desaparición spanělština
zmizení
Význam desaparición význam
Co v spanělštině znamená desaparición?
desaparición
Překlad desaparición překlad
Jak z spanělštiny přeložit desaparición?
Příklady desaparición příklady
Jak se v spanělštině používá desaparición?
Citáty z filmových titulků
La desaparición de la dueña del club que el diario Young Deok estuvo averiguando. la policía también la investigaba. El Presidente Gong me ha pedido que tenga la investigación detenida.
Young Deok libo do toho zmizení majitelky nočního klubu pořád šťourá, policie to také vyšetřuje a prezident Gong mě požádal, abych to pátrání nějak zastavil.
Prefectura de Policía Paris, 5 de junio 1911 El inspector Juve está a cargo de la investigación concerniente a la desaparición de Lord Beltham.
Bezpečnostní služba Paříž, 5.06.1911 Inspektor Juve se pověřuje šetřením, týkajícím se zmizení lorda Belthama. Hypotéza o vraždě nebyla vyloučena.
Kravtsov decidió investigar por cuenta propia la desaparición del azúcar.
Kravcov se rozhodl pátrat po ztraceném pytli cukru na vlastní pěst.
La desaparición del frente exterior y del interior y la inacción obligatoria agobiaban a Gúsev.
Válka na domácí i zahraniční frontě skončila a Gusev se trápí nečiností a nudou.
A la mayoría no le parece que la desaparición de un niño es su problema.
Valná většina z nich si neuvědomuje, že tohle je také jejich problém.
Denunciar la desaparición de Griffin.
Řekneme policii, že Griffin zmizel.
Pero sólo su desaparición.
Ale jen to, že zmizel.
El más sensacional robo de joyas un diez años. la desaparición de un collar de perlas de dos millones de francos. de Duvalle y Cía, los famosos joyeros, todavía sin resolver.
Nejsenzačnější loupež klenotů v tomto desetiletí, zmizení perlového náhrdelníku za dva miliony franků. ze známého klenotnictví Duvalle and Company, stále není vyřešena.
Se hace cada vez más evidente. debido a la desaparición del cuerpo de Drácula y la evidencia subsiguiente. que no está muerto en absoluto.
Je stále jasnější. vzhledem ke zmizení Drákulova těla a k důkazům z poslední doby. že není vůbec mrtev.
La desaparición.
Zmizet.
Lo llamamos cabina de desaparición.
V kouzelnických kruzích tomu říkáme tajemná skříň.
Pero llegó después de la desaparición.
Ale ten se dostal do vlaku až po tom, co ona zmizela.
La misteriosa desaparición de Brooklyn.
Záhada o dámě, která zmizela v Brooklynu.
Creen que sabe algo acerca de la desaparición del monstruo.
Myslí si, že tvůj otec ví, kam zmizel ten netvor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
BRUSELAS - La reciente muerte en Bruselas del primer ministro etíope Meles Zenawi finalmente arroja luz sobre su misteriosa desaparición durante dos meses de la vida pública.
BRUSEL - Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života.
La desaparición de Arafat dejará un vacío que ninguna otra institución ni ningún otro dirigente podrá colmar.
Arafatovým odchodem vznikne vakuum, které nedokáže zaplnit žádná instituce ani předák.
Tampoco la desaparición de Arafat reavivará las esperanzas de una solución política con Israel.
Arafatův odchod neoživí ani naděje na politický smír s Izraelem.
Primero, nuestros propios ojos y nuestra razón seguramente nos dirían enseguida que el idilio comunista -la desaparición gradual del estado y el triunfo sobre la necesidad- nunca llegaría.
Zaprvé, na vlastní oči záhy uvidíte a vlastním rozumem zanedlouho pochopíte, že komunistická idyla - uvadnutí státu a triumf nad nouzí - nikdy nepřijde.
En 1998, se aclararon esos otros actos inhumanos como encarcelación falsa, tortura, violación, persecución de un grupo, desaparición forzada de personas y apartheid.
To zajistilo legální imunitu lídrům, kteří uskutečnili invazi do Iráku.
El gobierno de Bush argumenta que como la Guerra Fría terminó, la desaparición formal del ABM no representará una pérdida de estabilidad nuclear.
Bushova vláda namítá, že vzhledem k ukončení období studené války by formální zaniknutí dohody z roku 1972 neznamenalo ztrátu nukleární stability.
Su desaparición afectaría todos los demás acuerdos de control de armas.
Její zrušení by mělo dopad na všechny ostatní dohody o kontrole zbraní.
Pero, con la desaparición de la Unión Soviética, Estados Unidos abandonó ese juego.
Po zániku Sovětského svazu však USA přestaly tuto hru provozovat.
Y a un destacado economista presente en el público, que predijo muchas veces la desaparición de la eurozona, se lo vio apurado por rectificarse.
A jistý prominentní ekonom v publiku, který často předpovídal zánik eurozóny, začal rychle couvat.
Luego de cierta volatilidad considerable, emergerá una unión monetaria más pequeña y sólida. Lo que es más importante, Europa evitará la desaparición del euro y un quiebre total de la eurozona.
A tak po období značných výkyvů vznikne menší a pevnější měnová unie, přičemž je důležité, že se Evropa vyhne zániku eura a úplnému rozpadu eurozóny.
Si eso pasa, la desaparición del euro no tardará en producirse.
Pokud se to stane, nebude už zánik eura daleko.
Tengo la impresión de que el público alemán y la opinión política han empezado a reconocer que la desaparición del euro implicaría para ese país y para Europa una devastación económica.
Můj dojem je takový, že si německé veřejné i politické mínění začíná uvědomovat, jakou hospodářskou zkázu v Evropě i v Německu by rozpad eura přinesl.
Desde el fomento de los alimentos orgánicos hasta las declaraciones sobre la inminente desaparición del oso polar, los medios de comunicación nos lanzan una lluvia constante de advertencias unilaterales.
Ať už jde o propagaci organických potravin nebo ohlašování blížícího se zániku ledních medvědů, média nás bombardují neutuchající salvou jednostranných varování.
Al contrario, hay lecciones que se deben aprender de la desaparición de la Unión Soviética, Yugoslavia, e incluso -tal vez en particular- Checoslovaquia, la cual negoció su división sin violencia.
Právě naopak, je potřeba se poučit ze zániku Sovětského svazu, Jugoslávie, ba dokonce - a možná především - Československa, jež svůj rozpad dojednalo bez násilí.