíle nic nedělej.

A partir de ahora, no hablamos más al respecto.

Glass byl mrtvej a o Hawkovi jsme nevěděli.

Los intertítulos se añadieron en 2007. La restauración se hizo a partir de un positivo que no tenía.

Mezititulky byly rekonstruovány u Gaumonta v roce 2007 z kopie scénáře z Francouzské národní knihovny.

Después de encargar a Lynch de la revuelta, Stoneman decide partir temporalmente para evitar las consecuencias.

Lynch je zapleten do povstání, Stoneman využívá jeho nepřítomnosti k zamezení větších následků.

Si el hielo no rompía, sería imposible partir hacia Escocia.

Jestli led nepovolí, nebude možno odplout do Skotska.

Faltando de este negativo el genérico y los intertítulos, estos han sido reconstruídos a partir de la cédula de la censura.

V tomto negativu chybí úvod a mezititulky, které byly rekonstruovány z cenzurní listiny.

Lorenzo fue olvidado inmediatamente. A partir de aquella noche, Medardus ocupó su lugar.

Od té noci byl Lorenzo zapomenut a Medardus vládl na jeho místě.

Ley y disciplina eran, a partir de ese momento, términos despojados de todo significado.

Právo a pořádek byli zbaveny veškerého smyslu.

A partir de hoy no vamos a saludarnos.

Od dnešního dne se nebudeme zdravit.

Incluso los mejores amigos deben partir.

Nejlepší přátelé se musí rozejít.

Pero si hemos de juzgar a partir de las confesiones, debemos mirar más detenidamente los instrumentos de tortura.

Máme-li však soudit z přiznání, musíme se blíže podívat na rekvizity mučírny.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Por lo tanto resulta peligroso inferir a partir de las tendencias de corto plazo.

Je proto nebezpečné extrapolovat krátkodobé trendy.

El pensamiento de libre mercado evolucionó a partir de teóricos anglosajones (muchos de ellos escoceses) que emigraron y colonizaron territorios, lo que llevó a algunos afortunados a suponer que no hay límites para el consumo.

Volnotržní uvažování se vyvíjelo od anglosaských teoretiků (mnozí byli ze Skotska), kteří migrovali a kolonizovali nová území, přičemž jedincům, jimž přálo štěstí, dávali možnost předpokládat, že spotřeba nemá hranice.

Las reglas contables están diseñadas para proveer parámetros estandarizados a partir de los cuales se pueda establecer la situación financiera de una firma o un gobierno.

Účetní pravidla vznikla proto, aby vytvořila standardní rámec, v jehož rámci lze hodnotit finanční postavení firem nebo vlád.

Lamentablemente, no hay tiempo para constituir una fuerza aliada en el terreno a partir de cero. Se ha intentado y se ha fracasado y los Estados árabes no pueden o no quieren constituirla.

Na vybudování partnerské pozemní síly na zelené louce bohužel není čas. Tyto pokusy byly neúspěšné a arabské státy nejsou schopné či ochotné takovou silou být.

El sistema educativo debe construirse casi a partir de la nada, y con tantas mujeres ansiosas por regresar a dar clases, un sistema educativo renovado también ayudará a los políticos demócratas afganos a obtener una base sólida de apoyo.

Takřka od základu bude potřeba vybudovat systém skolství. A protože do práce se už teď těsí tolik afghánských učitelek, stane se obnovený vzdělávací systém pro afghánské demokratické politiky základem silné lobby pracujících.

Es a partir del reconocimiento de ese hecho que los conservadores alemanes se esfuerzan, por ejemplo, para encontrar un balance entre economía y ecología.

Němečtí konzervativci si tuto skutečnost velmi dobře uvědomují a proto například usilují o rovnováhu mezi ekonomií a ekologií.

En esencia, la forma de gobierno que buscamos tanto en Alemania como en Europa está construída a partir de un sentido de disertación moral y toma moral de decisiones más que a partir de la supuesta verdad eterna de algún concepto político abstracto.

Forma vlády, o níž se v Německu a po celé Evropě zasazujeme, je v podstatě založena na smyslu a významech morálního diskurzu a morálního rozhodování, a nikoli na domněle věčné pravdě jakéhosi abstraktního politického konceptu.

CAMBRIDGE - Los datos masivos se crean a partir del rastro digital que dejamos cuando usamos tarjetas de crédito, teléfonos celulares o Internet.

CAMBRIDGE - Velká data (big data) tvoří digitální stopy, jež za sebou zanecháváme při používání kreditních karet, mobilních telefonů či webů.

De forma similar, quienes hablan de la hegemonía americana a partir de 1945 no tienen en cuenta que la Unión Soviética tuvo un poder militar equiparable al de los EE.UU. durante más de cuatro decenios.

Ti, kdo hovoří o americké hegemonii po roce 1945, také neberou úvahu, že americkou vojenskou sílu více než čtyři desetiletí vyvažoval Sovětský svaz.

Naturalmente, este país mantuvo sin duda el predominio económico a partir de 1945: con la devastación de la segunda guerra mundial en muchos países, los EE.UU. producían la mitad del PIB mundial.

Amerika si svou hospodářskou dominanci samozřejmě udržela i po roce 1945: mnoho zemí bylo tak zpustošeno druhou světovou válkou, že USA vytvářely téměř polovinu globálního HDP.

Si nos guiamos por las líneas arancelarias de seis dígitos más comúnmente utilizadas, Bangladesh exportó 409 líneas arancelarias a Estados Unidos en 2004, a partir de las cuales ganó aproximadamente 2.300 millones de dólares.

Vyjdeme-li z nejčastěji používané klasifikace celních položek, pracující se šestimístnými čísly, Bangladéš v roce 2004 vyvezl do USA 409 druhů zboží, za něž utržil kolem 2,3 miliardy USD.

Durante dos generaciones a partir de 1933, Estados Unidos se parecía mucho a las democracias sociales al estilo europeo.

Dvě generace po roce 1933 se Amerika v mnohém podobala evropské sociální demokracii.

Y sin embargo, sobre todo a partir de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, eso es exactamente lo que ha ocurrido, debido a cuatro errores clave de la administración Bush.

Přesto k tomu zejména po teroristických útocích z 11. září 2001 došlo, a to kvůli čtyřem klíčovým chybám Bushovy administrativy.

Možná hledáte...