odejít čeština
Překlad odejít spanělsky
Jak se spanělsky řekne odejít?
Příklady odejít spanělsky v příkladech
Jak přeložit odejít do spanělštiny?
Jednoduché věty
Kéž bychom mohli odejít z tohoto hrozného místa.
Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar.
Musíš odejít.
Tienes que irte.
Tom neměl jinou možnost, než ze své práce odejít.
Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.
Je smutné, že musíš odejít.
Es triste que te tengas que ir.
Měl jsem odejít dřív.
Debería haberme ido antes.
Musíme odejít.
Debemos irnos.
Tom chtěl odejít, ale Mary chtěla zůstat o trochu déle.
Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.
Citáty z filmových titulků
Nechci od tebe odejít a zároveň nechci způsobit bolest Yoonovi.
No puedo. No puedo volver a dejarlo.
Chtěl jsem počkat ještě dalších deset minut a pak odejít.
Estaba a punto de irme.
To, jak jsem tě tenkrát nechala odejít, jsem dělat neměla. Neměla jsem být tak zlá. Měla jsem být milejší.
No me hagas arrepentirme, cuando te mueras, de haberme hecho la difícil.
Musím na chvilku odejít.
Tengo que salir por un momento.
My, jsme rozhodnuti tam odejít.
Mis maletas ya están listas.
Můžeš odejít.
Tienes permiso de levantarte.
Chystáme se odejít z města.
Muchos nos vamos del pueblo.
Nemůžu odejít bez ní.
No puedo irme sin ella.
Nemůže odejít.
Su corazón ha dejado de latir.
Musíš odejít do Sevilly.
Debes irte a Sevilla.
Vojákům bylo nařízeno odejít a byli drženi pod dohledem až k hranicím Švédska.
Se les obligó a irse, y fueron escoltados bajo vigilancia hasta la frontera.
Dáma si přeje odejít.
La Señorita desea irse.
Ještě jsem ti nedovolila odejít.
Aún no te he dicho que te fueras.
Nech mne odejít, králi Gunthere, půjdu připravit loď pro vaši královskou nevěstu.
Rey Gunther, concededme permiso para preparar al barco para vuestra real novia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Role Blízkého východu v globální energetické geopolitice navíc v nadcházejících desetiletích poroste, takže si lze jen těžko představit, jak by supervelmoc typu USA mohla z tohoto regionu jednoduše odejít.
Además, el papel de Medio Oriente en la geopolítica energética global seguirá creciendo en las próximas décadas, lo que hace más difícil imaginar que una superpotencia como los Estados Unidos podría simplemente alejarse de la región.
Nechme ho odejít někam, kde jej nebudeme moci dostihnout, ale bez záruky beztrestnosti v okamžiku, kdy by jej jeho jednání nebo osud přivedly do míst, kde lze spravedlnosti učinit zadost.
Pero también lo es condenar a muerte a miles de personas para poder castigarlo.
Má-li tedy někdo odejít, neměla by to být Itálie, ale Německo.
Así, pues, si alguien debe salir, ha de ser Alemania, no Italia.
Teď už Američané vědí, že jsem tu skončil omylem, a řekli mi, že mě chtějí nechat odejít.
Ahora los estadounidenses han caído en cuenta de que acabé acá por error y quieren liberarme.
Někteří lidé svou práci milují a nehodlají nikdy odejít do důchodu, takže spoření má pro ně menší význam.
Algunas personas aman su trabajo y nunca quieren jubilarse; para ellas, el ahorro es menos importante.
A protože rivalitu mezi partajními frakcemi nelze řešit diskrétně, nabyli někteří Poovi kolegové dojmu, že Po musí odejít.
Puesto que la rivalidad entre facciones del Partido no se puede resolver en forma discreta, algunos de sus colegas consideraron que era momento de dejar partir a Bo.
Jedním takovým místem, které se nezměnilo, je Kuba, navzdory tomu, že Fidel Castro se rozhodl odejít do penze a předat otěže moci svému bratru Raúlovi.
Un lugar que no ha cambiado es Cuba, a pesar de la decisión de Fidel Castro de retirarse y entregarle las riendas del poder a su hermano Raúl.
Gruzínská demokracie už ovládla hlavu, ale ještě ne tělo: občané nadále politiku zavrhují jako nemorální špínu, takže pole přenechávají těm, kdo už dávno měli odejít do penze.
La democracia de Georgia existe en su cabeza, pero no todavía en su cuerpo: los ciudadanos todavía menosprecian la política como un negocio sucio, abandonándola a quienes deberían haberse jubilado hace mucho.
Kdyby řecká vláda vyhlásila státní bankrot nebo se pokusila odejít od eura, řecké banky by se zhroutily a Řekové, jimž se nepodařilo vyvést své peníze ze země, by přišli o úspory, stejně jako tomu bylo v roce 2013 na Kypru.
Si el gobierno griego entraba en un impago de la deuda o intentaba abandonar el euro, los bancos del país podrían haberse derrumbado y los griegos que no hubiesen llevado su dinero al extranjero habrían perdido sus ahorros, como ocurrió en Chipre en 2013.
Ať už přistěhovalci přicházejí kvůli politickému útlaku nebo ekonomické nouzi, je třeba chápat, že cena, kterou jsou ochotni zaplatit, je stejně obrovská jako jejich touha odejít.
Ya sea que los motivos de los migrantes sean la opresión política o la pobreza extrema, es importante entender que el precio que están dispuestos a pagar es tan alto como fuerte es el impulso por salir.
Toto riziko je ale vlastně dalším argumentem pro to, dát Řecku možnost odejít.
Pero en realidad, este riesgo es otro argumento para darle a Grecia la opción de salir.
Zaměstnanci si dvakrát rozmyslí, zda mají odejít z určité firmy, pokud by tím přišli o cenné požitky.
Los empleados pueden pensar dos veces antes de irse de una empresa si, como resultado de ello, tal vez pierdan ciertos beneficios valiosos.
V rapidně se globalizujícím světě mohou být lidé například nuceni odejít od svého dlouhodobého zaměstnavatele, vůči němuž si vybudovali pocit důvěry, případně je nutné nahradit jejich nadřízené.
Por ejemplo, en un mundo que se está globalizando rápidamente, la gente podría tener que dejar a sus empleadores de muchos años con quienes han construido una sensación de confianza, o pueden ser sus supervisores quienes tengan que ser remplazados.
Obdobně se ví, že usoudí-li Mugabe, že nastal čas odejít, rád by moc předával dočasné vládě vedené jeho dlouholetým přívržencem Emmersonem Mnangagwou.
Se sabe que Mugabe está en favor de que, si aquél decide retirarse, le transifiera el poder a un gobierno interino encabezado por su antiguo aliado, Emmerson Mnangagwa.