zmizení čeština
Překlad zmizení spanělsky
Jak se spanělsky řekne zmizení?
zmizení čeština » spanělština
Příklady zmizení spanělsky v příkladech
Jak přeložit zmizení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Young Deok libo do toho zmizení majitelky nočního klubu pořád šťourá, policie to také vyšetřuje a prezident Gong mě požádal, abych to pátrání nějak zastavil.
La desaparición de la dueña del club que el diario Young Deok estuvo averiguando. la policía también la investigaba. El Presidente Gong me ha pedido que tenga la investigación detenida.
Bezpečnostní služba Paříž, 5.06.1911 Inspektor Juve se pověřuje šetřením, týkajícím se zmizení lorda Belthama. Hypotéza o vraždě nebyla vyloučena.
Prefectura de Policía Paris, 5 de junio 1911 El inspector Juve está a cargo de la investigación concerniente a la desaparición de Lord Beltham.
Nejsenzačnější loupež klenotů v tomto desetiletí, zmizení perlového náhrdelníku za dva miliony franků. ze známého klenotnictví Duvalle and Company, stále není vyřešena.
El más sensacional robo de joyas un diez años. la desaparición de un collar de perlas de dos millones de francos. de Duvalle y Cía, los famosos joyeros, todavía sin resolver.
Je stále jasnější. vzhledem ke zmizení Drákulova těla a k důkazům z poslední doby. že není vůbec mrtev.
Se hace cada vez más evidente. debido a la desaparición del cuerpo de Drácula y la evidencia subsiguiente. que no está muerto en absoluto.
Dlužím vám taky vysvětlení mého nezdvořilého zmizení.
También le debo una explicación por mi partida brusca la última vez que nos vimos.
Spoluobčané, od zmizení mé dcery uběhly dva týdny.
Amigos ciudadanos, hace dos semanas que desapareció mi hijita.
Uvnitř, vysvětluje zmizení kůže.
Adentro, explicando algo de una piel.
Jeho častá zmizení se stala notoricky známá a když se opět objevil ve společnosti, lidé si mezi sebou šeptali v koutech, nebo procházeli kolem s úšklebkem, či na něj hleděli chladným pátravým pohledem.
Sus extraordinarias ausencias se hicieron notorias, y cuando reaparecía en sociedad, la gente cuchicheaba en los rincones, le miraba con desprecio, y con caras frías e interrogadoras.
Zmizení Basila Hallwarda se na několik měsíců stalo senzací Londýna.
Durante meses, la misteriosa desaparición de Basil Hallward fue la comidilla de Londres.
Povídá se o Basilově zmizení.
Se habla de la desaparición de Basil.
Všechna zmizení se podobají tomuto.
En muchos de esos casos la historia es similar a ésta.
Jsem si jistý, že vaše zmizení, ta záhadná a neplánovaná cesta, měla nějakou souvislost s vaší prací.
Quiero creer que su desaparición este viaje misterioso, este retorno imprevisto, tiene alguna relación. con su trabajo.
Nahlásila jste zmizení Vivian Heldonové.
Denunció la desaparición de Vivian Heldon.
Jeho zmizení zasadilo krutou ranu jeho nešťastné vlasti právě v období ostrého konfliktu mezi Anglosasi a Normany.
Su desaparición fue un duro golpe para su desdichado país ya agitado por el amargo conflicto entre sajones y normandos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kosovo nepřesvědčí velký počet dalších zemí, aby uznaly jeho nezávislost, pokud tato zmizení neprošetří a nedá najevo odhodlání řídit se vládou zákona.
Kosovo no convencerá a muchos países a que reconozcan su independencia hasta que investigue estas desapariciones y demuestre un compromiso con el imperio de la ley.
Odklady pouze jeho zmizení zpomalí.
La demora sólo servirá para retrasar la desaparición del terrorismo.
Mimosoudní popravy a zmizení byly za Calderóna běžné.
Las ejecuciones y desapariciones extrajudiciales fueron corrientes durante el gobierno de Calderón.
Svého bývalého vůdce by mohl před soud pohnat sám národ, jak v 80. letech učinili Argentinci s generály zodpovědnými za zmizení více než pěti tisíc spoluobčanů.
Una nación puede llevar a juicio a sus propios ex dirigentes, como hicieron los argentinos en los años 1980 con los generales responsables de la desaparición de más de 5,000 de sus conciudadanos.
Bezpočet Iráčanů dnes otevřeně líčí děsivé příběhy vražd a zmizení jejich drahých.
Innumerables iraquíes ahora narran abiertamente las horripilantes historias del asesinato y desaparición de sus seres queridos.