desaparecer spanělština
zmizet
Význam desaparecer význam
Co v spanělštině znamená desaparecer?
desaparecer
Překlad desaparecer překlad
Jak z spanělštiny přeložit desaparecer?
desaparecer spanělština » čeština
Příklady desaparecer příklady
Jak se v spanělštině používá desaparecer?
Citáty z filmových titulků
Debería haber vivido como basura. y desaparecer silenciosamente como basura.
A jako on, skončím. Beze stopy zmiznu.
No puede desaparecer así.
Nemůže jen tak zmizet.
Podías hacer desaparecer la miseria.
Že by tak zmizela ta mizérie.
Esa pandilla debe desaparecer.
Ta banda musí skončit. A Rico taky.
La noche antes de desaparecer, le oí recogerlo todo.
Tu noc předtím, než zmizel. Slyšel jsem, jak balil.
Yo vi cómo un tipo hacía desaparecer un cacahuete.
Jeden chlápek nechal jednou zmizet burský ořech.
Podemos desaparecer. todo se arreglará por sí solo.
Můžeme utéct. Všechno se vyřeší samo.
Pero señores, la prohibición pasó y los gánsteres y asesinos que vinieron con ella, deben desaparecer con ella.
Ale pánové, prohibice skončila a ti gangsteři a vrazi co z toho vzešli musí s tím odejít.
Bueno, todos tenemos que desaparecer más tarde o más temprano, Blackie.
Jednou tam půjdeme všichni Blackie. Dříve nebo později.
Clyde Wynant está loco al desaparecer en un momento así.
Clyde Wynantje naprostý blázen, když zůstává pryč i teď.
Bien, pues como último truco de la tarde, me haré desaparecer a mí mismo.
V tom případě udělám poslední trik večera a zmizím.
Debe desaparecer como el tiranosaurius y el tigre macairodo.
Musí zmizet jako tyranosaurus nebo tygr šavlozubý.
Podrás contar a tus nietos que una noche viste desaparecer el Sur.
Starý Jih zmizí za jedinou noc.
La última sentenciada verá desaparecer a los demás.
Nejdříve přijdete na řadu vy tři a potom ona.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por el contrario, la expansión hace desaparecer las inquietudes, sean éstas reales o imaginarias, sobre la situación de la gran población de habla rusa que hoy vive fuera de Rusia pero dentro de las fronteras de la ex Unión Soviética.
Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.
Esta ortodoxia, sin embargo, también estaba destinada a desaparecer.
Rovněž tato ortodoxie však byla odsouzena k uvadnutí.
Sería interesante saber cuántos de aquellos en la Escuela Central del Partido en Beijing -el principal instituto educativo del partido- creen que el estado chino está por desaparecer, o que alguna vez lo hará.
Bylo by zajímavé vědět, kolik frekventantů pekingské Ústřední stranické školy - hlavního vzdělávacího ústavu strany - věří, že čínský stát je na pokraji uvadnutí anebo že vůbec někdy uvadne.
Las fronteras económicas no pueden desaparecer, ni lo harán, hasta que Rusia y Ucrania se pongan de acuerdo acerca de sus fronteras territoriales.
Hospodářské hranice se nemohou rozplynout a ani se nerozplynou, dokud se Rusko a Ukrajina nedohodnou na územních hranicích.
El papel de víctima es demasiado familiar para los chinos, tal vez consolador incluso, pues brinda una forma de explicar (y hacer desaparecer) los problemas de China.
Role oběti je Číňanům snad až příliš důvěrně známá a možná snad i poněkud pohodlná, protože představuje způsob, jak vysvětlit (a omluvit) čínské problémy.
Su punto fuerte es su aspiración a seguir en su sitio en el futuro, mientras que una empresa con una estructura de propiedad más flexible puede desaparecer con mayor facilidad.
Její silnou stránkou je fakt, že si klade za cíl být na trhu i v budoucnu, zatímco společnost s flexibilnější majetkovou strukturou může zaniknout snadněji.
Hemos demostrado que los inhibidores de la PARP son eficaces para eliminar células con defectos de BRCA2 causantes de cáncer mamario, y que los tumores que causan pueden retroceder y desaparecer tras el tratamiento con un inhibidor de la PARP.
Prokázali jsme, že inhibitory PARP účinně usmrcují buňky rakoviny prsu s poškozeným genem BRCA2 a že nádory, jež způsobují, mohou po nasazení inhibitorů PARP ustoupit a vytratit se.
Esos problemas deberían disminuir con el tiempo; cuando así sea, el período de calma de la productividad debería desaparecer.
Tyto problémy by se časem měly zmenšovat a část faktorů způsobujících stagnaci produktivity by měla vymizet.
Prohibir la expresión de opiniones no los hará desaparecer.
Zákazem vyjádřit názor tento názor nevymizí.
Y una prohibición pública de la expresión xenófoba no hará desaparecer la base política y social del terrorismo, en Oriente Medio y en otras partes.
A sociální a politická základna terorismu, na Blízkém východě i jinde, se nevypaří jen díky veřejnému zákazu xenofobního projevu.
Lejos de desaparecer, los reprimidos están retornando desde las profundidades en formas grotescas para asolar el mundo en que crecieron.
Utiskovaní ani zdaleka nemizí, ale navracejí se v pitvorných podobách z podzemí, aby sužovali svět, v němž vyrostli.
Se les expulsa de la esfera de la espiritualidad y los vemos desaparecer hacia el frío infierno de los vestidores.
Jsou vypovězeni z území spirituality a mizí do mrazivého záhrobí šaten.
Una vez que un país eliminaba la convertibilidad en oro, tenía libertad para aplicar una expansión monetaria y la deflación solía desaparecer.
Jakmile se stát zbavil směnitelnosti na zlato, mohl volně uskutečňovat měnovou expanzi a deflace směřovala ke konci.
Si una mayor reproducción es toda la finalidad de la evolución por selección natural, entonces los altruistas deberían desaparecer -y rápido-.
Je-li alfou i omegou evoluce prostřednictvím přírodní selekce vyšší míra reprodukce, pak by altruisté měli vymizet - a rychle.