partie čeština

Příklady partie spanělsky v příkladech

Jak přeložit partie do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Tohle je moje partie.

Esto es lo mío.

Je to partie.

Un buen partido, de hecho.

Zatím jsi vyhrál jen dvě partie.

Solo haz ganado dos juegos en tres semanas, Marco.

Dobrá partie pro chudého chotě.

Es una bendición para un pobre hombre.

Její nejnovější vášní je Cumberland Spendrill III proslulá skvělá partie.

Con su flamante novio, J. Cumberland Spendrill riquísimo y soltero aún.

Taková partie!

Es tan buen partido.

Byla to dobrá partie, bylo mu kolem 30, byl bohatý.

El hombre no estaba mal, tenía treinta y pocos años, y era muy rico.

Ať vstoupí! -To je partie!

Le quisiera más!

Partie bridže.

Jugué al bridge.

To by bylo nejlepší. Soudě podle této partie by už neměl vůbec hrát.

Sí, después de lo ocurrido él no debería seguir jugando más.

Na vašem místě bych si pořídil brnění, aby se vám ty opice nezakously do jisté partie.

Una pulgada y media. Si estuviera en vuestro lugar, llevaría una armadura para evitar que hinquen sus dientes en alguna parte de vuestra anatomía.

Bože, to musí být dobrá partie.

Por lo visto debe tratarse de algo bueno.

Byl velmi rozrušený. a předtím, než proběhla obvyklá šachová partie. tak mi nadiktoval novou poslední vůli.. která ty dřívější zrušila.

Estaba muy alterado, y antes de la habitual partida de ajedrez quiso dictarme un nuevo testamento que, obviamente, anulaba los anteriores.

Dobrá, upřímně řečeno, hodíte se do naší šachovné partie.

Bien, hablando con franqueza, nos venís al pelo para nuestra partida de ajedrez.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nuže, pro mne je jistou konverzací šachová partie.

Pues bien, para mí, una partida de ajedrez es una especie de conversación.

To však nebyl jediný důvod, proč lidé seděli jako přikovaní před televizními obrazovkami a sledovali partie.

Aun así, esa no era la única razón de que la gente estuviera pendiente de sus televisores para ver la partida.

Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.

No diré que lo que atrajo la atención fue el análisis de las jugadas, aunque yo mismo era comentarista para la televisión pública en la crucial jugada decimotercera.

Ázerbajdžán má totiž ropy opravdu dost, ale vláda prezidenta Haidera Alijeva bude raději rozehrávat politické partie o tom, kudy má vést ropovod, než aby jej doopravdy postavila.

Siendo poseedor de recursos petroleros comprobados, el gobierno del presidente Haider Aliyev prefiere jugar al 'dónde construir oleoductos' en lugar de comprometerse a de hecho construir uno.

Možná hledáte...