partida spanělština
odjezd, odchod
Význam partida význam
Co v spanělštině znamená partida?
partida
Překlad partida překlad
Jak z spanělštiny přeložit partida?
Příklady partida příklady
Jak se v spanělštině používá partida?
Citáty z filmových titulků
Capitán, tres hombres no pueden aguantar una partida de Rees.
Kapitáne, tři muži neodolají skupině Reejů.
Le he pedido a Dominique y a Elise que modelen algunos del año pasado para inspirar y proporcionar un punto de partida para la discusión.
Požádal jsem Dominique a Elise, aby předvedly šaty z minulých let, aby vás inspirovaly a poskytly téma k diskuzi.
Ese es mi punto de partida para diseñar un olor de la firma.
To je počáteční bod návrhu typické vůně.
Después del almuerzo, una partida de caza está prevista.
Po obědě je zorganizována lovecká výprava.
La despedida de Piedmont la fecha de la partida de su cupo de tropas para el frente.
Ples na rozloučenou v Piedmontu pro jednotky odjíždějící na frontu.
La hora de la partida para las tropas.
Čas pro odjezd jednotek.
Elsie, a su vuelta a casa de su tía en Washington, le cuenta a su padre la partida de sus hermanos para el frente.
Elsie po návratu ke své tetě ve Washington říká svému otci, že bratři odjeli do války.
Llega el día de la partida de Lord Fauntleroy.
V den odjezdu Lorda Fauntleroy.
Han pasado 3 meses desde tu partida y sólo me has enviado tres postales.
Od tvého odjezdu uběhly už dva měsíce.
Yo no puedo salir a dar una vuelta con la partida de nacimiento encima. Eso es mucho pedir.
To chcete moc.
Y no sólo entrará usted en la partida. Señor sino todos los suyos.
Pokud něco podniknete, pak můžete čekat protiútok.
Eso significa una agradable y acogedora partida de bridge.
To znamená pěknou malou příjemnou partii bridže.
La partida ha ido por allí.
Zásilka už je tady.
La gané en una partida de dados.
Vyhrál jsem ji v kostkách.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Todo el que juegue una partida tridimensional concentrándose en un solo tablero perderá a la larga.
Každý, kdo hraje třírozměrnou hru a zaměří se jen na jedinou hrací plochu, nutně v dlouhodobém horizontu prohraje.
El poder en una era de la información mundial se distribuye entre los países conforme a un modelo que se parece a una compleja partida de ajedrez tridimensional.
V globálním informačním věku je moc rozložena mezi země podle vzorce, který připomíná spletitou třívrstvou hru v šachy.
Se debe tomar como punto de partida una división justa de los recursos hídricos para satisfacer las urgentes necesidades adicionales de agua de los palestinos.
Výchozím bodem by se přitom měl stát princip spravedlivého rozdělení vodních zdrojů tak, aby uspokojovalo naléhavou potřebu další vody pro Palestince.
Pues bien, para mí, una partida de ajedrez es una especie de conversación.
Nuže, pro mne je jistou konverzací šachová partie.
Que me enseñaran modelos cuyo inicio era asumir que el desempleo es inexistente parecía ser un peculiar punto de partida.
Ovšem učit se modelům, které předpokládají nulovou nezaměstnanost, byl nanejvýš podivný způsob, jak začít.
Con ese punto de partida, resulta claro que centrar la atención exclusivamente en las emisiones de carbono a corto plazo constituye un error.
Vezmeme-li si tuto premisu jako své východisko, je zřejmé, že úzké zaměření na krátkodobé omezování uhlíkových emisí je chybné.
Las razones más obvias por las que la educación temprana es el mejor punto de partida es que las personas son más receptivas al conocimiento cuando son niños.
Nejočividnějším důvodem, proč ranější vzdělání znamená lepší výchozí pozici, je skutečnost, že lidé v mladém věku lépe vstřebávají vědomosti.
La película se centra en una partida que se convirtió en un evento distintivo de la Guerra Fría entre Rusia y Estados Unidos.
Film zachycuje utkání, které se stalo významným mezníkem v době studené války mezi Ruskem a Spojenými státy.
La partida tuvo titulares de primera página en los principales periódicos del mundo durante casi dos meses y los comentaristas analizaban cada movimiento hasta cinco horas al día.
O utkání se dva měsíce den co den psalo na titulních stránkách velkých deníků z celého světa, přičemž komentátoři poskytovali živé analýzy jednotlivých tahů po dobu až pěti hodin denně.
Aun así, esa no era la única razón de que la gente estuviera pendiente de sus televisores para ver la partida.
To však nebyl jediný důvod, proč lidé seděli jako přikovaní před televizními obrazovkami a sledovali partie.
Para el campeón estadounidense la partida vino a consumar dos décadas de búsqueda del título, desde sus días de niño prodigio.
Pro amerického šampiona byl zápas vyvrcholením dvacetileté honby za titulem, která započala v době, kdy byl ještě zázračným dítětem.
Para Rusia, la partida no tenía que ver con dinero, sino con su orgullo nacional.
Pro Rusko nešlo v zápase o peníze.
Todas las suposiciones tendrán que ser evaluadas y reevaluadas, tendrán que encontrarse y volverse a encontrar puntos de partida y deberán desarrollarse y perfeccionarse nuevas herramientas.
Je třeba setrvale posuzovat všechny předpoklady, znovu a znovu hledat výchozí body a vyvíjet a zdokonalovat nové nástroje.
Los saldos en libras esterlinas resultaron ser el punto de partida de unos regímenes de vasta e ineficiente planificación estatal que perjudicó a largo plazo las perspectivas de crecimiento en todos los países que siguieron ese rumbo.
Šterlinkové zůstatky se nakonec staly odrazovým můstkem pro vznik obrovských a neefektivních režimů založených na státním plánování, které v dlouhodobém měřítku uškodily růstovým vyhlídkám ve všech zemích, jež se tímto směrem vydaly.