strana čeština
Překlad strana portugalsky
Jak se portugalsky řekne strana?
strana čeština » portugalština
Příklady strana portugalsky v příkladech
Jak přeložit strana do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nelíbí se mi ani ta druhá strana.
Também não gosto da segunda parte.
Proč nemůže první strana na druhé straně. být druhou stranou na první straně?
Porque é que a primeira parte da segunda parte não é. a segunda parte da primeira?
Devět, pravá strana vítězí.
Nove, ganha o lado direito.
Strana 824.
Página 824.
Myslím, že to byla pouze jedna strana jeho vyjádření individuality.
Acho que era apenas um lado dele a exprimir-se.
Proboha, která strana?
Santo Deus, que lado?
Jeho zlá strana.
O lado mau.
A boční strana!
Todos os canhões.
Co je to správná strana?
Qual é o lado certo?
Vítězná strana.
O lado vencedor.
Druhá strana!
Oo outro lado!
Strana 1, 5, 8.
Temos aqui a 1, a 5 e a 6.
Víte že. Tak se mi zdá, že na nás bude pálit naše vlastní strana!
Acho que estamos a ser bombardeados pelos nossos.
Vaše strana má spojeneckou smlouvu s reakčními silami.
O senhor é um comunista.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Komunistická strana Číny už není příliš komunistická.
O Partido Comunista Chinês já não é muito comunista.
Sovětský svaz se zhroutil, protože Strana byla stát a naopak.
A União Soviética implodiu porque o partido era o estado, e vice-versa.
Strana už není nehybným monolitem, který poslouchá jediného vůdce, a se svou politickou legitimitou a schopností zajišťovat uvnitř země pořádek začala záviset na armádě.
Na verdade, o Partido, tendo deixado de ser um monólito rígido obediente a um único líder, tornou-se dependente dos militares para a sua legitimação política e para assegurar a ordem interna.
Přestože nesložila přijímací zkoušky na Pekingskou univerzitu, dostala výjimku a byla přijata ke studiu práv krátce poté, co komunistická strana obnovila právnické fakulty.
Tendo falhado no exame de admissão à Universidade de Pequim, foi-lhe concedida, todavia, uma excepção e admitida para estudar Direito logo após o Partido Comunista ter restaurado os departamentos jurídicos.
Naopak mají chránit tu verzi kapitalismu, kterou provozuje Komunistická strana Číny.
Pelo contrário, pretende proteger o tipo de capitalismo do Partido Comunista Chinês.
Větší strana má jen omezenou schopnost odzbrojit nebo zničit nepřítele, okupovat území nebo efektivně používat kontrastrategie.
A maior parte tem capacidade limitada para desarmar ou destruir o inimigo, para ocupar o território ou para utilizar eficazmente estratégias de contraposição.
Islámská akční fronta, což je politická strana Muslimského bratrstva v Jordánsku, dál odmítá většinový volební systém, který upřednostňuje kmeny před politickými stranami a dalšími významnými sociálními skupinami.
A Frente de Acção Islâmica, o partido político da Irmandade na Jordânia, continuou a rejeitar o sistema eleitoral maioritário, que favorece as tribos em vez dos partidos políticos e de outros grupos sociais importantes.
V té době byla komunistická strana ještě silná a udržovala úzké vztahy se Sovětským svazem.
Naquela altura, o Partido Comunista ainda tinha poder e mantinha laços estreitos com a União Soviética.
Představa, že by se tato strana mohla dostat k moci prostřednictvím volební aliance se socialisty, vyvolávala u jejích odpůrců obavy.
A perspectiva de que o Partido podia chegar ao poder numa aliança eleitoral com os socialistas causava receio na oposição.
Tento názor si získává i politickou podporu, když nová a otevřeně protievropská strana Alternativa pro Německo zaznamenává rychlý růst.
Esta perspectiva também está a ganhar terreno a nível político, com um novo partido explicitamente anti-euro, Alternativa para a Alemanha, a prosperar rapidamente.
A dnes, kdy strana Syriza zaměřená proti úsporným opatřením zaznamenala drtivé volební vítězství, dali řečtí voliči najevo, že už toho mají dost.
E agora, com a esmagadora vitória eleitoral do partido anti-austeridade Syriza, os eleitores Gregos declararam que estavam fartos.
Může pět chválu na Johna Kerryho, kterého její strana právě nominovala v úsilí odepřít Georgi W. Bushovi druhé funkční období.
Consegue exaltar as qualidades de John Kerry, que foi recentemente nomeado pelo seu partido numa tentativa de invalidar um segundo mandato a George W.Bush.
Konkrétně Velká Británie, druhá strana této Čínsko-britské společné deklarace, si vymohla záruky, že přetrvání hongkongské autonomie a tamních svobod bude garantováno na 50 let.
Em particular, o Reino Unido, a outra parte desta Declaração Conjunta Sino-Britânica, procurou e recebeu garantias de que a sobrevivência da autonomia e liberdades de Hong Kong estariam asseguradas durante 50 anos.
Jednání však budou dlouhá, s mnoha zvraty k lepšímu i horšímu, a aby komplikací nebylo málo, konají se v americkém volebním roce, přičemž opoziční Republikánská strana má blíže k Netanjahuově pozici.
Mas as negociações serão longas, com muitos altos e baixos, e, para acrescentar outra camada de complexidade, tomam lugar durante um ano de eleições nos EUA, com o Partido Republicano na oposição alinhado mais de perto com a posição de Netanyahu.