partido portugalština
strana (politická)
Význam partido význam
Co v portugalštině znamená partido?
partido
partido
Překlad partido překlad
Jak z portugalštiny přeložit partido?
Příklady partido příklady
Jak se v portugalštině používá partido?
Citáty z filmových titulků
Ouvi dizer que abandonou o Partido.
Slyšel jsem, že opustil stranu.
Tornozelo partido, não é?
Zlomený kotník, ano?
O mais engraçado é que foi um tornozelo partido que me fez descobrir isso.
Legrační je, že jsem to zjistila až díky zlomeněmu kotníku.
Depois dás um salto mortal e partes os braços, e terás um grande final com o pescoço partido.
Pak uděláš přemet a zlomíš si obě ruce, pak velkolepé zakončení a přeražený vaz.
Oh, está partido! - Basta arranjá-lo.
Přetrhl se!
E então o colar partido?
A co ten můj přetrhlý talisman?
Um cavalheiro aqui estendido com o pescoço partido.
Další tu leží se zlámaným vazem.
Adams, preciso manter o partido unido neste estado.
Adamsi, musím tuhle stranu udržet pohromadě.
Se a máquina se tiver partido.
HIavně, že je to v pořádku.
O vidro está partido.
Mají rozbité sklo. - Asi tu došlo k zápasu.
A senhora tinha. partido qualquer coisa.
Něco jste rozbila.
Quando o Dr. Meade disse que ela tinha o pescoço partido, o Sr. Rhett pegou na arma e matou o pónei.
Když doktor řek, že si zlomila vaz, pan Rhett vzal pistoli a zastřelil poníka.
A menos que seja eleito pelo seu partido.
Pokud vám ovšem neudelím slovo.
Vamos formar o nosso próprio partido.
Založme vlastní stranu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E abundam as apreciações sobre o efeito terá o encerramento na dita do Partido Republicano aquando das eleições de 2014.
A množí se i odhady, jaký dopad bude mít vládní odstávka na osud Republikánské strany ve volbách v roce 2014.
O Partido Comunista Chinês já não é muito comunista.
Komunistická strana Číny už není příliš komunistická.
Os meus adversários do Partido Democrático do Japão merecem crédito por continuarem a percorrer o caminho que organizei em 2007; ou seja, têm procurado fortalecer os laços com a Austrália e Índia.
Moji oponenti z Demokratické strany Japonska si zaslouží uznání za to, že pokračují v cestě, kterou jsem v roce 2007 vytyčil; tedy že se snaží posílit vztahy s Austrálií a Indií.
A primeira foi a demissão surpresa de Monti, em Dezembro, após ter perdido o apoio do partido de Berlusconi.
První z nich je překvapivá prosincová rezignace Maria Montiho, jenž ztratil podporu Berlusconiho strany.
Outro aspecto com potencial para enfraquecer a posição do PD é o facto de o partido defender a aplicação de um novo imposto sobre a riqueza.
Dalším tématem, které může potenciálně zhoršit postavení PD, je její podpora nové daně z bohatství.
Simultaneamente, o movimento depara-se com novas questões sobre a sua capacidade para tirar partido das oportunidades diplomáticas que obteve.
Současně toto hnutí čelí novým otázkám týkajícím se jeho schopnosti využít získaných diplomatických příležitostí.
Na verdade, diz-se que as querelas intestinas são tão cruéis que houve rumores, negados pelo regime, que o congresso do Partido Comunista, onde um novo presidente e primeiro-ministro devem ser ungidos este outono, pode ser adiado.
Bratrovražedné hašteření je údajně tak divoké, že se objevily fámy, režimem popírané, že možná bude odložen sjezd komunistické strany, na němž má být do úřadu uveden nový prezident i ministerský předseda.
A União Soviética implodiu porque o partido era o estado, e vice-versa.
Sovětský svaz se zhroutil, protože Strana byla stát a naopak.
Na verdade, o Partido, tendo deixado de ser um monólito rígido obediente a um único líder, tornou-se dependente dos militares para a sua legitimação política e para assegurar a ordem interna.
Strana už není nehybným monolitem, který poslouchá jediného vůdce, a se svou politickou legitimitou a schopností zajišťovat uvnitř země pořádek začala záviset na armádě.
A crescente influência política do ELP é manifesta na acutilante luta pelo poder no seio do Partido.
Narůstající politická váha LOA se zřetelně projevuje ve vyostřujícím se mocenském boji uvnitř Strany.
A verdade crua é que o ministério do exterior é o ramo mais fraco do governo Chinês, frequentemente ultrapassado ou simplesmente ignorado pelo sistema de segurança, que está sempre pronto a sobrepor-se até ao Partido.
Je prostou pravdou, že ministerstvo zahraničí je nejslabší rezort čínské vlády, často válcovaný či přehlížený bezpečnostním establishmentem, který je vždy připraven zastínit i Stranu.
LONDRES - O julgamento, a condenação e a sentença de morte suspensa de Gu Kailai, a esposa do expurgado líder chinês Bo Xilai, tem posto em causa não só o sistema jurídico da China, mas a própria união na liderança do Partido Comunista.
LONDÝN - Proces, odsouzení a podmíněný trest smrti pro Ku Kchaj-laj, manželku čistkou postiženého čínského pohlavára Po Si-laje, zpochybnily nejen čínský právní systém, ale i jednotnost vedení Komunistické strany Číny.
Tendo falhado no exame de admissão à Universidade de Pequim, foi-lhe concedida, todavia, uma excepção e admitida para estudar Direito logo após o Partido Comunista ter restaurado os departamentos jurídicos.
Přestože nesložila přijímací zkoušky na Pekingskou univerzitu, dostala výjimku a byla přijata ke studiu práv krátce poté, co komunistická strana obnovila právnické fakulty.
Mas, numa reviravolta estranha e inexplicável, Wang foi levado rapidamente do consulado para Pequim, onde presenteou a liderança do Partido com o testemunho que originou a queda de Bo e a prisão de Gu.
Poté však došlo ke zvláštnímu a nevysvětlenému zvratu událostí: Wang z konzulátu odešel a urychleně odletěl do Pekingu, kde předložil stranickému vedení důkazy, které vedly k Poově pádu a k zatčení Ku.